During the winter of 1887, as he wo

During the winter of 1887, as he worked to complete Alexander Borodin's unfinished opera Prince Igor, Rimsky-Korsakov decided to compose an orchestral piece based on pictures from One Thousand and One Nights as well as separate and unconnected episodes.[3] After formulating musical sketches of his proposed work, he moved with his family to the Glinki-Mavriny dacha, in Nyezhgovitsy along the Cheryemenyetskoye Lake (near present day Luga, in Leningrad Oblast. Though the dacha where he stayed was destroyed by the Germans during World War II, its location was approximately 58°37'39.7"N 29°55'02.8"E). During the summer there he finished Scheherazade and the Russian Easter Festival Overture. Notes in his autograph orchestral score show that the former was completed between June 4 and August 7, 1888.[4] Scheherazade consisted of a symphonic suite of four related movements that form a unified theme. It was written to produce a sensation of fantasy narratives from the Orient.[5]

Initially, Rimsky-Korsakov intended to name the respective movements in Scheherazade "Prelude, Ballade, Adagio and Finale".[6] However, after weighing the opinions of Anatoly Lyadov and others, as well as his own aversion to a too-definitive program, he settled upon thematic headings, based upon the tales from The Arabian Nights.[3]

The composer deliberately made the titles vague, so that they are not associated with specific tales or voyages of Sinbad. However, in the epigraph to the finale, he does make reference to the adventure of Prince Ajib.[7] In a later edition, he did away with titles altogether, desiring instead that the listener should hear his work only as an Oriental-themed symphonic music that evokes a sense of the fairy-tale adventure.[4] He stated "All I desired was that the hearer, if he liked my piece as symphonic music, should carry away the impression that it is beyond a doubt an Oriental narrative of some numerous and varied fairy-tale wonders and not merely four pieces played one after the other and composed on the basis of themes common to all the four movements.” Rimsky-Korsakov went on to say that he kept the name Scheherazade because it brought to everyone’s mind the fairy-tale wonders of Arabian Nights and the East in general.[3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงฤดูหนาวของ 1887 เขาทำงานให้เสร็จโอเปร่ายังอเล็กซานเดอร์ Borodin เจ้า Igor, Rimsky-Korsakov ตัดสินใจที่จะเขียนเป็นชิ้นส่วน orchestral ตามภาพจากหนึ่งพัน และหนึ่งคืนรวมทั้งแยก และกับตอน [3] หลังจาก formulating ร่างดนตรีของงานนำเสนอของเขา เขาได้ย้ายไปกับครอบครัวไปเดชา Glinki Mavriny, Nyezhgovitsy ริมทะเลสาบ Cheryemenyetskoye (ใกล้ปัจจุบันวัน Luga ใน Leningrad Oblast ใน แม้ว่าเดชาที่เขาดีถูกทำลาย โดยเยอรมันในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง มันมีประมาณ 58 ° 37' 39.7 " N 29 ° 55' 02.8 " E) ในช่วงฤดูร้อนมี เขาจบ Scheherazade และโหมโรงเทศกาลอีสเตอร์รัสเซีย หมายเหตุในคะแนนของ orchestral ออโตกราฟแสดงว่า เดิมเสร็จระหว่างวันที่ 4 มิถุนายนและ 7 สิงหาคม 1888 [4] Scheherazade ประกอบด้วยสี่เคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องที่เป็นรูปแบบรวมชุดแข่ง มันถูกเขียนขึ้นเพื่อสร้างความรู้สึกที่ narratives แฟนตาซีจากตะวันออก [5]เริ่มต้น Rimsky-Korsakov ใช้ชื่อเกี่ยวข้องในการเคลื่อนไหวใน Scheherazade "พรีลูด Ballade อดากิโอ และ Finale" [6] อย่างไรก็ตาม หลังจากชั่งน้ำหนักความคิดเห็น ของ Anatoly Lyadov และคนอื่น ตน aversion โปรแกรมเกินไปทั่วไป เขาแล้วตามหัวข้อเฉพาะเรื่อง ตามนิทานจากอาหรับราตรีเดอะ [3]ผู้ประพันธ์จงใจได้ชื่อเรื่องคลุมเครือ เพื่อให้พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับนิทานที่เฉพาะหรือวอเยจส์ของ Sinbad อย่างไรก็ตาม ใน epigraph เพื่อ finale เขาได้อ้างอิงถึงการผจญภัยของเจ้าชาย Ajib [7] ในรุ่นต่อไป เขาไม่ไป ด้วยกันชื่อ ปรารถนาแต่ว่า ที่ฟังควรฟังงานของเขาเท่าเพลงแข่งเป็นแบบโอเรียนทัลที่ evokes ความรู้สึกของการผจญภัย fairy-tale [4] เขากล่าว "ทั้งหมดที่ฉันต้องได้ที่ hearer ถ้าเขาชอบฉันหมากเป็นเพลงแข่ง ควรเก็บความประทับใจเป็นที่สงสัยเป็นการเล่าเรื่องที่โอเรียนเต็ลของมากมาย และมหัศจรรย์ fairy-tale แตกต่างกันและไม่เพียงแค่สี่ชิ้นหนึ่งเล่นหลังจากอื่นประกอบด้วยตามรูปแบบทั่วไปการเคลื่อนไหวที่สี่" Rimsky-Korsakov ก็จะบอกว่า เขาเก็บชื่อ Scheherazade เพราะมันถึงใจของทุกคนมหัศจรรย์ fairy-tale คืนอาหรับและตะวันออกโดยทั่วไป [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงฤดูหนาวของปี 1887 ในขณะที่เขาทำงานให้เสร็จสมบูรณ์อเล็กซานเดโอเปร่าที่ยังไม่เสร็จ Borodin เจ้าชายอิกอร์คอร์ชาคอฟตัดสินใจที่จะเขียนดนตรีชิ้นขึ้นอยู่กับภาพจากหนึ่งพันหนึ่งราตรีเช่นเดียวกับตอนที่แยกต่างหากและไม่เกี่ยวเนื่องกัน. [3] หลังจากที่กำหนดดนตรี สเก็ตช์ของการทำงานที่นำเสนอของเขาเขาย้ายไปอยู่กับครอบครัวของเขาที่จะ Glinki-Mavriny ชนบทใน Nyezhgovitsy ตาม Cheryemenyetskoye ทะเลสาบ (ใกล้วัน Luga ในเลนินกราดแคว้นปกครองตนเอง. แม้ว่าชนบทที่เขาอยู่ถูกทำลายโดยชาวเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ทำเลที่ตั้งอยู่ที่ประมาณ 58 ° 37'39.7 "N 29 ° 55'02.8" E) ในช่วงฤดูร้อนมีเขาเสร็จแยบยลและเทศกาลอีสเตอร์ทาบทามรัสเซีย หมายเหตุในการแสดงดนตรีคะแนนของเขาแจกลายเซ็นว่าอดีตเสร็จสมบูรณ์ระหว่างเดือนมิถุนายนที่ 4 และวันที่ 7 สิงหาคม 1888 [4] แยบยลประกอบด้วยชุดไพเราะสี่การเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบรูปแบบที่ครบวงจร มันถูกเขียนขึ้นเพื่อผลิตความรู้สึกของคำบรรยายจินตนาการจากตะวันออก. [5] ในขั้นต้นคอร์ชาคอฟตั้งใจที่จะตั้งชื่อการเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องในแยบยล "โหมโรง, Ballade, Adagio และ Finale". [6] อย่างไรก็ตามหลังจากชั่งน้ำหนักความเห็นของ Anatoly Lyadov และอื่น ๆ เช่นเดียวกับความเกลียดชังของเขาเองที่จะเป็นโปรแกรมที่ชัดเจนเกินไปเขานั่งอยู่บนหัวใจตามนิทานจากอาหรับราตรีได้. [3] นักแต่งเพลงจงใจทำให้ชื่อคลุมเครือเพื่อว่าพวกเขาจะไม่เกี่ยวข้อง กับเรื่องราวที่เฉพาะเจาะจงหรือการเดินทางของ Sinbad อย่างไรก็ตามในบทตอนจบเขาจะทำให้การอ้างอิงถึงการผจญภัยของเจ้าชาย Ajib ได้. [7] ในรุ่นต่อมาที่เขาทำไปด้วยชื่อทั้งหมดปรารถนาว่าแทนที่จะฟังควรจะได้ยินเสียงการทำงานของเขาเป็นเพียงโอเรียนเต็ลแกน เพลงไพเราะที่กระตุ้นความรู้สึกของการผจญภัยเทพนิยายที่. [4] เขากล่าวว่า "สิ่งที่ผมต้องการคือการที่ผู้ฟังถ้าเขาชอบชิ้นของฉันเป็นเพลงไพเราะควรดำเนินการออกไปความรู้สึกว่ามันอยู่นอกเหนือข้อสงสัยเรื่องเล่าโอเรียนเต็ บางสิ่งมหัศจรรย์เทพนิยายจำนวนมากและแตกต่างกันและไม่เพียงสี่ชิ้นเล่นหนึ่งหลังจากที่อื่นและแต่งบนพื้นฐานของรูปแบบทั่วไปทุกสี่การเคลื่อนไหว. "คอร์ชาคอฟกล่าวต่อไปว่าที่เขาเก็บไว้ชื่อแยบยลเพราะมันนำ ในใจของทุกคนในสิ่งมหัศจรรย์เทพนิยายของอาหรับราตรีและภาคตะวันออกโดยทั่วไป. [3]