#It's late in the evening and Hajime enters your room
Hajime: "Ssshh... Why don't we go out for a drive? Staying at home for three days was boring, right? I thought it's time to breathe in some fresh air. There were so many people during the afternoon so we weren't able to go out but if it's around this time it will be fine, right? Well then, let's go. Ah, keep this a secret from Naohiro, okay? Don't make too much noise. Queitly, okay?
#You and Hajime head downstairs and into the car, he starts his engine
Naohiro: "Un... this late... a car? Tousan, where is he going? Un... Wait, don't tell me!"
#Naohiro jumps off his bed and runs to your room
Naohiro: "Oi!!! F#$%! I'm going in! This can't be*. That man! F#$%! F#$%!"
*He actually said "yarareta" which I cannot really translate. But it's something like "they got away without me knowing it". At first I thought about "Ive been done" but it doesn't seem to make any sense. LOL >A< Sorry for my bad explanation.
#Inside the car, you asked Hajime where are you going
Hajime: "Where? The sea. I thought about going there. Yes, the sea at night. It's dark that it's hardly possible to see any sceneries but the sound of the waves, the salty smell of the sea; I thought it would still be fun even if we just walk along the sandy beach."
#Your phone rings
Hajime: "Hn? Who is it? Naohiro? As I've expected. He's already found out, huh. Ah, yes. It's alright to answer it.
Naohiro: "Oi! Where are you?! You were just dragged by that man all the way there, weren't you?! Weren't you?!"
Hajime: "Ah... He's gone emotional. Such a loud voice, I can even hear him from here."
Naohiro: "You were told to keep it from me when you went out, right?! If you're with him, who knows what he can do to you! Get off of his car right now. I'm gonna pick you up.
Hajime: "So noisy... I wouldn't want (our time together) to be bothered any further. It's been like this even at home. It can't be helped."
Naohiro: "Oi, are you listening? For the meanwhile, get off of his---"
Hajime: "Hand it to me."
#He borrows your phone
Hajime: "Hello. She could hear you just fine so you don't have to shout. Even I, who sits beside her can hear you perfectly."
Naohiro: "Where are you?!"
Hajime: "Where are we? #laugh# Make a guess? Well...You wouldn't know where, afterall."
Naohiro: "Do you think it's alright to do that?!"
Hajime: "That? I'm just taking my daughter out for a drive. I'm not thinking of---"
Naohiro: "Lies!!!"
Hajime: "It is not. I just wanted a change of mood, and after that we'll head home. And besides it's still early for that*."
*I don't know which one does he pertains to "that". "That" of which Naohiro was talking about, or "that" of which getting the change of mood XD I can't understand it either. You decide. o//A//o
Naohiro: "You really are going home?"
Hajime: "Ah.. Really."
#Hajime hangs up and returns the phone to you
Hajime: #sigh# "Here, your cellphone. Since Naohiro's going to wat at home we better get going as well."
#The two of you continued the drive
Hajime: "How's the evening sea? There's hardly anything abrupt to come*. It's refreshing, isn't it?"
*More like... no one/nothing's going to come to ruin the current state of the sea? XD
#You agree but you have something to say aside from that; you said it's kind of scary
Hajime: "But? It's scary? You're right. The sky and the sea are dyed black, it seems like an endless darkness that continues stretching across to who knows where. It feels like you'll get absorbed into the darkness. But being absorbed into it, just like this might be interesting, too. Just like this, with our hands together... like we were being lead by something. Slowly walking, taking one step at a time..."
#For some reason, you tried to run away (I guess you were freaked out by how he's talking >A< ww) But based on the following lines I guess he was trying to lead you into the water. So you got scared and tried to break away from his grasp. o___o
Hajime: "Don't run away! It's okay... even if I die I wouldn't let go of this hand. You know what... the agony from drowning only occurs at the beginning. Once the numbness starts..."
#You looked terrified so he decided to stop
Hajime: "Let's not continue any further. Just when you suddenly had the change of mood it would be pitiful if you get scared. Well, it's about time to go back. Naohiro's waiting at home, after all."
#Inside the car
Hajime: "Hn? She fell asleep. I thought she was just being quiet. But still... feeling secure just because she thinks of me as her father feels quiet complicated. For me, ever since I first met her---No. This thing... I will tell you when you're awake; someday, for sure."
#He reaches for your phone
Hajiime: "If we don't turn on the phone's battery*-----
*I'm not sure if he means that he has to turn it on though >A<
#A new mail arrives
Hajime: "Ah... Mail? It's all from Naohiro. Just looking at all these, didn't he think of how troublesome it is? E...to 'You really have to go home. If something happens, don't get easily manipulated*'. He doesn't really trust me at all, huh. Even though I've already told him we'll go home."
*'don't get easily manipulated'--I'm not sure if what I heard was 'shouchuu" or "shouchi" >A< Otherwise, shouchi means 'consent, acceptance or compliance'. If it's shouchi then the TL would be "don't accept it" or "don't give your consent" XD Pretty much the same as the one above, I guess? XD
#A new mail arrives
Hajime: Another one from Naohiro?! Aren't these mails enough?! Hn--?!"
Naohiro's mail: "You're not thinking of not coming home, aren't you? If you do "that" thing, I wouldn't forgive you. I wouldn't forgive you. She's mine. I won't let you have her.*"
* LOL "Omae ni nante yaranai" at first I translated it as "I won't let you do her" which sounds... quiet inappropriate XD But still, I'm not sure if Naohiro really meant it like that 8D
Hajime: #laugh# Seriously... There's nothing else that I could do but laugh. Should I take this proclamation of war? You don't have to endure it anymore; is that what it means?"*
*I think what he means here is that he doesn't have to be patient with Naohiro anymore just because he's his step-son. Or something like that XD
-end-
Track 04:
#It seems like a stormy night, you were scared so you went to Naohiro's room. You knock on his door.
Naohiro: "It's open."
#You enter his room
Naohiro: "I thought you'd come. Why you asked? The wind is so strong today. You hate storms at night, right? We used to sleep together way back then. Maybe that's why I've got the feeling that you'd come tonight. Don't just stand there, come here. I'll be with you until you no longer feel scared. You don't have to thank me, it's a brother's job to protect his imouto, right? And besides, ever since mom passed away it has been my job alone to protect you."
#You mentioned Hajime
Naohiro: "Tousan? He isn't even our family.* He doesn't share the same blood as we do."
*He mentioned something about Hajime being an existence brought only by merit. Maybe what he means here is that Hajime's existence was just brought by the second marriage their mom had. Sorry that I couldn't translate it very well so I just included the note here.
#You said something which ended with "but"
Naohiro: "But? But what? Are you taking his side? It's because he's here that we---Sorry, I didn't mean to scare you. Perhaps... my thoughts have reached you? Ah... At times like this being twins might be quite inconvenient. Ah... No. It's not like that. If my thoughts and feelings reach you, then you'll understand; just how strongly and deeply I think of you*. You understand them completely, right? Well then, let me tell you one thing. Did you know that I grew my hair this long for you, so that I can live with you someday. That's why once it finally happens, I'm going to cut it."
#You told him you like his long red hair XD
Naohiro: " Eh? You like my hair? Ah... Thanks. Me, too. Your hair---No. It's not only your hair; your skin, your eyes, your ears, even your lips and your voice. It's unbearable, I really want you all to myself. Haa... You too, right? You want me all to yourself. We're twins so we think of the same thoughts. You don't have to answer me, I already understand. That's why we don't need tousan here, he isn't needed. Right, it's because of him that mom has---everything is his fault. He deceived her, you might be the next. That's why it would be better if he's gone. #laugh# If he'll disappear, we can be together forever! It would be better if he dies. #laughs some more#
*"Dore hodo omae no koto tsuyoku fukaku omotte iru ka"--I'm not sure if I got the spelling of 'fukaku' right or if it's the same as 'fukai' which means deep. But anyway >A< If you find any better translation for this please feel free to let me know so I can change it~
(Naohiro is pretty much conceited, isn't he? XD I wanna quote his "Omae mo sou omou darou, boku wo hitorijimeshitai tte"; "You too, right? You want me all to yourself." xDDD
-end-