The city is to take legal action ag

The city is to take legal action against the Metropolitan Electricity Authority for cutting the branches off 65 trees on Rama IV Road.

Governor Bhichit Rattakul told Klong Toey district to sue the authority for severing all branches between Kluay Namthai and Kasemrat roads without informing city authorities.

Mahin Tanboomperm, the city spokesman, said the authority breached an agreement on cutting reached in March and affecting 15,813 trees across the city.

Under the agreement, the authority has to give the city 15 days notice before cutting branches and pay the city 200 baht per tree, bringing the total to 3,162,600 baht.

The Bangkok Metropolitan Administration is responsible for looking after trees on public land and its Public Park Division is in charge of their maintenance.

After signing the agreement, the authority paid half the total to the city with the rest to be paid in annual installments.

Criticising the authority's methods as improper, Mr Mahin said it acted without regard for how trees should be cut back.

"The authority's recent actions go against our policy to green Bangkok, especially our campaign to encourage the growing of big trees in honour of His Majesty the King."

He pointed to Lan Luang road, where big trees grow undisturbed amid telephone and power lines, as an example of proper cutting.

But Vitoon Kevalakul, authority director for Klong Toey, was unrepentant, saying the city officials seldom respond promptly to requests to cut branches, citing manpower and equipment shortages.

Because of the city's tardiness, said Mr Vitoon, the authority had to do the job itself while stilling paying the city 200 baht a tree.

The authority was concerned about trees posing a hazard to power lines, he said. Branches were cut back back to allow trees to grow back slowly, especially where there are unprotected high-voltage lines. The cutting was needed to maintain the current a nd to prevent it flowing to the ground through the trunks, posing a public danger.

Charohn Klomperi, director of the city's Public Parks Division, said city workers normally cut branches once a year along roads where there are high-voltage lines.

The authority can cut branches if it considers them to be posing a risk to the lines, he said, and the authority then reports to the city.

Mr Charohn said the authority's work is often urgent and it sometimes has to go ahead without waiting for city approval.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองจะดำเนินการทางกฎหมายต่อการไฟฟ้านครหลวงสำหรับตัดกิ่งออกจากต้น 65 บนถนนพระราม Bhichit Rattakul ผู้ว่าราชการบอกเขตคลองเตยจะฟ้องหน่วยงานสำหรับ severing ทุกสาขาระหว่างถนนกล้วย Namthai และ Kasemrat โดยไม่ต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ของเมือง เสียง Tanboomperm โฆษกเมือง กล่าวว่า อำนาจพอตกลงตัดถึงมีนาคมและส่งผลกระทบต่อต้นไม้ 15,813 ทั่วเมือง ภายใต้ข้อตกลง อำนาจมีให้พัก 15 วันสังเกตก่อนตัดสาขา และชำระค่าห้อง 200 บาท ต่อต้น นำยอดรวม 3,162,600 บาท กรุงเทพมหานครรับผิดชอบสำหรับการค้นหาหลังจากต้นไม้ในส่วนของสวนสาธารณะและที่ดินสาธารณะรับผิดชอบการบำรุงรักษา หลังจากลงนามในข้อตกลง อำนาจชำระรวมครึ่งเมืองกับส่วนเหลือจะชำระในงวดประจำปี Criticising วิธีการของหน่วยงานที่เป็นการไม่เหมาะสม นายเสียงว่า จะดำเนินการโดยไม่คำนึงว่าวิธีต้นไม้ควรจะตัดกลับมา "การกระทำล่าสุดของผู้ไปกับนโยบายของเราสีเขียวกรุงเทพมหานคร โดยเฉพาะของแคมเปญส่งเสริมการเจริญเติบโตของต้นไม้ใหญ่ในเกียรติของพระบาทสมเด็จ" เขาชี้ไปยังถนนหลวง Lan ที่ต้นไม้เติบโตอย่างมากท่ามกลางรายการโทรศัพท์และไฟฟ้า เป็นตัวอย่างของการตัดที่เหมาะสม แต่ถูก Vitoon Kevalakul ผู้อำนวยการฝ่ายคลองคลองเตยเหนือ unrepentant คำพูดเจ้าหน้าที่เมืองค่อยตอบทันทีให้ตัดสาขา อ้างถึงขาดแคลนกำลังคนและอุปกรณ์ เนื่องจากเมืองเชื่อง กล่าวว่า นาย Vitoon หน่วยงานที่ได้ทำงานเองขณะ stilling เมืองจ่ายเงิน 200 บาท เป็นต้น อำนาจเกี่ยวข้องเกี่ยวกับต้นไม้ที่วางตัวเป็นอันตรายกับสายไฟฟ้า เขากล่าวว่า สาขาถูกตัดกลับไปให้ต้นไม้เติบโตกลับช้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีสายแรงสูงป้องกัน ตัดที่ถูกต้องเพื่อรักษาปัจจุบัน nd เพื่อป้องกันไม่ให้มันไหลไปพื้นดินผ่านกางเกง วางตัวสาธารณภัย Charohn Klomperi ผู้อำนวยการส่วนงานสวนสาธารณะของเมือง กล่าวว่า คนเมืองปกติตัดสาขาปีละครั้งตามถนนมีสายไฟฟ้าแรงสูง หน่วยงานสามารถตัดสาขาสามารถตั้งความเสี่ยงไปยังบรรทัด เขากล่าว และหน่วยงานรายงานในเมือง นาย Charohn กล่าวว่า มักจะเป็นงานของหน่วยงานเร่งด่วน และบางครั้งมีการไปข้างหน้าโดยไม่ต้องรออนุมัติเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นเมืองที่มีการดำเนินการทางกฎหมายกับการไฟฟ้านครหลวงสำหรับการตัดกิ่งไม้จาก 65 ต้นไม้บนถนนพระรามสี่. พิจิตตรัตตกุลผู้ว่าราชการจังหวัดบอกย่านคลองเตยที่จะฟ้องผู้มีอำนาจในการตัดทุกสาขาระหว่างถนนกล้วยไทยนำและเกษมราษฎร์โดยไม่แจ้งให้เจ้าหน้าที่ของเมืองmahin Tanboomperm โฆษกเมืองกล่าวว่าอำนาจที่ละเมิดข้อตกลงในการตัดมาถึงในเดือนมีนาคมและมีผลกระทบ 15,813 ต้นไม้ทั่วเมือง. ภายใต้ข้อตกลงอำนาจมีให้เมือง 15 วันแจ้งให้ทราบก่อนการตัดกิ่งไม้และชำระเมืองละ 200 บาท ต้นไม้ที่นำไปรวมกับ 3,162,600 บาท. กรุงเทพมหานครเป็นผู้รับผิดชอบในการดูแลต้นไม้บนที่ดินสาธารณะและสวนสาธารณะส่วนที่เป็นค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาของพวกเขา. หลังจากลงนามในสัญญาผู้มีอำนาจจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของทั้งหมดไปยังเมืองที่มี ส่วนที่เหลือจะต้องจ่ายในงวดประจำปี. Criticising วิธีการผู้มีอำนาจในฐานะที่ไม่เหมาะสมนาย Mahin บอกว่ามันทำหน้าที่โดยไม่คำนึงถึงวิธีการที่ต้นไม้ควรจะตัดกลับมา. "ผู้มีอำนาจของการกระทำที่ผ่านมาไปกับนโยบายของเราเป็นสีเขียวกทม. โดยเฉพาะอย่างยิ่งการรณรงค์ของเราที่จะกระตุ้นให้เกิดการเจริญเติบโต ของต้นไม้ใหญ่ในเกียรติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. " เขาชี้ไปที่ถนนหลานหลวงที่ต้นไม้ใหญ่เติบโตสงบท่ามกลางโทรศัพท์และสายไฟเป็นตัวอย่างของการตัดที่เหมาะสม. แต่วิฑูรย์ Kevalakul กรรมการผู้มีอำนาจสำหรับคลองเตยก็ไม่เสียใจทีหลัง, บอกว่าเจ้าหน้าที่ของเมืองไม่ค่อยตอบสนองทันทีการร้องขอการตัดกิ่งอ้างขาดแคลนกำลังคนและอุปกรณ์. เนื่องจากการล่าช้าของเมืองกล่าวว่านายวิฑูรย์ผู้มีอำนาจจะต้องทำผลงานของตัวเองในขณะที่ stilling จ่ายเมือง 200 บาทต้นไม้. อำนาจเป็น ความกังวลเกี่ยวกับต้นไม้วางตัวอันตรายต่อสายไฟเขากล่าวว่า สาขาที่ถูกตัดหลังกลับเพื่อให้ต้นไม้ที่จะเติบโตไปอย่างช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีไม่มีการป้องกันสายไฟแรงสูง ตัดเป็นสิ่งที่จำเป็นในการรักษาในปัจจุบันครั้งเพื่อป้องกันไม่ให้ไหลลงไปที่พื้นผ่านลำต้น, วางตัวอันตรายสาธารณะ. Charohn Klomperi ผู้อำนวยการของเมืองกองสวนสาธารณะกล่าวว่าเมืองที่คนงานได้ตามปกติตัดกิ่งปีละครั้งตามถนนที่มี มีสายไฟแรงสูง. มีอำนาจสามารถตัดกิ่งถ้าเห็นว่าพวกเขาจะมีความเสี่ยงที่จะสายเขากล่าวว่าและอำนาจแล้วรายงานไปยังเมือง. นาย Charohn กล่าวว่าการทำงานของผู้มีอำนาจมักจะเป็นเรื่องเร่งด่วนและบางครั้งมันก็มี ไปข้างหน้าโดยไม่ต้องรอการอนุมัติจากเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมืองที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับการไฟฟ้านครหลวง เพื่อตัดกิ่งก้านออก 65 ต้นไม้บนถนนพระราม 4

ผู้ว่าฯ พิจิตต รัตตกุล บอกเขตคลองเตยฟ้องผู้มีอำนาจสำหรับการทุกสาขาระหว่างกล้วย namthai สิ่งแวดล้อมศิลปกรรมและถนนเมืองโดยไม่แจ้งเจ้าหน้าที่

tanboomperm เมืองแมฮิน , โฆษกกล่าวว่าผู้มีอำนาจละเมิดข้อตกลงในการเข้าถึงในเดือนมีนาคม และมีผลต่อ 15813 ต้นไม้ในเมือง

ภายใต้ข้อตกลงที่ กกท. ได้ให้เมือง 15 วัน แจ้งก่อนตัดกิ่งไม้และจ่ายเมือง 200 บาทต่อต้น รวมทั้งสิ้นถึง 3162600 บาท

กรุงเทพมหานคร มีหน้าที่รับผิดชอบในการดูแลต้นไม้ในที่ดินสาธารณะและสวนสาธารณะส่วนรับผิดชอบในการบำรุงรักษาของพวกเขา

หลังจากลงนามในข้อตกลงที่ กกท. จ่ายครึ่งรวมกับเมือง กับ ส่วนที่เหลือให้จ่ายเป็นงวด รายปี

ตำหนิวิธีการของอำนาจอย่างไม่เหมาะสมนายแมฮินบอกว่ามันทำโดยไม่ว่าต้นไม้ควรถูกตัดกลับมา

" การกระทำล่าสุดของหน่วยงานต่อต้านนโยบายกรุงเทพสีเขียว โดยเฉพาะแคมเปญเพื่อส่งเสริมการเติบโตของต้นไม้ใหญ่เฉลิมพระเกียรติ "

เขาชี้ไปที่ถนนหลานหลวง ซึ่งเติบโตท่ามกลางต้นไม้ใหญ่โดยโทรศัพท์และสายไฟ เป็นตัวอย่างของการตัดที่เหมาะสม

แต่ kevalakul วิฑูรย์ ,อำนาจของผู้อำนวยการคลองเตย ก็ไม่ได้สำนึกผิดอะไร บอกว่า เจ้าหน้าที่ของเมืองไม่ตอบสนองทันทีเพื่อขอตัดกิ่ง , อ้างถึงกำลังคนและอุปกรณ์ขาดแคลน

เพราะความล่าช้าของเมือง กล่าวว่า นายวิฑูรย์ กกท. ต้องทำงานเอง ในขณะที่เมืองสงบ จ่าย 200 บาท เป็นต้น

จเป็นห่วงต้นไม้วางตัวอันตรายต่อสายไฟ , เขากล่าวว่า .กิ่งที่ถูกตัดกลับไปให้ต้นไม้ที่จะเติบโตไปอย่างช้าๆ โดยเฉพาะ ที่ มี สายแรงสูงที่ไม่มีการป้องกัน การตัดที่จำเป็นเพื่อรักษาปัจจุบันและเพื่อป้องกันไม่ให้มันไหลสู่พื้นดินผ่านกางเกงวางตัวอันตรายสาธารณะ

charohn klomperi , ผู้อำนวยการของเมืองสวนสาธารณะดิวิชั่นกล่าวว่าคนงานเมืองปกติตัดกิ่งปีละครั้งตามถนนที่มีแรงดันสูงสาย

จสามารถตัดกิ่ง ถ้าพิจารณาให้วางตัวความเสี่ยงต่อสาย , เขากล่าวว่า , และอำนาจ แล้วรายงานไปยังเมือง

นาย charohn กล่าวว่าอำนาจงานมักจะเป็นเร่งด่วน และบางครั้งมันก็มีไปเมืองต่อไป โดยไม่รอการอนุมัติ