Article 18 - Claim for DamagesIf ei

Article 18 - Claim for Damages
If either Party suffers from damages caused by the other Party’s breach of this Agreement and/or Individual Contract or as a result of any matter set forth in Article 17(1) or (2), the Party suffered from such damages may claim for the damage against the other Party, provided, however, that any compensation the other Party may cover shall be limited only to the actual and direct expenses and/or losses of the suffering Party and shall not include any indirect, consequential or opportunity losses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 18 - เรียกร้องความเสียหายถ้าทั้งสองฝ่าย suffers จากความเสียหายที่เกิดจากของบุคคลอื่นละเมิดข้อตกลงนี้และ/หรือสัญญาแต่ละฉบับ หรือ จากเรื่องใด ๆ ที่กำหนดไว้ในบทความ 17(1) หรือ (2), ฝ่ายรับความเดือดร้อนจากความเสียหายดังกล่าวอาจเรียกร้องความเสียหายกับอีกฝ่าย ให้ อย่างไรก็ตาม ว่า ค่าตอบแทนใด ๆ อีกฝ่ายอาจครอบคลุมจะถูกจำกัดเฉพาะค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง และโดยตรงและ/หรือขาดทุนของทุกข์ของบุคคล และจะไม่รวม ทางอ้อมใด ๆ จำเพาะ หรือสูญเสียโอกาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 18 -
การเรียกร้องค่าเสียหายหากพรรคทั้งทนทุกข์ทรมานจากความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดพรรคอื่นๆ ของข้อตกลงนี้และ / หรือสัญญาส่วนบุคคลหรือเป็นผลมาจากเรื่องใด ๆ ที่กำหนดไว้ในข้อ 17 (1) หรือ (2) พรรคได้รับความเดือดร้อนจาก ความเสียหายดังกล่าวอาจเรียกร้องความเสียหายกับพรรคอื่น ๆ ที่มีให้ แต่ที่ค่าชดเชยใด ๆ พรรคอื่น ๆ ที่อาจครอบคลุมจะ จำกัด อยู่เฉพาะกับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงและตรงและ / หรือการสูญเสียของพรรคทุกข์ทรมานและจะไม่รวมถึงทางอ้อมใด ๆ ที่เป็นผลสืบเนื่อง หรือความสูญเสียโอกาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 18 - เรียกร้องค่าเสียหาย
ถ้าบุคคลที่ทนทุกข์ทรมานจากความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดของอีกฝ่าย ข้อตกลงนี้ และ / หรือสัญญาของแต่ละบุคคลหรือเป็นผลมาจากเรื่องใด ๆที่กำหนดไว้ในข้อ 17 ( 1 ) หรือ ( 2 ) พรรคได้รับความเดือดร้อนจากความเสียหายดังกล่าวอาจเรียกร้องค่าเสียหายกับพรรคการเมืองอื่น ให้ อย่างไรก็ตามว่าค่าตอบแทนใด ๆ อีกฝ่ายอาจครอบคลุมจะถูก จำกัด เฉพาะกับที่เกิดขึ้นจริงและค่าใช้จ่ายโดยตรงและ / หรือการสูญเสียของความทุกข์ทรมานและพรรคจะไม่รวมทางอ้อม ต่อ หรือ โอกาสขาดทุน