I think they did fairly a good job

I think they did fairly a good job here. To be fair, it's really difficult to put Thai words into songs that was written to be sung in other languages. Thai is a tonal language, which can also be considered musical language. Each word has its own fixed pitch and changing the pitch means that the meaning will change. So it's rather difficult to find words with the closest desired pitch and rather similar meaning to put together into particular sentences in the song, let alone matching the character's lip movement. I listened to the 25-languages version and found the song beautiful in all languages.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมคิดว่า พวกเขาได้งานที่ดีที่นี่ค่อนข้าง มีความเป็นธรรม มันเป็นเรื่องยากจริง ๆ ใส่คำไทยลงไปในเพลงที่เขียนจะสูงในภาษาอื่น ไทยมีเสียงสูงต่ำ ซึ่งยังถือได้ว่าภาษาดนตรี แต่ละคำมีสนามของตัวเองถาวร และเปลี่ยนระยะห่างหมายความ ว่า ความหมายจะเปลี่ยนแปลง ดังนั้น จึงค่อนข้างยากในการค้นหาคำ ด้วยระยะห่างต้องใกล้เคียงที่สุด และหมายถึง ค่อนข้างคล้ายกันใส่ลงไปในประโยคโดยเฉพาะในเพลง นับ ประสาตรงกับการเคลื่อนไหวของตัวละครลิ ผมฟังรุ่น 25 ภาษา และพบเพลงที่สวยงามในทุกภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมคิดว่าพวกเขาได้อย่างเป็นธรรมได้งานที่ดีที่นี่ เป็นธรรมเป็นเรื่องยากจริงๆที่จะนำคำภาษาไทยเป็นเพลงที่ถูกเขียนที่จะร้องเพลงในภาษาอื่น ๆ ไทยเป็นภาษาวรรณยุกต์ที่สามารถได้รับการพิจารณาภาษาดนตรี แต่ละคำมีระดับคงที่ของตัวเองและเปลี่ยนสนามความหมายหมายความว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องค่อนข้างยากที่จะหาคำที่มีระดับเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดที่ต้องการและความหมายที่ค่อนข้างคล้ายกับการวางร่วมกันเป็นประโยคโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเพลงให้คนเดียวที่ตรงกับการเคลื่อนไหวของริมฝีปากของตัวละคร ผมฟัง 25 ภาษารุ่นและพบว่าเพลงที่สวยงามในทุกภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันคิดว่าพวกเขาได้ค่อนข้างดีงานนี้ เพื่อความเป็นธรรม มันยากที่จะใส่คำภาษาไทยเป็นเพลงที่ถูกเขียนขึ้นเป็นซองในภาษาอื่น ภาษาไทยเป็นภาษาวรรณยุกต์ ซึ่งยังถือว่าเป็นภาษาดนตรี แต่ละคำได้เองกำหนดระดับเสียงและเปลี่ยนสนาม หมายถึง ความหมายจะเปลี่ยนไปดังนั้นมันค่อนข้างยากที่จะหาคำที่ต้องการด้วยใกล้สนามและความหมายคล้ายกันค่อนข้างที่จะใส่กันในประโยค โดยเฉพาะในเพลง อย่าว่าแต่การจับการเคลื่อนไหวริมฝีปากของตัวละคร ผมฟัง 25 ภาษารุ่นและพบเพลงที่สวยงามในทุกภาษา