SENDAI – Sony Corp. recently began

SENDAI – Sony Corp. recently began lending its unused buildings in Miyagi Prefecture to companies hit by the March 2011 earthquake and tsunami to help their recovery.

Local companies devastated by the disaster are working to rebuild their businesses at Sony’s Sendai Technology Center in Tagajo, Miyagi Prefecture, dubbed Miyagi Reconstruction Park.

The electronics giant has lent seven buildings with a total floor space of some 40,000 sq. meters to disaster-hit firms with key offices in the prefecture for 10 years without charge. The space, once used as production lines, had been unused due to Sony’s restructuring.

The companies now using the buildings include a printing firm whose factories were swept away by tsunami, a parts manufacturer and a developer of hydroponic culture equipment.

In the space, Tohoku University and Toyota Motor East Japan Inc., a Toyota Motor Corp. unit based in the village of Ohira in the prefecture, have started developing electric vehicles that can drive themselves in times of disaster as well as a new technology for avoiding traffic jams.

“I hope the park will be a platform for reconstruction with technological innovation, ” said Sony Vice Chairman Ryoji Chubachi, a native of Miyagi Prefecture who has worked at the Sendai Technology Center for more than 10 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซนได – Sony Corp. เพิ่งเริ่มให้ยืมของอาคารไม่ได้ใช้ในจังหวัดมิยากิบริษัทตี 2554 มีนาคมแผ่นดินไหวและสึนามิโดยจะช่วยให้การกู้คืนของพวกเขาบริษัทท้องถิ่นทำลายจากภัยพิบัติกำลังทำงานเพื่อสร้างธุรกิจของพวกเขาที่ศูนย์เทคโนโลยีเซนไดของ Sony ในทากาโจ งิ ขนานสวนบูรณะมิยางิยักษ์ใหญ่ได้ยืมอาคารเจ็ดกับพื้นที่ผลิตรวมบาง 40,000 ตารางเมตรให้ตีภัยพิบัติบริษัทมีสำนักงานที่สำคัญในจังหวัด 10 ปีโดยไม่มีค่าธรรมเนียม พื้นที่ ใช้เป็นบรรทัดการผลิต มีการใช้เนื่องจากการปรับโครงสร้างของ Sonyบริษัทที่ใช้ในอาคารรวมถึงบริษัทพิมพ์โรงงานมี swept ห่างจากสึนามิ ผู้ผลิตชิ้นส่วน และอุปกรณ์ไฮโดรโปนิวัฒนธรรมพัฒนาในพื้นที่ โตโยต้ามอเตอร์อีสต์เจแปน อิงค์ โตโยต้ามอเตอร์ คอร์ปหน่วยในหมู่บ้านโอฮิระในจังหวัด และมหาวิทยาลัยได้เริ่มต้นพัฒนารถยนต์ไฟฟ้าที่สามารถขับเคลื่อนตัวเองในช่วงเวลาของภัยพิบัติเป็นเทคโนโลยีใหม่สำหรับการหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด"หวังว่าสวนจะเป็นแพลตฟอร์มสำหรับฟื้นฟูด้วยนวัตกรรมทางเทคโนโลยี กล่าวว่า Sony รองประธาน Ryoji Chubachi พื้นเมืองของจังหวัดมิยะงิซึ่งเคยทำงานที่ศูนย์เทคโนโลยีเซนมากกว่า 10 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SENDAI - Sony Corp. เพิ่งเริ่มให้กู้ยืมอาคารที่ไม่ได้ใช้ในจังหวัดมิยากิกับ บริษัท โดนมีนาคม 2011 เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิที่จะช่วยให้การกู้คืนของพวกเขา.

บริษัท ท้องถิ่นความเสียหายจากภัยพิบัติที่กำลังทำงานเพื่อสร้างธุรกิจของพวกเขาที่ศูนย์เทคโนโลยีเซนไดของโซนี่ในทากาโจมิยากิ จังหวัดมิยากิขนานนามฟื้นฟูสวน.

ยักษ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ยืมเจ็ดอาคารที่มีพื้นที่ชั้นรวมของ 40,000 ตร. เมตรให้กับ บริษัท จากภัยพิบัติตีมีสำนักงานที่สำคัญในจังหวัดเป็นเวลา 10 ปีโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย พื้นที่ที่เคยใช้เป็นสายการผลิตที่ได้รับไม่ได้ใช้เนื่องจากการปรับโครงสร้างของโซนี่.

บริษัท ตอนนี้ใช้อาคาร ได้แก่ บริษัท การพิมพ์ที่มีโรงงานถูกกวาดออกไปโดยคลื่นสึนามิซึ่งเป็นผู้ผลิตชิ้นส่วนและนักพัฒนาของอุปกรณ์วัฒนธรรม hydroponic.

ในพื้นที่ มหาวิทยาลัยโตโฮกุและโตโยต้ามอเตอร์ประเทศญี่ปุ่นตะวันออกอิงค์ซึ่งเป็นหน่วยโตโยต้ามอเตอร์คอร์ปที่อยู่ในหมู่บ้าน Ohira ในจังหวัดที่มีการเริ่มพัฒนารถยนต์ไฟฟ้าที่สามารถขับรถเองในช่วงเวลาของการเกิดภัยพิบัติเช่นเดียวกับเทคโนโลยีใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด

"ผมหวังว่าสวนสาธารณะจะเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการฟื้นฟูด้วยนวัตกรรมเทคโนโลยี," โซนี่รองประธาน Ryoji Chubachi, พื้นเมืองของจังหวัดมิยากิที่ได้ทำงานที่ศูนย์เทคโนโลยีเซนไดมานานกว่า 10 ปีกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซนได - โซนี่คอร์ป เพิ่งเริ่มใช้อาคารได้รับความเสียหายจากการให้กู้ยืมของบริษัทโดนมีนาคม 2011 แผ่นดินไหวและสึนามิ เพื่อช่วยในการกู้คืนของพวกเขาบริษัทท้องถิ่นทำลายโดยภัยพิบัติที่กำลังทำงานเพื่อสร้างธุรกิจของตนเองที่ศูนย์เทคโนโลยีของโซนี่เซนไดใน tagajo จังหวัดมิยะงิ , ขนานนาม , มิยากิ บูรณะสวนสาธารณะยักษ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ยืมเงินเจ็ดอาคารที่มีพื้นที่ทั้งหมดของบาง 40 , 000 ตารางเมตร บริษัท มีสำนักงาน คีย์การประสบภัยพิบัติในญี่ปุ่นเป็นเวลา 10 ปี โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย พื้นที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสายการผลิตได้ เนื่องจากไม่ได้ใช้โซนี่ปรับโครงสร้างหนี้บริษัท ใช้อาคารรวมถึงการพิมพ์ บริษัท ที่มีโรงงานถูกพัดหายไปกับสึนามิ เป็นผู้ผลิตชิ้นส่วนและอุปกรณ์พัฒนาของวัฒนธรรม Hydroponic .ในพื้นที่มหาวิทยาลัย Tohoku และ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ญี่ปุ่นตะวันออกอิงค์ , บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ คอร์ป หน่วย อยู่ใน หมู่บ้าน ohira ในญี่ปุ่น ได้เริ่มพัฒนารถยนต์ไฟฟ้าที่สามารถไดรฟ์ตัวเองในเวลาของภัยพิบัติ ตลอดจนเทคโนโลยีใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด" ผมหวังว่า สวนสาธารณะจะเป็นแพลตฟอร์มเพื่อการฟื้นฟูด้วยนวัตกรรมเทคโนโลยี , " กล่าวว่า Sony รองประธานเรียว จิ ชูบาชิ , พื้นเมืองของจังหวัดยะมะงุชิ ที่ได้ทำงานที่ศูนย์เทคโนโลยีเซนได มานานกว่า 10 ปี