In the early 1970's I attended a wo

In the early 1970's I attended a workshop at the New York Astrology Center given by the late Hindu astrologer, B.V. Raman. He began presenting his charts and immediately we got first our first surprise. The charts were of course sidereal; that was no surprise. The surprise was the house system! His chart consisted of twelve squares or rectangles arranged in a larger square or rectangle (the South Indian form). [The form is posted at the end of this column.] In this South Indian form the houses are given as signs (rashis) which are always arranged as above, The sign rising is then marked either with a line in one of the corners or a diagonal line going from the lower left to the upper right of the square or rectangle representing the rising sign. The midheaven is not given. Also note that the signs are listed clockwise rather than the more familiar counterclockwise. However, the form was not so much the surprise as the fact that the houses each consisted of an entire sign and only one sign, and in fact the houses coincided with the signs, except that as houses they are counted from the rising sign. We dubbed this the “Whole-Sign House System.” I remember turning to a friend and saying “I wonder if this is what Ptolemy was actually doing.” By that time I had enough familiarity with Ptolemy to realize that he did not seem to be using either Placidus, as Placidus thought, or Equal Houses as most others thought.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงต้นยุค 1970 เข้าร่วม workshop ที่ศูนย์โหราศาสตร์นิวยอร์กโดยโหรฮินดูปลาย B.V. รามัน เขาเริ่มการนำเสนอแผนภูมิของเขา และทันทีเราได้ครั้งแรกแปลกใจแรกของเรา แผนภูมิถูก sidereal แน่นอน ไม่แปลกใจที่ได้ การแก้ไขระบบบ้าน แผนภูมิของเขาประกอบด้วยสิบสองเหลี่ยมหรือสี่เหลี่ยมผืนผ้าเรียงเป็นสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่หรือสี่เหลี่ยมผืนผ้า (แบบใต้อินเดียฟอร์ม) [แบบฟอร์มลงในตอนท้ายของคอลัมน์นี้] ในอินเดียใต้นี้ แบบฟอร์มที่บ้านจะได้รับเป็นสัญญาณ (rashis) ซึ่งเสมอจัดเรียงดังกล่าว การเข้าสู่ระบบที่เพิ่มขึ้น แล้วทำเครื่องหมายอย่างใดอย่างหนึ่งบรรทัดในมุมหนึ่ง หรือเส้นทแยงจากล่างซ้ายไปบนขวาของสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่แสดงถึงการเข้าสู่ระบบเพิ่มขึ้น Midheaven ที่จะได้รับ หมายความว่า ป้ายแสดงอยู่แทนคุ้นเคยมากขึ้นทวนเข็มนาฬิกาตามเข็มนาฬิกา อย่างไรก็ตาม แบบฟอร์มไม่ได้แปลกใจมากเป็นความจริงที่ว่า บ้านแต่ละประกอบด้วยเครื่องหมายทั้งหมดและลงชื่อเดียวเท่านั้น และ ในความเป็นจริงที่บ้านสอดคล้องกับสัญญาณ ยกเว้นว่าเป็นบ้าน ที่พวกเขาจะนับจากการเข้าสู่ระบบเพิ่มขึ้น เราขนานนี้ "ลงทั้งบ้านระบบ" ผมจำได้ว่า เปิดให้เพื่อน และบอกว่า "ผมสงสัยว่า ถ้า นี้เป็นสิ่งที่ทอเลมีจริงทำ" โดยเวลาที่ ผมคุ้นเคยพอทอเลมีจะรู้ว่า เขาไม่ได้ดูเหมือนจะใช้ Placidus ใด เป็น Placidus คิด หรือบ้านเท่ากับคนอื่น ๆ ส่วนใหญ่คิดว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นปี 1970 ผมได้เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการที่นิวยอร์กโหราศาสตร์ศูนย์รับจากโหราจารย์ฮินดูปลาย BV รามัน เขาเริ่มนำเสนอชาร์ตของเขาและทันทีที่เราได้รับความประหลาดใจครั้งแรกครั้งแรกของเรา ชาร์ตเป็นของดาวฤกษ์แน่นอน; ที่เป็นที่น่าแปลกใจเลย แปลกใจที่เป็นระบบบ้าน! แผนภูมิของพระองค์ประกอบด้วยสิบสองสี่เหลี่ยมหรือสี่เหลี่ยมจัดในตารางที่มีขนาดใหญ่หรือสี่เหลี่ยมผืนผ้า (รูปแบบที่ภาคใต้ของอินเดีย) [แบบฟอร์มที่ถูกโพสต์ในตอนท้ายของคอลัมน์นี้.] ในรูปแบบของอินเดียนี้ใต้บ้านจะได้รับเป็นสัญญาณ (rashis) ซึ่งถูกจัดให้เสมอกับข้างต้นเข้าสู่ระบบเพิ่มขึ้นจะถูกทำเครื่องหมายแล้วทั้งกับสายในมุมหนึ่งของหรือ เส้นทแยงมุมไปจากด้านล่างซ้ายไปขวาบนของตารางหรือสี่เหลี่ยมผืนผ้าแทนการเข้าสู่ระบบเพิ่มขึ้น Midheaven ไม่ได้รับ นอกจากนี้ทราบว่าสัญญาณมีการระบุไว้ตามเข็มนาฬิกามากกว่าที่คุ้นเคยมากขึ้นทวนเข็มนาฬิกา อย่างไรก็ตามรูปแบบที่เป็นไม่มากประหลาดใจกับความจริงที่ว่าบ้านแต่ละประกอบด้วยสัญญาณทั้งหมดและมีเพียงสัญญาณหนึ่งและในความเป็นจริงบ้านใกล้เคียงกับสัญญาณยกเว้นว่าเป็นบ้านที่พวกเขาจะนับจากการเข้าสู่ระบบเพิ่มขึ้น เรานี้ขนานนามว่า "ทั้งหมดเข้าสู่ระบบบ้านระบบ." ผมจำได้ว่าหันไปให้เพื่อนและพูดว่า "ฉันสงสัยว่านี่คือสิ่งที่ปโตเลมีเป็นจริงทำ." เมื่อถึงเวลาที่ฉันมีความคุ้นเคยเพียงพอกับปโตเลมีที่จะรู้ว่าเขาไม่ได้ดูเหมือนจะ จะใช้ทั้ง Placidus เป็น Placidus คิดหรือเท่ากับเฮ้าส์กับคนอื่น ๆ ส่วนใหญ่คิดว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงต้นปี 1970 ผมเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการที่นิวยอร์กโหราศาสตร์ศูนย์ให้โดยนักโหราศาสตร์ฮินดูสายเท่ารามัน . เขาเริ่มเสนอแผนภูมิของเขาและทันทีที่เราเจอกันครั้งแรกแปลกใจครั้งแรกของเรา แผนภูมิถูกแน่นอนดวงดาว ก็ไม่น่าแปลกใจ แปลกใจ คือ ระบบบ้าน แผนภูมิของเขาเป็นสี่เหลี่ยมหรือสี่เหลี่ยม เรียงสิบสองขนาดใหญ่สี่เหลี่ยมหรือสี่เหลี่ยม ( แบบอินเดียใต้ ) [ แบบฟอร์มการโพสต์สุดท้ายของคอลัมน์นี้ ในรูปแบบอินเดียใต้นี้ บ้านจะได้รับป้าย ( rashis ) ซึ่งมักจะจัดตามข้างบน ป้ายขึ้นแล้วทำเครื่องหมายให้กับบรรทัดในหนึ่งของมุมหรือเส้นแนวทแยงจากล่างซ้ายไปมุมขวาบนของ สี่เหลี่ยมจัตุรัส หรือสี่เหลี่ยมผืนผ้าเป็นตัวแทนเข้าสู่ระบบเพิ่มขึ้น . Midheaven จะไม่รับ นอกจากนี้ยังทราบว่าสัญญาณจะแสดงมากกว่าคุ้นเคยมากขึ้นตามเข็มนาฬิกาทวนเข็มนาฬิกา อย่างไรก็ตาม รูปแบบไม่ได้มากเซอร์ไพรส์ เป็นความจริงที่ว่าบ้านแต่ละจำนวนมีเครื่องหมายทั้งหมดและเพียงหนึ่งเซ็นต์ และในความเป็นจริงบ้านประจวบเหมาะกับป้าย ยกเว้นว่าบ้านพวกเขาจะนับจากการเพิ่มขึ้นเครื่องหมาย เราขนานนามว่านี่คือ " สัญญาณบ้านทั้งระบบ " ผมจำได้ว่าเปิดให้เพื่อนและพูด " ฉันสงสัยว่าถ้านี้เป็นสิ่งที่นักดาราศาสตร์กำลังทำ " ตอนนั้นผมพอคุ้นเคยกับปโตเลมี ตระหนักว่าเขาไม่ได้ดูเหมือนจะใช้พลาสิดุส เป็นว่าซิดัส หรือเท่ากับบ้านส่วนใหญ่เป็นคนอื่น คิด