John 17 English Standard Version (E

John 17 English Standard Version (ESV)

The High Priestly Prayer
17 When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said, “Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you, 2 since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him. 3 And this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. 4 I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do. 5 And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.

6 “I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. 7 Now they know that everything that you have given me is from you. 8 For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me. 9 I am praying for them. I am not praying for the world but for those whom you have given me, for they are yours. 10 All mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. 11 And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one. 12 While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have guarded them, and not one of them has been lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. 13 But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. 14 I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world. 15 I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.[a] 16 They are not of the world, just as I am not of the world. 17 Sanctify them[b] in the truth; your word is truth. 18 As you sent me into the world, so I have sent them into the world. 19 And for their sake I consecrate myself,[c] that they also may be sanctified[d] in truth.

20 “I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word, 21 that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me. 22 The glory that you have given me I have given to them, that they may be one even as we are one, 23 I in them and you in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me. 24 Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world. 25 O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. 26 I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.”

Footnotes:

John 17:15 Or from evil
John 17:17 Greek Set them apart (for holy service to God)
John 17:19 Or I sanctify myself; or I set myself apart (for holy service to God)
John 17:19 Greek may be set apart (for holy service to God)
English Standard Version (ESV)
The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จอห์น 17 อังกฤษรุ่นมาตรฐาน (ESV)คำอธิษฐานพันธ์สูง17 พระเยซูตรัสคำเหล่านี้ เขายกขึ้นตาสวรรค์ และ ว่า "พ่อ ชั่วโมงมา ยกย่องของบุตรว่า บุตรอาจยกย่องคุณ 2 ตั้งแต่คุณให้เขาผู้มีอำนาจเหนือทุกเนื้อ ให้ชีวิตนิรันดร์ทั้งหมดที่คุณมีให้เขา 3 และนี่คือชีวิตนิรันดร์ ที่พวกเขารู้ว่าคุณจริงเท่านั้นและพระเจ้า พระเยซูคริสต์ที่คุณส่ง 4 ฉันมิคุณบนโลก มีทำงานที่คุณให้ฉันทำ 5 และตอนนี้ พ่อ ยกย่องฉันในตนเองมีเกียรติที่ผมมีกับคุณก่อนโลก6 "ฉันได้ประจักษ์ชื่อบุคคลที่คุณให้ฉันออกจากโลก คุณ พวกเขา และคุณให้ฉัน และพวกเขาได้เก็บคำของคุณ 7 ตอนนี้ พวกเขารู้ว่า ทุกสิ่งที่คุณให้ฉันมาจากคุณ 8 สำหรับผมได้ให้คำว่า คุณให้ฉัน และพวกเขาได้รับ และได้มารู้ความจริงว่าฉันมาจากคุณ และพวกเขาเชื่อว่า คุณส่งฉัน ฉันกำลังอธิษฐานไว้ 9 นอกจากนี้ฉันไม่ฉันอธิษฐาน เพื่อโลก แต่ สำหรับผู้ที่คุณให้ฉัน สำหรับพวกเขานั้นเป็น 10 มีเหมืองทั้งหมดคน และคุณมีฉัน และฉันกำลังมิได้ 11 ฉันไม่ได้อยู่ในโลก แต่พวกเขาอยู่ในโลก และฉันกำลังมาถึงคุณ พระบิดา เก็บไว้ในชื่อของคุณ ที่คุณให้ฉัน ว่า พวกเขาอาจเป็นหนึ่ง แม้เราเป็นหนึ่ง 12 ในขณะที่ผมกับพวกเขา ฉันเก็บไว้ในชื่อของคุณ ที่คุณให้ฉัน มีรักษาพวกเขา และไม่หนึ่งหายยกเว้นบุตรทำลาย ที่พระคัมภีร์อาจเป็นจริง 13 แต่ตอนนี้ ฉันกำลังมากับคุณ สิ่งเหล่านี้ผมพูดในโลก ที่พวกเขาอาจมีความสุขของฉันสมบูรณ์ในตัวเอง 14 ผมได้ให้คำของคุณ และโลกได้เกลียดชังพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ในโลก เหมือนผมไม่ของโลก 15 ฉันไม่ถามว่า คุณนำพวกเขาออกจากโลก แต่ให้ คุณเก็บไว้จากความชั่วร้าย 16 [a] จะไม่ของโลก เหมือนผมไม่ของโลก 17 sanctify ได้ [b] จริง word ของคุณเป็นความจริง 18 เป็นคุณส่งผมเข้าสู่โลก ดังนั้นฉันได้ส่งพวกเขาเข้าสู่โลก 19 และสำหรับ sake ของ ฉันปลุกเสกเพิ่มพลังตัวเอง, [c] ที่พวกเขาอาจจะบริสุทธิ์ [d] ในความจริง20 "ผมไม่ถามเหล่านี้เท่านั้น แต่ยัง สำหรับผู้ที่จะเชื่อในฉันผ่านคำของพวกเขา 21 ว่า พวกเขาทั้งหมดอาจหนึ่ง เช่นเดียวกับคุณ พ่อ ฉัน และฉันในคุณ ว่า พวกเขายังอาจจะเรา เพื่อว่าโลกอาจเชื่อว่า คุณได้ส่งฉัน 22 พระสิริที่คุณให้ฉันให้ไป ว่า พวกเขาอาจเป็นหนึ่งแม้เราเป็นหนึ่ง 23 ฉันไปและฉัน พวกเขาได้เป็นคุณอย่างหนึ่ง เพื่อว่าโลกอาจรู้ว่า คุณส่งผม และรักแม้เป็นคุณรักฉัน พ่อ 24 ฉันปรารถนาที่พวกเขา ที่คุณให้ฉัน อาจกับฉันที่ฉันเป็น เห็นเกียรติของฉันที่คุณให้ฉัน เพราะคุณรักฉันก่อนที่จะเป็นพื้นฐานของโลก ได้ 25 O พ่อชอบธรรม แม้ว่าโลกไม่รู้คุณ ฉันรู้ว่า คุณ และเหล่านี้ทราบว่า คุณได้ส่งฉัน 26 ทำไปรู้จักชื่อของคุณ และฉันจะยังคงทำให้รู้จักกัน ว่าความรักที่คุณได้รักฉันอาจในพวกเขา และพวกเขา"เชิงอรรถ:ยอห์น 17:15 หรือ จากความชั่วร้ายยอห์น 17:17 กรีกตั้งกัน (สำหรับบริการศักดิ์สิทธิ์พระเจ้า)ยอห์น 17:19 หรือฉัน sanctify ตัวเอง หรือฉันตั้งเองกัน (สำหรับบริการศักดิ์สิทธิ์พระเจ้า)ยอห์น 17:19 กรีกอาจตั้งค่ากัน (สำหรับบริการศักดิ์สิทธิ์พระเจ้า)รุ่นมาตรฐานอังกฤษ (ESV)พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ภาษาอังกฤษมาตรฐานรุ่นลิขสิทธิ์ © 2001 โดย Crossway พระคัมภีร์ การประกาศกระทรวงของดีสำนักข่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอห์น 17 เวอร์ชันภาษาอังกฤษมาตรฐาน (อีเอสวี) สวดมนต์พระสูง17 เมื่อพระเยซูตรัสคำเหล่านี้เขาเงยหน้าขึ้นไปบนสวรรค์และกล่าวว่า "พ่อชั่วโมงที่มีมา; ถวายเกียรติแด่พระบุตรของคุณที่บุตรอาจเชิดชูคุณ 2 เนื่องจากคุณได้ให้เขามีอำนาจเหนือเนื้อหนังทั้งสิ้นเพื่อให้ชีวิตนิรันดร์ให้กับทุกคนที่คุณได้ให้เขา 3 และนี่คือชีวิตนิรันดร์ที่พวกเขารู้ว่าคุณจริงเพียงพระเจ้าและพระเยซูคริสต์ที่คุณได้ส่ง 4 ฉันสรรเสริญคุณบนโลกได้ประสบความสำเร็จในการทำงานที่คุณให้ผมทำ 5 และตอนนี้พ่อพ้นในการปรากฏตัวของคุณเองด้วยพระสิริที่ฉันมีกับคุณก่อนที่โลกมีอยู่. 6 "ฉันได้ประจักษ์ชื่อของคุณกับคนที่คุณให้ฉันออกจากโลก ขอแสดงความนับถือพวกเขาและคุณให้พวกเขาให้ฉันและพวกเขาได้เก็บคำพูดของคุณ 7 ตอนนี้พวกเขารู้ว่าทุกอย่างที่คุณมีให้ฉันเป็นจากคุณ 8 เพราะเราได้ให้แก่พวกเขาคำที่คุณให้ฉันและเขาได้รับไว้และได้มารู้ในความจริงว่าเรามาจากคุณ; และพวกเขามีความเชื่อที่คุณส่งมาให้ผม 9 ฉันกำลังอธิษฐานสำหรับพวกเขา ผมไม่ได้อธิษฐานเพื่อโลก แต่สำหรับคนที่คุณมีให้ฉันเพราะพวกเขาเป็นของคุณ 10 เหมืองทั้งหมดเป็นของคุณและคุณเป็นของฉันและฉันสรรเสริญในพวกเขา 11 และผมไม่ได้อยู่ในโลก แต่พวกเขาอยู่ในโลกและฉันกำลังจะมาถึงคุณ พระบิดาให้พวกเขาในชื่อของคุณที่คุณมีให้ฉันว่าพวกเขาอาจจะเป็นหนึ่งแม้ในขณะที่เราเป็นหนึ่งใน 12 ในขณะที่ผมก็อยู่กับพวกเขาผมเก็บไว้ในชื่อของคุณที่คุณมีให้ฉัน ฉันได้รักษาพวกเขาและไม่ได้หนึ่งของพวกเขาได้รับการยกเว้นลูกชายที่หายไปจากการทำลายที่พระคัมภีร์จะสำเร็จ 13 แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะมาถึงคุณและสิ่งเหล่านี้ฉันพูดในโลกที่พวกเขาอาจจะมีความสุขของฉันสำเร็จในตัวเอง 14 ฉันได้ให้แก่พวกเขาคำของคุณและโลกได้เกลียดชังเขาเพราะพวกเขาไม่ใช่ของโลกเช่นเดียวกับที่ผมไม่ได้ของโลก 15 ผมไม่ขอให้คุณนำพวกเขาออกไปจากโลก แต่ที่คุณให้พวกเขาจากสิ่งชั่วร้าย. [] 16 พวกเขาไม่ใช่ของโลกเช่นเดียวกับที่ผมไม่ได้ของโลก 17 ชำระพวกเขา [b] ในความจริง คำพูดของคุณคือความจริง 18 ในขณะที่คุณส่งมาให้ผมเข้ามาในโลกเพื่อให้ฉันได้ส่งพวกเขาเข้าสู่โลก 19 และเพื่อประโยชน์ของพวกเขาฉันอุทิศตัวเอง [C] ว่าพวกเขาอาจจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ [D] ในความเป็นจริง. 20 "ผมไม่ขอเหล่านี้เท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้ที่จะเชื่อในตัวฉันผ่านคำของพวกเขาว่าพวกเขา 21 ทั้งหมดอาจจะเป็นหนึ่งเช่นเดียวกับคุณพ่ออยู่ในฉันและฉันในตัวคุณว่าพวกเขายังอาจจะอยู่ในเราเพื่อโลกจะได้เชื่อว่าคุณได้ส่งมาให้ผม 22 พระสิริที่คุณมีให้ฉันฉันได้ให้แก่พวกเขาว่าพวกเขาอาจจะเป็นหนึ่งแม้ในขณะที่เราเป็นหนึ่งใน 23 ฉันในพวกเขาและคุณในตัวผมว่าพวกเขาอาจจะกลายเป็นที่ดีที่สุดที่หนึ่งเพื่อให้โลกจะได้รู้ว่าคุณส่ง ฉันและรักพวกเขาแม้ในขณะที่คุณรักฉัน 24 พ่อผมปรารถนาให้พวกเขายังคนที่คุณมีให้ฉันอาจจะอยู่กับฉันที่ฉันจะได้เห็นสง่าราศีของฉันที่คุณมีให้ฉันเพราะคุณรักฉันก่อนที่จะวางรากฐานของโลก 25 O ชอบธรรมพ่อแม้ว่าโลกไม่ได้รู้ว่าคุณฉันรู้ว่าคุณและคนเหล่านี้รู้ว่าคุณได้ส่งมาให้ผม 26 ฉันทำกับพวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อของคุณและฉันจะยังคงที่จะทำให้มันเป็นที่รู้จักให้ความรักที่คุณรักเราอาจจะอยู่ในพวกเขาและฉันในพวกเขา ". เชิงอรรถ: จอห์น 17:15 หรือจากความชั่วร้ายจอห์น 17: 17 กรีกตั้งพวกเขาออกจากกัน (สำหรับการบริการที่บริสุทธิ์แด่พระเจ้า) จอห์น 17:19 หรือฉันบริสุทธิ์ตัวเอง; หรือฉันจะตั้งตัวเองออกจากกัน (สำหรับการบริการที่บริสุทธิ์แด่พระเจ้า) จอห์น 17:19 กรีกอาจจะตั้งอยู่ห่าง (สำหรับการบริการที่บริสุทธิ์แด่พระเจ้า) เวอร์ชันภาษาอังกฤษมาตรฐาน (อีเอสวี) พระคัมภีร์ไบเบิลภาษาอังกฤษมาตรฐานรุ่นลิขสิทธิ์© 2001 โดยสี่แยกพระคัมภีร์เผยแพร่ กระทรวงข่าวดีสำนักพิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จอห์น 17 ภาษาอังกฤษรุ่นมาตรฐาน ( esv )


พระภาวนาสูง 17 เมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้ เขาเงยหน้าขึ้นฟ้า แล้วบอกว่า " พ่อ ชั่วโมงจะมา ให้ลูกชายว่า ลูกอาจจะสรรเสริญคุณ ตั้งแต่คุณมีให้เขาอำนาจเหนือเนื้อหนังทั้งปวง เพื่อให้ชีวิตนิรันดร์แก่บรรดาผู้ที่คุณมีให้เขา และนี่แหละคือชีวิตนิรันดร์ คือที่เขารู้จักคุณ พระเจ้าเท่านั้นที่เป็นจริงและพระเยซูคริสต์ที่คุณส่งมา ฉันสรรเสริญคุณบนโลก การได้งานที่คุณให้ฉันทำ และตอนนี้ , พ่อ , ให้ฉันในการแสดงตนของคุณเอง ด้วยชื่อเสียงที่ผมมีกับคุณก่อนที่โลกมีอยู่

6 " ฉันได้ประจักษ์ชื่อของคุณเพื่อคนที่คุณให้ฉันออกจากโลก ของพวกเขาและคุณจะมอบให้ผม และพวกเขาได้เก็บคำของคุณตอนนี้พวกเขารู้ว่าทุกอย่างที่เธอมีให้ฉันมันจากคุณ 8 ฉันมีคำที่คุณให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะได้รับพวกเขาและได้รู้ในความจริง ที่ฉันได้มาจากคุณ และเขาเชื่อว่าเธอส่งฉันมา ผมภาวนาให้พวกเขา ผมไม่ได้อธิษฐานสำหรับโลก แต่สำหรับบรรดาผู้ที่คุณมีให้ฉัน มันเป็นของคุณ 10 ฉันทั้งหมดเป็นของคุณ และคุณเป็นของฉันและฉันได้รับในพวกเขา 11 และผมไม่มีในโลก แต่พวกเขาอยู่ในโลก และฉันมาเพื่อคุณ พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ เก็บไว้ในชื่อของคุณที่คุณมีให้ฉัน ว่าพวกเขาอาจเป็นหนึ่งแม้เราเป็นหนึ่ง 12 ขณะที่ผมกับพวกเขา ผมเก็บไว้ในชื่อของคุณที่คุณมีให้ฉัน ฉันได้รักษาเขา และไม่ได้หนึ่งของพวกเขาได้สูญหายไป ยกเว้นลูกชายของความพินาศเพื่อพระคัมภีร์จะสำเร็จ แต่ตอนนี้ฉันมาเพื่อคุณ และสิ่งเหล่านี้ผมพูดในโลกที่พวกเขาอาจได้รับความชื่นชมยินดีของข้าพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม ฉันได้ให้สัญญาไว้ และโลกได้เกลียดชังเขา เพราะเขาไม่ใช่ของโลก เหมือนที่ชั้นไม่ใช่ของโลก ผมไม่ได้ถามว่าคุณเอาเขาออกไปจากโลก แต่ที่คุณให้พวกเขาจากความชั่วร้าย