Wai Phyo and Zaw Lin, both from Mya

Wai Phyo and Zaw Lin, both from Myanmar, face the death penalty if they are found guilty of murdering Hannah Witheridge, 23, and David Miller, 24, in September last year on a Thai island. Both victims had suffered severe head wounds and Witheridge had been raped.

The two 22-year-old suspects initially confessed to the murders but later retracted, claiming they had been tortured by Thai police.

Their claims raised concerns about the case and Prime Minister David Cameron discussed the issue with his Thai counterpart, Prayuth Chan-ocha. Both agreed to allow a delegation from Scotland Yard to observe the Thai police investigation.
The suspects believe the Metropolitan Police officers' report could be useful to their defence and applied to the court for it to be handed over. However, the Met Police opposed the application, claiming the report was only meant to be shared with the victims' families and disclosure would hamper any future cooperation agreements with foreign authorities.
Reviewing the case, High Court Judge Nicholas Green said the interests of the police outweighed those of the suspects.

"In short I have concluded that there is nothing in the police report which is exculpatory, ie would be of material assistance to the claimants in the trial," he said in a summary of his ruling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wai Phyo และ Zaw Lin ทั้งจากพม่าต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิตถ้าพวกเขาจะพบความผิดของฮันนาห์ฆ่า Witheridge, 23, และเดวิดมิลเลอร์, 24, ในเดือนกันยายนปีที่ผ่านมาบนเกาะของไทย ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งสองได้รับความเดือดร้อนบาดแผลที่ศีรษะอย่างรุนแรงและ Witheridge เคยถูกข่มขืน. สองผู้ต้องสงสัย 22 ปีครั้งแรกสารภาพกับการฆาตกรรม แต่หดต่อมาอ้างว่าพวกเขาได้รับการทรมานโดยตำรวจไทย. เรียกร้องของพวกเขายกความกังวลเกี่ยวกับคดีและนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอนกล่าวถึงปัญหาที่มีคู่ไทยของเขาประยุทธจันทร์โอชา ทั้งสองตกลงที่จะอนุญาตให้คณะผู้แทนจากสกอตแลนด์ยาร์ดที่จะสังเกตการสืบสวนตำรวจไทย. ผู้ต้องสงสัยเชื่อว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาลรายงาน 'อาจจะเป็นประโยชน์ในการป้องกันของพวกเขาและนำไปใช้ต่อศาลเพื่อให้มีการส่งมอบ อย่างไรก็ตามพบตำรวจนอกคอกโปรแกรมที่อ้างว่ารายงานมีความหมายเพียงเพื่อที่จะใช้ร่วมกันกับครอบครัวของเหยื่อและการเปิดเผยจะทำให้เกิดปัญหาใด ๆ ข้อตกลงความร่วมมือในอนาคตกับหน่วยงานต่างประเทศ. ทบทวนกรณีที่ศาลสูงพิพากษานิโคลัสกรีนกล่าวว่าผลประโยชน์ของตำรวจ ในแง่ของผู้ต้องสงสัย. "ในระยะสั้นผมได้ข้อสรุปว่าไม่มีอะไรในรายงานของตำรวจซึ่งเป็นพ้นคือจะให้ความช่วยเหลือวัสดุอะไรก็ได้ในการพิจารณาคดีที่" เขากล่าวในบทสรุปของการพิจารณาคดีของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไว เพียว และ ซอ หลิน ทั้งจากพม่า โทษประหารชีวิตถ้าพวกเขาพบความผิดของการฆาตกรรม ฮานา witheridge , 23 , และเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ในเดือนกันยายนปีที่แล้วในไทยเกาะสมุย เหยื่อทั้งสองราย ได้รับความเดือดร้อนบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง และ witheridge ถูกข่มขืน

2 ปีสงสัยตอนแรกสารภาพกับการฆาตกรรม แต่ต่อมา retracted อ้างว่าพวกเขาถูกทรมานโดยเจ้าหน้าที่ไทย .

การเรียกร้องของพวกเขากังวลเกี่ยวกับคดีและนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน กล่าวถึงปัญหากับคู่ของเขาไทยประยุทธ์ จันโอชา . ทั้งสองตกลงที่จะอนุญาตให้คณะผู้แทนจากสกอตแลนด์เพื่อสังเกตไทยตำรวจสืบสวน .
ผู้ต้องสงสัย เชื่อว่าตำรวจนครบาลรายงานอาจจะมีประโยชน์เพื่อการป้องกันประเทศของพวกเขาและประยุกต์ต่อศาล ก็ถูกส่งมา อย่างไรก็ตามพบตำรวจต่อต้านการอ้างรายงานเพียงตั้งใจที่จะใช้ร่วมกันกับครอบครัวของเหยื่อ และการเปิดเผยข้อมูลจะขัดขวางใด ๆในอนาคตข้อตกลงความร่วมมือกับหน่วยงานต่างประเทศ
ทบทวนคดี ผู้พิพากษาศาลสูงนิโคลัสสีเขียวกล่าวว่าผลประโยชน์ของตำรวจหนัก

ของผู้ต้องสงสัย" ในระยะสั้นผมก็สรุปได้ว่าไม่มีอะไรในรายงานของตำรวจซึ่งมีกลุ่มอาการหัว หน้า คอ คือจะเป็นวัสดุช่วยเหลือสิทธิในการทดลอง , " เขากล่าวในบทสรุปของการปกครองของเขา