Ryo Nishino, a restaurant owner in

Ryo Nishino, a restaurant owner in Hakuba, a ski resort village west of Nagano, told Japanese broadcaster NHK that he had "never experienced a quake that shook(shake1) so hard. The sideways shaking was enormous." He said he was in the restaurant's wine cellar when the quake struck, and that nothing broke(break1) there.
แปล:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียวกรุณา เจ้าของร้านอาหารในฮาคุบะ วิลเลจรีสอร์ทสกีทางตะวันตกของนากาโนะ บอกอากาศญี่ปุ่น NHK ว่า เขามี "เคยสะเทือนแบบ shook(shake1) นั้นจึงยาก ด้านข้างสั่นได้มหาศาล" เขากล่าวว่า เขาอยู่ในภัตตาคารไวน์เมื่อหลงเดอะเควก และไม่มีอะไรที่ broke(break1) มีการแปล:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียว Nishino เจ้าของร้านอาหารใน Hakuba หมู่บ้านสกีรีสอร์ทตะวันตกของนากาโนะเอ็นเอชเคของญี่ปุ่นบอกโฆษกว่าเขา "ไม่เคยมีประสบการณ์แผ่นดินไหวที่สั่น (shake1) จึงยาก. ด้านข้างสั่นสะเทือนเป็นอย่างมาก." เขาบอกว่าเขาอยู่ในห้องเก็บไวน์ของร้านอาหารเมื่อแผ่นดินไหวหลงและไม่มีอะไรที่ยากจน (break1) มี.
แปล:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียว นิชิโนะ ร้านอาหารเจ้าของในคูบะ , สกีรีสอร์ทหมู่บ้านทางตะวันตกของนากาโนะ , ญี่ปุ่น NHK ออกอากาศบอกว่าเขา " ไม่เคยเจอแผ่นดินไหวที่สั่น ( shake1 ) อย่างหนัก สั่นด้านข้างได้ใหญ่หลวง . " เขากล่าวว่าเขาอยู่ในร้านอาหารของไวน์เมื่อแผ่นดินไหวหลง และไม่มีอะไรทำ ( break1 แปล :

) มี