Over the next two weeks the fate of

Over the next two weeks the fate of Bangkok's largest green space in the Makkasan area will become clearer.

Since Bangkok lacks public green space and parks the issue is important for all people living in Bangkok.

The owner of the green space, the State Railway of Thailand (SRT), will survey 497 rai of land in preparation for redevelopment before leasing it (likely for 99 years) to the Finance Ministry's Treasury Department.

The lease is part of a 62-billion-baht debt write-off scheme for SRT.

Initially, the parties agreed that the lush green area, covering 150 rai, plus a 30-rai plot for a museum, will be spared from commercial development.

A total of 317 rai will be redeveloped for commercial purposes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสองสัปดาห์ถัดไป ของพื้นที่สีเขียวที่ใหญ่ที่สุดของกรุงเทพฯ บริเวณมักกะสันจะกลายเป็นชัดเจนตั้งแต่กรุงเทพฯ ขาดพื้นที่สีเขียวสาธารณะ และสวนสาธารณะปัญหาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานคร เจ้าของพื้นที่สีเขียว การสถานะรถไฟของประเทศไทย (SRT), จะสำรวจ 497 ไร่ในการเตรียมการสำหรับใหม่ก่อนเช่า (น่าจะปี 99) ให้กระทรวงการคลังกระทรวงการคลัง ค่าเช่าเป็นส่วนหนึ่งของโครงร่างตัดหนี้ 62 พันล้านบาทสำหรับ SRTตอนแรก บุคคลยอมรับว่า พื้นที่สีเขียวชอุ่ม ครอบคลุม 150 ไร่ บวกพล็อต 30 ไร่สำหรับพิพิธภัณฑ์ จะงดเว้นจากการพัฒนาเชิงพาณิชย์จะมีหาดทั้งหมด 317 ไร่พาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่าสองสัปดาห์ต่อชะตากรรมของพื้นที่สีเขียวที่ใหญ่ที่สุดของกรุงเทพฯในพื้นที่มักกะสันจะกลายเป็นชัดเจน. ตั้งแต่กรุงเทพฯขาดพื้นที่สีเขียวส่วนกลางและสวนสาธารณะที่เป็นปัญหาสำคัญสำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานคร. เจ้าของพื้นที่สีเขียว, การรถไฟแห่งรัฐ ประเทศไทย ( ร.ฟ.ท. ) จะสำรวจ 497 ไร่ในการเตรียมการสำหรับการปรับปรุงก่อนที่จะเช่ามัน (น่าจะ 99 ปี) ที่กระทรวงการคลังกรมธนารักษ์. เช่าเป็นส่วนหนึ่งของ 62 ล้านบาทหนี้โครงการตัดสำหรับ SRT ในขั้นต้นทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าพื้นที่สีเขียวชอุ่มครอบคลุม 150 ไร่รวมทั้งพล็อต 30 ไร่พิพิธภัณฑ์จะได้รับการงดเว้นจากการพัฒนาเชิงพาณิชย์. รวมเป็น 317 ไร่จะได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า