“It was interesting when Cyclone Na

“It was interesting when Cyclone Nargis hit Myanmar in terms of ASEAN’s role. Myanmar enforced strict national security policy in order to allow the external forces to get into a country for assistance operations. Neither the United Nations nor ASEAN was trusted when discussing join assistance operations. Thailand, instead, played a significant role in persuading and convincing Myanmar to accept assistance from other nation-states and international organizations. Bilateral relationships and trust are the most important to coordinate on-the-ground operations. Evidently, mutual agreement and familiar operations between two nations were crucial in collaborative operations across jurisdictions in the Typhoon Haiyan disaster. The United States’ forces were deployed quickly when the potential of strong typhoon was advised and when emergency response was needed.” (ERAT personnel, Department of Disaster Prevention and Mitigation, Thailand, Interviewed on May 22, 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ก็เมื่อยอมตีพม่าในแง่บทบาทของอาเซียน พม่าบังคับใช้นโยบายรักษาความปลอดภัยแห่งชาติเข้มงวดเพื่อให้ภายนอกบังคับจะได้รับในประเทศสำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ไม่สหประชาชาติและอาเซียนถูกเชื่อถือได้เมื่อพูดถึงการดำเนินการช่วยเหลือรวม ประเทศไทย แทน เล่นบทบาทสำคัญในโรงแรม และให้เชื่อพม่ายอมรับความช่วยเหลือจาก nation-states และองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ ความสัมพันธ์ทวิภาคีและความน่าเชื่อถือเป็นสิ่งสำคัญสุดเพื่อประสานงานการดำเนินงานในพื้น อย่างเห็นได้ชัด ข้อตกลงร่วมกันและการคุ้นเคยระหว่างประเทศทั้งสองได้สิ่งสำคัญในการดำเนินงานร่วมกันข้ามประเทศในภัยพิบัติพายุไต้ฝุ่นหยาน กองกำลังสหรัฐอเมริกาถูกจัดวางอย่างรวดเร็ว เมื่อศักยภาพของฝุควร และ เมื่อจำเป็นฉุกเฉิน" (พนักงาน ERAT กรม ป้องกันภัย และบรรเทาสาธารณภัย ประเทศไทย สัมภาษณ์แล้วเมื่อ 22 พฤษภาคม 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจเมื่อพายุไซโคลนนาร์กีสตีพม่าในแง่ของบทบาทของอาเซียน พม่าบังคับใช้นโยบายความมั่นคงแห่งชาติที่เข้มงวดในการสั่งซื้อเพื่อให้กองกำลังภายนอกที่จะได้รับเข้ามาในประเทศสำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ทั้งสหประชาชาติหรืออาเซียนได้รับการไว้วางใจเมื่อพูดถึงดำเนินการเข้าร่วมให้ความช่วยเหลือ ประเทศไทยแทนมีบทบาทสำคัญในการจูงใจและน่าเชื่อถือพม่าที่จะยอมรับความช่วยเหลือจากรัฐชาติอื่น ๆ และองค์กรระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ทวิภาคีและความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการประสานงานการดำเนินการบนพื้นดิน เห็นได้ชัดว่าข้อตกลงร่วมกันและการดำเนินงานที่คุ้นเคยระหว่างประเทศทั้งสองมีความสำคัญในการดำเนินงานร่วมกันทั่วเขตอำนาจศาลในภัยพิบัติพายุไต้ฝุ่น Haiyan สหรัฐอเมริกากองกำลังถูกนำไปใช้อย่างรวดเร็วเมื่อศักยภาพของพายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งได้รับคำแนะนำและเมื่อการตอบสนองฉุกเฉินเป็นสิ่งที่จำเป็น. "(บุคลากร ERAT กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย, ไทย, สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" มันน่าสนใจเมื่อพายุไซโคลนนาร์กีสเข้าพม่าในแง่ของบทบาทของอาเซียน . พม่าบังคับใช้นโยบายความมั่นคงแห่งชาติอย่างเข้มงวดเพื่อให้กองกำลังภายนอกเข้าไปในประเทศ สำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ทั้งสหประชาชาติและอาเซียนเป็นที่เชื่อถือได้เมื่อพูดถึงเข้าร่วมปฏิบัติการช่วยเหลือ ประเทศไทย , แทน , มีบทบาทในการเกลี้ยกล่อมและให้พม่ายอมรับความช่วยเหลือจากรัฐประเทศอื่นๆ และองค์การระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ทวิภาคีและความไว้วางใจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ที่จะประสานงานกับพื้นงาน เห็นได้ชัดว่า ข้อตกลงร่วมกันและการดำเนินงานที่คุ้นเคยระหว่างสองประเทศเป็นสำคัญ ในการร่วมกันข้ามเขตอำนาจศาลในพายุไต้ฝุ่น Haiyan ภัยพิบัติ สหรัฐอเมริกากำลังถูกใช้งานอย่างรวดเร็วเมื่อศักยภาพของไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งได้รับ และเมื่อการตอบสนองฉุกเฉินจำเป็น " ( บุคลากร ถูกกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย , ประเทศไทย , สัมภาษณ์เมื่อ 22 พฤษภาคม 2014 )