14. India’s Economy Hits the Wall J

14. India’s Economy Hits the Wall
Just six months ago, India was looking good. Annual growth was 9%, corporate profits were surging 20%, the stock market hadrisen 50% in 2007, consumer demand was huge, local companies were making ambitious international acquisitions, and foreign investment was growing. Nothing, it seemed, could stop the forward march of this Asian nation. But stop it has. ... The country is reeling from 11.4% inflation, large government deficits, and rising interest rates. Foreign investment inIndia’s stock market is fleeing, the rupee is falling,and the stock market is down over 40% from the year’s highs. Most economic forecasts expect growth to slow to 7%—a big drop fora country that needs to accelerate growth, not reduce it. … India needs urgently to spend $500 billion on new infrastructure and more on upgrading education and health-care facilities. ... A plan to build 30 Special Economic Zones is virtually suspended because New Delhi has not sorted out how to acquire the necessary land, a major issue in both urban andrural India, without a major social and political upheaval.Agriculture [is] … technologically laggard … [and] woefully unproductive. Simple and nonpolitical reforms, like strengthening the legal system and adding more judges to the courtrooms, have been ignored. … A June 16 report by GoldmanSachs’ Jim O’Neill and Tushar Poddar… urges India to improve governance, raise educational achievement, and control inflation. It also advises reining in profligate expenditures,liberalizing its financial markets, increasing agricultural productivity, and improving infrastructure, the environment,and energy use.Business Week, July 1, 2008

Explain five potential sources for faster economic growth inIndia suggested in this news clip.


- One suggested source of increased economic growth is increased infrastructure investment. Infrastructure includes factors such as roads, ports, railways, and electricity transmission. Another suggestion is to increase the number of judges, strengthen the legal system, and improve governance. However, while a seemingly simple suggestion, this process is likely to wind up politically quite difficult. A third suggestion mentioned in the Goldman Sachs’ report is to raise education achievement. This suggestion, while not a short-term fix, would be quite powerful at raising India’s long-term growth. Another source to increase economic growth is to increase productivity in agriculture. This suggestion, however,is not well detailed; in particular, it is much easier to suggest raising productivity than to actually do so. Finally, two possibility related suggestions are to lower inflation and limit government expenditure. Lowering inflation will help make the price system more efficient while reigning in government expenditure will allow more resources to be allocated by the market,which is likely a more efficient mode of allocation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14. อินเดียเศรษฐกิจชนผนัง เพียงหกเดือน อินเดียกำลังดี เติบโตได้ 9% ผลกำไรของบริษัทเพิ่มขึ้น 20%, 50% hadrisen ตลาดหุ้นใน 2007 ความต้องการผู้บริโภคได้มาก บริษัทท้องถิ่นทำการซื้อนานาชาติที่มีความทะเยอทะยาน และโตลงทุนต่างกัน ไม่มีอะไร ดูเหมือน สามารถหยุดมีนาคมไปข้างหน้าของประเทศเอเชียนี้ แต่หยุดมันได้ ... ประเทศจะ reeling จาก 11.4% อัตราเงินเฟ้อ ขาดดุลของรัฐบาลขนาดใหญ่ และอัตราดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น ตลาดหลักทรัพย์ของทุนใหญ่ในอินเดียจะหลบหนี รูปีจะลดลง และตลาดหุ้นจะลดลงกว่า 40% จากปีสูง การคาดการณ์ทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่คาดว่าเติบโตช้าถึง 7% — หล่นใหญ่สำหรับประเทศที่ต้องการเร่งการเจริญเติบโต ลดมัน … อินเดียต้องเร่งใช้จ่าย $500 ล้าน ในโครงสร้างพื้นฐานใหม่ และเพิ่มเติม เกี่ยวกับการปรับรุ่นการศึกษาและดูแลสุขภาพ ... แผนการสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษ 30 แทบถูกระงับเนื่องจากนิวเดลีมีไม่มีการเรียงลำดับการซื้อที่ดินจำเป็น ปัญหาใหญ่ใน andrural ทั้งเมืองอินเดีย โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงทางสังคม และการเมืองสำคัญ เกษตร [เป็น]... laggard เทคโนโลยี... [และ] woefully ทั้งนี้ ง่าย และ nonpolitical การปฏิรูป เสริมสร้างระบบกฎหมาย และผู้พิพากษาเพิ่มเติมลงใน courtrooms มีการละเว้น … รายงาน 16 มิถุนายน GoldmanSachs' Jim O'Neill และศุภชัย Poddar...ขอให้ปรับปรุงการกำกับดูแลกิจการ เพิ่มความสำเร็จทางการศึกษา และควบคุมอัตราเงินเฟ้อ พระราชบัญญัติยังแนะนำ reining ในค่าใช้จ่าย profligate, liberalizing ของตลาดการเงิน เพิ่มผลผลิตทางการเกษตร และปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน สภาพแวดล้อม และการใช้พลังงาน สัปดาห์ 1 กรกฎาคม 2008อธิบายแหล่งที่ห้าสำหรับใหญ่ในเศรษฐกิจเร็วอินเดียแนะนำในนี้คลิปข่าว -หนึ่งแนะนำแหล่งที่มาของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นคือ การลงทุนโครงสร้างพื้นฐานเพิ่มขึ้น โครงสร้างพื้นฐานรวมถึงปัจจัยต่าง ๆ เช่นถนน ท่าเรือ รถไฟ และส่งไฟฟ้า เสนอแนะคือการ เพิ่มจำนวนของคณะกรรมการ เสริมสร้างระบบกฎหมาย และปรับปรุงการกำกับดูแล อย่างไรก็ตาม ในขณะที่คำแนะนำที่ดูเหมือนง่าย กระบวนการนี้เป็นแนวโน้มที่จะยุติทางการเมืองค่อนข้างยาก คำแนะนำที่สามที่กล่าวถึงในรายงานของโกลด์แมนแซคส์เป็นยกสำเร็จการศึกษา แนะนำ ในขณะที่ไม่แก้ไขระยะสั้น จะมีประสิทธิภาพมากในการเติบโตของอินเดีย แหล่งอื่นเพื่อเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจคือการ เพิ่มผลผลิตในการเกษตร แนะนำ อย่างไรก็ตาม ไม่ดีมีรายละเอียด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันเป็นง่ายมากที่จะแนะนำการเพิ่มผลผลิตมากกว่าการจริงทำได้ ในที่สุด ความเป็นไปได้ที่สองเกี่ยวข้องแนะนำจะต่ำกว่าอัตราเงินเฟ้อและวงเงินค่าใช้จ่ายรัฐบาล ลดอัตราเงินเฟ้อจะช่วยทำให้ระบบราคาเพิ่มประสิทธิภาพขณะครองราชย์ในรายจ่ายของรัฐบาลให้มากขึ้นทรัพยากรการปันส่วน โดยตลาด ซึ่งอาจเป็นโหมดเพิ่มประสิทธิภาพของการปันส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14. เศรษฐกิจของอินเดียฮิตกำแพง
เพียงหกเดือนที่ผ่านมาอินเดียถูกมองที่ดี การเติบโตปีเป็น 9% ผลกำไรของ บริษัท ได้รับการเพิ่มขึ้น 20% การลงทุนในตลาดหุ้น hadrisen 50% ในปี 2007 ความต้องการผู้บริโภคเป็นอย่างมาก บริษัท ท้องถิ่นได้ทำกิจการระหว่างประเทศที่มีความทะเยอทะยานและการลงทุนต่างประเทศมีการเติบโต ไม่มีอะไรก็ลำบากสามารถหยุดมีนาคมไปข้างหน้าของประเทศในภูมิภาคเอเชียนี้ แต่หยุดมันมี ... ประเทศที่มีการสั่นสะเทือนจากภาวะเงินเฟ้อ 11.4% ขาดดุลของรัฐบาลขนาดใหญ่และการเพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ย การลงทุนต่างประเทศตลาดหุ้นในอินเดียจะหนีรูปีจะลดลงและตลาดหุ้นจะลดลงกว่า 40% จากความคิดฟุ้งซ่านของปี การคาดการณ์ทางเศรษฐกิจมากที่สุดคาดว่าการเติบโตจะชะลอตัวถึง 7% ลดลง -a ประเทศเวทีใหญ่ที่ต้องเร่งการเจริญเติบโตไม่ลดความมัน ... อินเดียต้องการอย่างเร่งด่วนที่จะใช้จ่าย $ 500 พันล้านในโครงสร้างพื้นฐานใหม่และอื่น ๆ ในการอัพเกรดการศึกษาและการดูแลสุขภาพสิ่งอำนวยความสะดวก ... แผนจะสร้าง 30 เขตเศรษฐกิจพิเศษถูกระงับจริงเพราะนิวเดลียังไม่ได้แยกออกว่าจะซื้อที่ดินที่จำเป็นเป็นปัญหาสำคัญทั้งในเมือง andrural อินเดียโดยไม่ต้องสำคัญทางสังคมและการเมือง upheaval.Agriculture [คือ] ... เทคโนโลยีล้าหลัง ... [และ] ไม่ก่อผลละห้อย การปฏิรูปที่เรียบง่ายและ nonpolitical เช่นการเสริมสร้างระบบกฎหมายและเพิ่มมากขึ้นในการพิพากษาคดีได้รับการปฏิเสธ ... 16 มิถุนายนรายงานจากโกลด์แมนซาคส์ 'จิมโอนีลและ Tushar Poddar ... ขอเรียกร้องให้อินเดียในการปรับปรุงการกำกับดูแลการยกระดับผลสัมฤทธิ์ทางการศึกษาและการควบคุมอัตราเงินเฟ้อ นอกจากนี้ยังให้คำแนะนำแก่ตื่นตัวในการใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย, การเปิดเสรีตลาดการเงินของการเพิ่มผลผลิตทางการเกษตรและการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานสิ่งแวดล้อมและพลังงาน use.Business สัปดาห์ 1 กรกฎาคม 2008 อธิบายห้าแหล่งที่มีศักยภาพสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วในอินเดียปัญหาในคลิปข่าวนี้- หนึ่งในปัญหาแหล่งที่มาของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นจะเพิ่มการลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน โครงสร้างพื้นฐานรวมถึงปัจจัยเช่นถนนท่าเรือ, รถไฟ, และการส่งกระแสไฟฟ้า ข้อเสนอแนะก็คือการเพิ่มจำนวนของผู้พิพากษาเสริมสร้างระบบกฎหมายและการปรับปรุงการกำกับดูแล อย่างไรก็ตามในขณะที่ข้อเสนอแนะที่ดูเหมือนง่ายๆขั้นตอนนี้จะมีแนวโน้มที่จะลมขึ้นทางการเมืองค่อนข้างยาก ข้อเสนอแนะที่สามกล่าวถึงในรายงาน Goldman Sachs 'คือการเพิ่มผลสัมฤทธิ์ทางการศึกษา ข้อเสนอแนะนี้ในขณะที่ไม่ได้มีการแก้ไขในระยะสั้นจะมีประสิทธิภาพมากในการเพิ่มการเจริญเติบโตในระยะยาวของประเทศอินเดีย แหล่งที่มาเพื่อเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจก็คือการเพิ่มผลผลิตในภาคการเกษตร ข้อเสนอแนะนี้ แต่รายละเอียดไม่ดี; โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะแนะนำการเพิ่มผลผลิตมากกว่าที่จะทำเช่นนั้นจริง ในที่สุดทั้งสองข้อเสนอแนะความเป็นไปได้ที่เกี่ยวข้องกับการลดลงของอัตราเงินเฟ้อและการ จำกัด การใช้จ่ายของรัฐบาล การลดอัตราเงินเฟ้อจะช่วยให้ระบบราคาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในขณะที่ครองราชย์ในการใช้จ่ายของรัฐบาลจะช่วยให้ทรัพยากรมากขึ้นจะได้รับการจัดสรรโดยตลาดซึ่งน่าจะเป็นโหมดที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของการจัดสรร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 . เศรษฐกิจของอินเดียฮิตติดผนังเพียงหกเดือนที่ผ่านมา อินเดียได้ดูดี การเติบโต 9 % , ผลกำไรของ บริษัท ได้ลด 20 % ตลาดหุ้น hadrisen 50% ในปี 2550 ความต้องการผู้บริโภคขนาดใหญ่ บริษัท ท้องถิ่นทำกิจการระหว่างประเทศ ทะเยอทะยาน และลงทุนในต่างประเทศได้เพิ่มขึ้น ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนว่าจะหยุดเดินขบวนไปข้างหน้าของประเทศแห่งนี้ แต่หยุดมันได้ . . . . . . . ประเทศ reeling จาก 11.4 % เงินเฟ้อ รัฐบาลขาดดุลขนาดใหญ่ และอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้น การลงทุนตลาดหุ้นต่างประเทศ inIndia เป็นหนี รูปีจะลดลงและตลาดหุ้นลดลงกว่า 40% จากปี เสียงสูง การคาดการณ์ทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่คาดว่าการเติบโตจะชะลอตัว 7% - ลดขนาดใหญ่ของประเทศไทย ที่ต้องเร่งการเจริญเติบโต ลดมัน . . . . . . . อินเดีย ความต้องการเร่งด่วนที่จะใช้จ่าย $ 500 พันล้านดอลลาร์ในโครงสร้างพื้นฐานใหม่ และเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยกระดับการศึกษาและสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการดูแลสุขภาพ . . . . . . . . วางแผนที่จะสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษ 30 แทบระงับเพราะนิวเดลีไม่ได้แยกแยะวิธีการซื้อที่ดินเป็นปัญหาใหญ่ในอินเดียทั้งในเมือง andrural โดยไม่มีหลักทางสังคม และการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง เกษตร [ เป็น ] . . . . . . . ความเชื่องช้า . . . . . . . [ และ ] ละห้อยยอมรับ ง่ายและการปฏิรูปการเมืองของสะสม เช่น การเสริมสร้างระบบกฎหมายและการเพิ่มผู้ตัดสินอีกห้องพิจารณาคดี ได้ถูกละเลย . . . . . . . 16 มิถุนายนรายงานจากโกลด์แมน แซคส์ " จิม โอนีล และ tushar poddar . . . เรียกร้องให้อินเดียเพื่อปรับปรุงการบริหารจัดการ ยกระดับผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน และควบคุมเงินเฟ้อ นอกจากนี้ยังแนะบังเหียนในค่าใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายเสรี , ตลาดการเงิน , การเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร และปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน สภาพแวดล้อม และการใช้พลังงาน สัปดาห์ธุรกิจ , กรกฎาคม 1 , 2008อธิบาย 5 แหล่งที่มีศักยภาพสำหรับการเจริญเติบโตได้เร็วขึ้นทางเศรษฐกิจ inIndia แนะนำในคลิปข่าวนี้- แนะนำแหล่งที่มาของการเติบโตทางเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น คือเพิ่มการลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน . รวมถึงปัจจัยด้านโครงสร้างพื้นฐาน เช่น ถนน ท่าเรือ รถไฟ และไฟฟ้าส่ง ข้อเสนอแนะอื่นคือการเพิ่มจำนวนของผู้พิพากษา การเสริมสร้างระบบกฎหมายและปรับปรุงธรรมาภิบาล . อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ข้อเสนอที่ดูเหมือนง่ายๆ กระบวนการนี้เป็นโอกาสที่จะยุติการเมืองที่ค่อนข้างยาก สามคำแนะนำที่กล่าวถึงในรายงานของโกลด์แมน แซคส์ เพื่อยกระดับผลสัมฤทธิ์ทางการศึกษา ข้อเสนอแนะนี้ ในขณะที่ไม่แก้ไขระยะสั้น จะค่อนข้างมีประสิทธิภาพในการเติบโตระยะยาวของอินเดีย แหล่งอื่นเพื่อเพิ่มอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ คือเพื่อเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร ข้อเสนอนี้ , อย่างไรก็ตาม , ไม่ได้เป็นอย่างดีรายละเอียด โดยเฉพาะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะแนะนำการเพิ่มผลผลิตมากกว่าที่จะทำเช่นนั้น ในที่สุด สองความเป็นไปได้ที่เกี่ยวข้องข้อเสนอแนะเพื่อลดอัตราเงินเฟ้อ และวงเงินการใช้จ่ายของรัฐบาล การลดอัตราเงินเฟ้อจะช่วยให้ระบบมีประสิทธิภาพมากขึ้น ขณะที่ปัจจุบันราคาในการใช้จ่ายของรัฐบาลจะช่วยให้ทรัพยากรเพิ่มเติมจะได้รับการจัดสรรโดยตลาด ซึ่งอาจเป็นโหมดที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของการแบ่งส่วน