Dear: Managing Director/Factory Man

Dear: Managing Director/Factory Manager/QA Manager
Subject: Information mail on controlling process change of parts and raw materials
First of all, we would like to congratulate for your success of your company and thank you
for your cooperation on quality activities of Thai Koito Co ., Ltd. as always
Concerning to Thai Koito Co.,Ltd. found that Supplier has sent parts or raw materials which
are different or changed from initial condition and are not yet approved from Thai Koito Co.,Ltd. As
mentioned above, Thai Koito Co.,Ltd would like to information detail as following.
1. Do not send parts or raw materials which are not approved process change in official
approve from Thai Koito Co.,Ltd.
2. In case of result mentioned above, if there is any effect that causes the production line
of Thai Koito Co ., Ltd. to pause or to stop including customer of Thai Koito Co., Ltd.,
Supplier has responsibility on all damages in all cases.
Therefore, Thai Koito Co.,Ltd. would like to information supplier to avoid those cases to
happen and would like supplier to follow those rules strictly.
Thank you for your cooperation. For more information please contact Mr.Narongrit Tel: 097-
0099393, 02-706-7900 ext 295. Please confirm information and FAX: [phone] or E-Mail Add
[e-mail], [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน: การจัดการการจัดการตัว จัดการ/QA กรรมการ/โรงงานเรื่อง: ส่งข้อมูลในการควบคุมกระบวนการการเปลี่ยนชิ้นส่วนและวัตถุดิบแรกของทั้งหมด เราต้องการแสดงความยินดีสำหรับความสำเร็จของบริษัทของคุณและขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือในกิจกรรมคุณภาพของ บริษัทไทยโคะอิโท., จำกัดเช่นเคยเกี่ยวข้องกับบริษัทไทยโคะอิโท จำกัดพบว่า ผู้ผลิตได้ส่งชิ้นส่วนหรือวัตถุดิบที่จะแตกต่าง หรือเปลี่ยนแปลงจากสภาวะเริ่มต้น และจะไม่ได้รับการอนุมัติจากไทยโคะอิโท Co., Ltd. เป็นกล่าวข้างต้น ไทยโคะอิโท Co., Ltd ต้องการรายละเอียดข้อมูลดังต่อไปนี้1.ไม่ส่งชิ้นส่วนหรือวัตถุดิบที่ไม่ได้รับการอนุมัติกระบวนการเปลี่ยนแปลงในทางอนุมัติจากบริษัทไทยโคะอิโท จำกัด จำกัด2. ในกรณีผลดังกล่าวข้างต้น ถ้ามีผล ที่ทำให้สายการผลิตของไทยโคะอิโท จำกัด., จำกัด การหยุดชั่วคราว หรือ การหยุดรวมถึงลูกค้าของบริษัทไทยโคะอิโท จำกัด จำกัดผู้มีความรับผิดชอบในความเสียหายทั้งหมดในทุกกรณีดังนั้น ไทยโคะอิโท Co., Ltd. ต้องการผู้จัดหาข้อมูลเพื่อหลีกเลี่ยงกรณีดังกล่าวเกิดขึ้น และต้องจำหน่ายให้ปฏิบัติตามกฎนั้นอย่างเคร่งครัดขอบคุณสำหรับความร่วมมือ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อ Mr.Narongrit Tel: [phone] ต่อ 295 กรุณายืนยันข้อมูลและโทรสาร: 02-705-8075 หรือเพิ่มอีเมล์[e-mail], [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนผู้จัดการกรรมการผู้จัดการ / ผู้จัดการโรงงาน / ควบคุมคุณภาพ
เรื่องอีเมลข้อมูลเกี่ยวกับการควบคุมการเปลี่ยนแปลงกระบวนการของชิ้นส่วนและวัตถุดิบ
แรกของทั้งหมดที่เราอยากจะแสดงความยินดีกับความสำเร็จของคนของ บริษัท ของคุณและขอขอบคุณ
ที่ให้ความร่วมมือในการจัดกิจกรรมที่มีคุณภาพของ Koito ไทย co., Ltd. เป็นเสมอ
เกี่ยวกับไทย Koito จำกัด พบว่าผู้ผลิตได้ส่งชิ้นส่วนหรือวัตถุดิบซึ่ง
มีความแตกต่างหรือมีการเปลี่ยนแปลงจากสภาพเริ่มต้นและยังไม่ได้รับการอนุมัติจาก บริษัท ไทย Koito จำกัด ในฐานะที่เป็น
ที่กล่าวถึงข้างต้นไทย Koito จำกัด ขอรายละเอียดข้อมูลดังต่อไปนี้.
1 อย่าส่งชิ้นส่วนหรือวัตถุดิบที่ไม่ได้รับการอนุมัติการเปลี่ยนแปลงกระบวนการอย่างเป็นทางการ
อนุมัติจากไทย Koito Co. , Ltd. ที่
2 ในกรณีที่ผลการดังกล่าวข้างต้นหากมีผลกระทบใด ๆ ที่ทำให้สายการผลิต
ของไทย Koito co., Ltd. ที่จะหยุดหรือจะหยุดรวมทั้งลูกค้าไทย Koito จำกัด
ผู้ผลิตมีความรับผิดชอบในความเสียหายทั้งหมดในทุกกรณี .
ดังนั้นไทย Koito จำกัด อยากจะจัดจำหน่ายข้อมูลเพื่อหลีกเลี่ยงกรณีดังกล่าวจะ
เกิดขึ้นและต้องการผู้จัดจำหน่ายที่จะปฏิบัติตามกฎเหล่านั้นอย่างเคร่งครัด.
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อ Mr.Narongrit โทรศัพท์: 097-
0099393, 02-706-7900 ต่อ 295 กรุณายืนยันข้อมูลและโทรสาร: 02-705-8075 หรือ e-mail เพิ่ม
[e-mail], rnarongrit @ tkoito co.th