(a) Upon receipt of notification fr

(a) Upon receipt of notification from the Center of the establishment of the Tribunal, the Claimant and the Respondent shall each deposit an equal amount as an advance for the costs of arbitration referred to in Article 73. The amount of the deposit shall be determined by the Center.
(b) In the course of the arbitration, the Center may require that the parties make supplementary deposits.
(c) If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the corresponding notification, the Center shall so inform the parties in order that one or other of them may make the required payment.
(d) Where the amount of the counter-claim greatly exceeds the amount of the claim or involves the examination of significantly different matters, or where it otherwise appears appropriate in the circumstances, the Center in its discretion may establish two separate deposits on account of claim and counter-claim. If separate deposits are established, the totality of the deposit on account of claim shall be paid by the Claimant and the totality of the deposit on account of counter-claim shall be paid by the Respondent.
(e) If a party fails, within 15 days after a reminder in writing from the Center, to pay the required deposit, it shall be deemed to have withdrawn the relevant claim or counter-claim.
(f) After the award has been made, the Center shall, in accordance with the award, render an accounting to the parties of the deposits received and return any unexpended balance to the parties or require the payment of any amount owing from the parties.
Award of Costs of Arbitration

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก) เมื่อได้รับแจ้งจากศูนย์กลางของศาล ผู้อ้างและผู้ตอบต้องฝากแต่ละยอดเท่ากับเป็นการล่วงหน้าสำหรับต้นทุนของอนุญาโตตุลาการที่อ้างอิงถึงในบทความ 73 ยอดเงินฝากจะถูกกำหนด โดยตัว(ข) ในด้าน course ของอนุญาโตตุลาการ ตัวอาจต้องว่า ฝ่ายที่ทำให้เงินฝากเสริม(c) ถ้าเงินฝากต้องไม่ชำระในเต็มภายใน 30 วันหลังจากได้รับการแจ้งเตือนที่เกี่ยวข้อง ตัวจะแจ้งให้คู่สัญญาดังนั้นในหนึ่งหรืออื่น ๆ นั้นอาจทำให้การชำระเงินที่จำเป็นเพื่อให้(d) ที่ยอดเคลมซึ่งเกินกว่าจำนวนเรียกร้อง หรือเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบเรื่องที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญมาก หรือมิฉะนั้นปรากฏในสถานการณ์ ศูนย์กลางในการพิจารณาความเหมาะสมอาจสร้างฝากสองแยกต่างหากในบัญชีเรียกร้องและเรียกร้องที่เคาน์เตอร์ ถ้ากำหนดเงินฝากแยก ผลของการฝากเงินในบัญชีเรียกร้องจะเป็นผู้จ่ายผู้อ้างการและผลของการฝากเงินในบัญชี of เรียกร้องซึ่งจะเป็นผู้จ่ายผู้ตอบ(จ) ถ้าบุคคลล้มเหลว ภายใน 15 วันหลังจากเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรจากศูนย์ การชำระเงินมัดจำ มันจะถือว่าได้ถอนข้อเรียกร้องที่เกี่ยวข้องหรือข้อเรียกร้องซึ่ง(f) หลังจากรางวัลได้ ตัวจะ ตามรางวัล แสดงบัญชีเป็นฝ่ายของเงินฝากที่ได้รับ และคืนสมดุลใด ๆ unexpended ฝ่าย หรือต้องการชำระเงินของ owing ยอดเงินใด ๆ จากบุคคลรางวัลทุนของอนุญาโตตุลาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) เมื่อได้รับการแจ้งเตือนจากศูนย์ของการจัดตั้งศาลที่โจทก์และจำเลยแต่ละคนจะต้องฝากเงินจำนวนเท่ากันเป็นล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการอ้างถึงในข้อ 73 ของจำนวนเงินที่จะได้รับการพิจารณาเงินฝาก โดยศูนย์.
(ข) ในหลักสูตรของอนุญาโตตุลาการศูนย์อาจจำเป็นต้องให้บุคคลที่ทำให้เงินฝากเสริม.
(ค) ถ้าเงินฝากที่ต้องการไม่ได้ชำระเงินเต็มจำนวนภายใน 30 วันหลังจากได้รับการแจ้งเตือนที่สอดคล้องกันที่ศูนย์จะ เพื่อแจ้งให้บุคคลที่อยู่ในลำดับที่หนึ่งหรืออื่น ๆ ของพวกเขาอาจจะทำให้การชำระเงินที่จำเป็น.
(ง) ในกรณีที่จำนวนเงินที่เคาน์เตอร์เรียกร้องมากเกินกว่าจำนวนเงินของการเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบหรือเรื่องที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญหรือเป็นอย่างอื่นที่ปรากฏ ที่เหมาะสมในสถานการณ์ที่ศูนย์ในการพิจารณาอาจสร้างเงินฝากทั้งสองแยกจากกันในบัญชีของการเรียกร้องและต่อต้านการเรียกร้อง หากเงินฝากเฉพาะกิจที่จัดตั้งขึ้นจำนวนทั้งสิ้นของเงินฝากในบัญชีของการเรียกร้องให้จ่ายโดยโจทก์และรวมของเงินฝากในบัญชีของเคาน์เตอร์เรียกร้องให้ชำระโดยการตอบสนอง.
(จ) ถ้าบุคคลที่ล้มเหลวภายใน 15 วันหลังจากการแจ้งเตือนเป็นหนังสือจากศูนย์ที่จะต้องจ่ายเงินมัดจำก็จะถือว่าได้ถอนตัวออกเรียกร้องที่เกี่ยวข้องหรือที่เคาน์เตอร์เรียกร้อง.
(ฉ) หลังจากที่ได้รับรางวัลได้รับการทำที่ศูนย์จะต้องเป็นไปตามที่ได้รับรางวัล , ทำให้บัญชีให้กับบุคคลที่ได้รับเงินฝากและกลับใด ๆ unexpended สมดุลให้แก่บุคคลหรือต้องชำระเงินของจำนวนเงินใด ๆ เนื่องจากจากบุคคล.
รางวัลของค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ก ) เมื่อได้รับการแจ้งเตือนจากศูนย์ของการจัดตั้งกรมอาญา โจทก์และจำเลยจะฝากเงินแต่ละจํานวนเท่าเป็นการล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายของการอนุญาโตตุลาการที่อ้างถึงในมาตรา 73 ปริมาณของเงินจะถูกกำหนดโดยศูนย์ .
( B ) ในหลักสูตรของทางศูนย์อาจต้องการบุคคลที่ทำให้เงินฝาก
เพิ่มเติม( ค ) ถ้าเงินฝากบังคับใช้ไม่ได้จ่ายเต็มจำนวนภายใน 30 วันหลังจากที่ได้รับการแจ้งเตือนที่สอดคล้องกัน ศูนย์จะให้แจ้งคู่กรณีเพื่อให้หนึ่งหรืออื่น ๆ ของพวกเขาอาจจะให้จ่ายที่จำเป็น .
( D ) ซึ่งปริมาณของเคาน์เตอร์เรียกร้องมากเกินปริมาณของการเรียกร้องหรือเกี่ยวข้องกับ การตรวจสอบเรื่องที่แตกต่างกันอย่างมากหรือสถานที่ที่เหมาะสมมิฉะนั้นจะปรากฏในสถานการณ์ที่ศูนย์ในดุลพินิจอาจสร้างสองฝากในบัญชีนับแยกเรียกร้องและเรียกร้อง ถ้าเงินฝากแยกจัดตั้งรวมของเงินฝากในบัญชีของการเรียกร้องจะได้รับเงินจากโจทก์และรวมของเงินฝากในบัญชีของเคาน์เตอร์เรียกร้องจะได้รับเงินจากผู้ตอบ
( E ) ถ้าบุคคลที่ล้มเหลวภายใน 15 วัน หลังจากการแจ้งเตือนเป็นหนังสือจากศูนย์ ต้องจ่ายค่ามัดจำ จึงจะถือว่ามีถอนข้อเรียกร้องที่เกี่ยวข้องหรือเคาน์เตอร์เรียกร้อง
( F ) หลัง รางวัลที่ได้ ศูนย์จะสอดคล้องกับรางวัลเป็นบัญชีเพื่อให้ฝ่ายของเงินฝากที่ได้รับ และคืนสมดุลให้ unexpended ฝ่าย หรือต้องชําระเงินเนื่องจากใด ๆจากฝ่ายต่างๆ ต้นทุนของอนุญาโตตุลาการ

รางวัล