SECTION 1RAPID ALERT SYSTEMArticle

SECTION 1
RAPID ALERT SYSTEM
Article 50
Rapid alert system
1. A rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is hereby established as a network. It shall involve the Member States, the Commission and the Authority. The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network. The Commission shall be responsible for managing the network.
2. Where a member of the network has any information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, this information shall be immediately notified to the Commission under the rapid alert system. The Commission shall transmit this information immediately to the members of the network.
The Authority may supplement the notification with any scientific or technical information, which will facilitate rapid, appropriate risk management action by the Member States.
3. Without prejudice to other Community legislation, the Member States shall immediately notify the Commission under the rapid alert system of:
(a) any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action;
(b) any recommendation or agreement with professional operators which is aimed, on a voluntary or obligatory basis, at preventing, limiting or imposing specific conditions on the placing on the market or the eventual use of food or feed on account of a serious risk to human health requiring rapid action;
(c) any rejection, related to a direct or indirect risk to human health, of a batch, container or cargo of food or feed by a competent authority at a border post within the European Union.
The notification shall be accompanied by a detailed explanation of the reasons for the action taken by the competent authorities of the Member State in which the notification was issued. It shall be followed, in good time, by supplementary information, in particular where the measures on which the notification is based are modified or withdrawn.
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมวดที่ 1ระบบแจ้งเตือนอย่างรวดเร็วบทความ 50ระบบแจ้งเตือนอย่างรวดเร็ว1.ระบบแจ้งเตือนอย่างรวดเร็วสำหรับการแจ้งเตือนของความเสี่ยงโดยตรง หรือทางอ้อมต่อสุขภาพมนุษย์บริษัทฯ จากอาหาร หรือเลี้ยงขอได้รับการจัดตั้งเป็นเครือข่าย มันจะเกี่ยวข้องกับ รัฐสมาชิก นาย และหน่วยงาน รัฐสมาชิก นาย และหน่วยงานแต่ละจะกำหนดติดต่อจุด ซึ่งจะเป็นสมาชิกของเครือข่าย นายจะรับผิดชอบในการจัดการเครือข่าย2. ที่เป็นสมาชิกของเครือข่ายมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำรงอยู่ของความรุนแรงทางตรง หรือทางอ้อมเสี่ยงต่อสุขภาพมนุษย์ที่บริษัทฯ จากอาหาร หรืออาหาร ข้อมูลนี้จะถูกทันทีแจ้งนายภายใต้ระบบการแจ้งเตือนอย่างรวดเร็ว คณะกรรมการที่ต้องส่งข้อมูลนี้ทันทีเพื่อสมาชิกของเครือข่าย อำนาจอาจเสริมการแจ้งเตือนใด ๆ ทางวิทยาศาสตร์ หรือทางเทคนิคข้อมูล ซึ่งจะช่วยในการดำเนินการจัดการความเสี่ยงที่เหมาะสม อย่างรวดเร็ว โดยรัฐสมาชิก3. ไม่กระทบต่อกฎหมายชุมชนอื่น ๆ รัฐสมาชิกจะทันทีแจ้งนายภายใต้ระบบแจ้งเตือนอย่างรวดเร็วของ:(ก) การวัดที่จะนำมาใช้ซึ่งมีวัตถุประสงค์ในการจำกัดการวางตลาด หรือบังคับให้ถอนตัวจากตลาดหรือเรียกคืนของอาหารหรืออาหารเพื่อปกป้องสุขภาพมนุษย์ และต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว(ข) คำแนะนำหรือข้อตกลงกับผู้ประกอบการมืออาชีพที่มีวัตถุประสงค์ ตามความสมัครใจ หรือบังคับ ที่ป้องกัน จำกัด หรือสง่างามเงื่อนไขเฉพาะการทำตลาดหรือใช้ในอาหารหรืออาหารในบัญชีความเสี่ยงร้ายแรงต่อสุขภาพมนุษย์ที่ต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว(ค) การปฏิเสธ ความเสี่ยงทางตรง หรือทางอ้อมต่อสุขภาพมนุษย์ ชุด ตู้คอนเทนเนอร์ หรือสินค้าอาหาร หรืออาหาร โดยผู้เชี่ยวชาญที่ลงเส้นขอบภายในสหภาพยุโรปแจ้งการพิจารณาคำอธิบายรายละเอียดของเหตุผลสำหรับการดำเนินการ โดยพนักงานเจ้าหน้าที่ของรัฐสมาชิกที่ออกแจ้งเตือน มันจะเป็นไปตาม ในเวลา ข้อมูลเสริม โดยเฉพาะที่มีการปรับเปลี่ยน หรือถอนมาตรการที่ใช้การแจ้งเตือน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่ 1
ระบบ RAPID ALERT
มาตรา 50
ระบบการแจ้งเตือนอย่างรวดเร็ว
1 ระบบการแจ้งเตือนอย่างรวดเร็วสำหรับการแจ้งเตือนของความเสี่ยงโดยตรงหรือโดยอ้อมต่อสุขภาพของมนุษย์ที่เกิดจากอาหารหรืออาหารสัตว์ที่จะจัดตั้งขึ้นขอเป็นเครือข่าย มันจะเกี่ยวข้องกับประเทศสมาชิกคณะกรรมการและผู้มีอำนาจ ประเทศสมาชิกคณะกรรมการและผู้มีอำนาจในแต่ละจุดจะกำหนดรายชื่อซึ่งจะต้องเป็นสมาชิกของเครือข่าย ให้คณะกรรมการเป็นผู้รับผิดชอบในการบริหารจัดการเครือข่าย.
2 ในกรณีที่เป็นสมาชิกของเครือข่ายที่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำรงอยู่ของความเสี่ยงโดยตรงหรือโดยอ้อมอย่างร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์ที่เกิดจากอาหารหรืออาหารใด ๆ ข้อมูลเหล่านี้จะได้รับการแจ้งทันทีที่คณะกรรมการภายใต้ระบบการแจ้งเตือนอย่างรวดเร็ว ให้คณะกรรมการส่งข้อมูลนี้ทันทีให้กับสมาชิกของเครือข่าย.
ผู้มีอำนาจอาจเสริมการแจ้งเตือนที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิคใด ๆ ซึ่งจะอำนวยความสะดวกอย่างรวดเร็ว, การกระทำการจัดการความเสี่ยงที่เหมาะสมโดยประเทศสมาชิก.
3 โดยไม่กระทบต่อการออกกฎหมายที่ชุมชนอื่น ๆ ที่ประเทศสมาชิกได้ทันทีจะได้แจ้งให้คณะกรรมการภายใต้ระบบการแจ้งเตือนอย่างรวดเร็วของ:
(ก) มาตรการใด ๆ ที่พวกเขานำมาใช้ซึ่งมีวัตถุประสงค์ที่จะ จำกัด การวางในตลาดหรือบังคับให้ถอนตัวออกจากตลาดหรือการเรียกคืนของ อาหารหรืออาหารสัตว์เพื่อที่จะปกป้องสุขภาพของมนุษย์และต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว;
(ข) ข้อเสนอแนะใด ๆ หรือข้อตกลงกับผู้ประกอบการมืออาชีพที่มีวัตถุประสงค์บนพื้นฐานความสมัครใจหรือบังคับในการป้องกัน, การ จำกัด หรือการจัดเก็บภาษีเงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจงในการวางในตลาดหรือ การใช้งานในที่สุดจากอาหารหรืออาหารสัตว์ในบัญชีของความเสี่ยงร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์ต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว;
(ค) การปฏิเสธใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงโดยตรงหรือโดยอ้อมต่อสุขภาพของมนุษย์ของชุดภาชนะหรือการขนส่งสินค้าของอาหารหรืออาหารโดย เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่โพสต์ชายแดนภายในสหภาพยุโรป.
แจ้งจะต้องพร้อมด้วยคำอธิบายรายละเอียดของสาเหตุของการกระทำที่ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐสมาชิกซึ่งในการแจ้งเตือนที่ออก
มันจะต้องใช้ในช่วงเวลาที่ดีโดยข้อมูลเพิ่มเติมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มาตรการในการแจ้งเตือนซึ่งเป็นไปตามที่มีการแก้ไขหรือถอนตัว.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 1


บทความ 50 อย่างรวดเร็วระบบการเตือนภัยอย่างรวดเร็ว ระบบแจ้งเตือน
1 การแจ้งเตือนระบบแจ้งทางตรงหรือทางอ้อมต่อสุขภาพของมนุษย์ ความเสี่ยงอันเกิดจากอาหารหรืออาหารสัตว์จะขอจัดตั้งเป็นเครือข่าย จะเกี่ยวข้องกับสมาชิก , คณะกรรมการและฝ่ายบริหาร ประเทศสมาชิกคณะกรรมการและฝ่ายบริหารจะตัดสินใจติดต่อแต่ละจุดซึ่งจะต้องเป็นสมาชิกของเครือข่าย คณะกรรมการจะเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดการเครือข่าย .
2 ที่เป็นสมาชิกของเครือข่ายใด ๆ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำรงอยู่ของความเสี่ยงที่ร้ายแรงโดยตรงหรือทางอ้อมต่อสุขภาพของมนุษย์อันเกิดจากอาหารหรืออาหารสัตว์ ข้อมูลนี้ จะต้องแจ้งให้คณะกรรมการภายใต้ระบบการแจ้งเตือนอย่างรวดเร็วคณะกรรมการจะส่งข้อมูลนี้ทันทีเพื่อให้สมาชิกของเครือข่าย
ประกาศอำนาจอาจจะเสริมด้วยข้อมูลทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิคใด ๆ ซึ่งจะช่วยบริหารความเสี่ยงที่เหมาะสมอย่างรวดเร็ว , การกระทำโดยรัฐสมาชิก .
3 โดยปราศจากอคติเพื่อกฎหมายชุมชนอื่น ๆรัฐสมาชิกจะต้องแจ้งให้ทราบทันทีคณะกรรมการภายใต้อย่างรวดเร็วระบบแจ้งเตือน :
( A ) วัดใด ๆที่พวกเขาใช้ซึ่งมีวัตถุประสงค์ในการวางในตลาด หรือการบังคับให้ถอนตัวออกจากตลาด หรือการเรียกคืนอาหารหรืออาหารสัตว์เพื่อปกป้องสุขภาพของมนุษย์และต้องกระทำอย่างรวดเร็ว ;
( b ) ใด ๆที่แนะนำ หรือข้อตกลงกับผู้ประกอบการซึ่งมีมืออาชีพ ,บนพื้นฐานโดยสมัครใจหรือบังคับในการป้องกัน การจำกัดหรือเงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจงในการวางในตลาด หรือ สุดท้าย การใช้อาหารหรืออาหารสัตว์เนื่องจากความเสี่ยงร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์ที่ต้องการอย่างรวดเร็วการกระทำ ;
( C ) ปฏิเสธใด ๆที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงโดยตรงหรือทางอ้อมต่อสุขภาพของมนุษย์ เป็นชุดหรือสินค้าของภาชนะบรรจุอาหารหรืออาหารสัตว์โดยมีอํานาจในโพสต์ชายแดนภายในสหภาพยุโรป
แจ้งจะต้องมีการอธิบายรายละเอียดของเหตุผลสำหรับการกระทำโดยผู้มีอำนาจของรัฐซึ่งการแจ้งเตือนสมาชิกที่ได้รับไป ก็จะตามมาในเวลาที่ดี สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโดยเฉพาะ ซึ่งมาตรการที่การแจ้งเตือนจากการแก้ไขหรือเพิกถอน