[Column 4] Environmental Initiative

[Column 4] Environmental Initiatives of the Minamata City
In order to prevent a repeat occurrence of Minamata Disease, unprecedented disaster caused by pollution, the Minamata Municipal Government issued the Declaration for the Creation of a Model Environment City in 1992 and has been implementing various environmental initiatives, making the best use of its experiences and lessons learned to transform the negative legacy of environmental pollution into a positive asset.
Community development efforts with due consideration of the environment include (i) the promotion of re-use, recycle and waste reduction through a thorough sorted household waste collection scheme where citizens have been required to sort their own waste into 20 different categories (currently 23 categories) since 1994, (ii) creation and implementation of the municipality's own ISO systems (for households, schools and others) and (iii) facilitation of an eco-town project and a project to promote coexistence with the environment in Minamata.
In 2008, the national government selected 13 cities nationwide as "eco-model cities", and Minamata City was one such city. Following this positive assessment and certification of the municipal efforts to achieve a low carbon society, the 5th Master Plan formulated by the Minamata Municipal Government in 2009 adopted the future image of a vibrant model environment city of warmth and energy. This plan aims at promoting local development utilising local resources and creating a city of sustained economic development in the "spirit of Moyai" advocating joint “thinking and actions” on the part of citizens and the administration beyond their own narrow interests.
The concrete development targets are the building of zero waste communities, realisation of a low carbon society through the active utilisation of new renewable energies, promotion of the development and marketing of safe, locally produced agricultural, forestry and fisheries products for local consumption, consolidation of environmental education to foster benevolent human resources, increased awareness of the need for collaboration with citizens and enhancement of "thinking and actions".
With these initiatives, Minamata City has won the Environmental Capital Contest organized by the National Network for Environmental Capital Contest (11 member organizations, including the NPO Citizens' Environmental Foundation) four times in the last 10 years, enjoying the reputation of the nearest local government to the title of "Environmental Capital". This contest aims at promoting pioneering efforts to create sustainable local communities in Japan.
In 2010, the Minamata Municipal Government established the Study Group for Environment-Friendly Minamata City to further advance its efforts to develop itself as a model environment city for the revitalisation of local communities and other purposes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[คอลัมน์ 4] จัดการสิ่งแวดล้อมของเมืองมินะมะตะเพื่อป้องกันการเกิดซ้ำของโรคมินะมะตะ ประวัติการณ์ภัยพิบัติที่เกิดจากมลภาวะ มินะมะตะเทศบาลรัฐบาลออกประกาศการสร้างเมืองจำลองสภาพแวดล้อมในปี 1992 และมีการดำเนินการจัดการสิ่งแวดล้อมต่าง ๆ ทำใช้ดีที่สุดของประสบการณ์และบทเรียนที่ได้เรียนรู้การแปลงมรดกของมลพิษสิ่งแวดล้อมเป็นสินทรัพย์บวกลบความพยายามพัฒนาชุมชนด้วยครบกำหนดพิจารณาสภาพแวดล้อมประกอบด้วย (i) การส่งเสริมใช้ใหม่ รีไซเคิล และขยะลดผ่านโครงร่างอย่างละเอียดเรียงชุดเสียในครัวเรือนที่ประชาชนต้องรับเสียเอง (ปัจจุบัน 23 ประเภท) ประเภทต่าง ๆ ตั้งแต่ปี 1994, (ii) การสร้าง และดำเนินการระบบ ISO ของเทศบาล (สำหรับครัวเรือน โรงเรียน และอื่น ๆ) และ (iii) อำนวยความสะดวกกับโครงการสิ่งแวดล้อมเมืองและโครงการส่งเสริมมีอยู่ร่วมกันกับสภาพแวดล้อมในมินะมะตะ 20 เรียงลำดับใน 2008 รัฐบาลแห่งชาติเลือก 13 เมืองทั่วประเทศเป็น "แบบจำลองสิ่งแวดล้อมเมือง" และมินะมะตะเมือง หนึ่งเมืองนั้น ขั้นประเมินค่าบวกและรับรองเทศบาลพยายามบรรลุสังคมคาร์บอนต่ำ แผนหลัก 5 สูตร โดยรัฐบาลเทศบาลมินะมะตะในปี 2552 นี้นำภาพเมืองสภาพแวดล้อมจำลองแห่งความอบอุ่นและพลังงานในอนาคต แผนนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมพัฒนาท้องถิ่นโดยท้องถิ่นทรัพยากร และสร้างเมืองของ sustained พัฒนาเศรษฐกิจในแบบ "วิญญาณของ Moyai" advocating ร่วม "ความคิดและการกระทำ" ในส่วนของประชาชนและการจัดการนอกเหนือจากสถานที่แคบของตนเองเป้าหมายพัฒนาคอนกรีตมีป่าไม้เกษตร อาคารศูนย์ขยะชุมชน ปัญหาสังคมคาร์บอนต่ำผ่านการจัดสรรการใช้งานของพลังงานทดแทน ส่งเสริมการพัฒนาและการตลาดของเซฟ เครื่องผลิต และผลิตภัณฑ์ประมงท้องถิ่นใช้ การรวมการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อเสริมสร้างทรัพยากรมนุษย์ที่เปี่ยมด้วยเมตตา เพิ่มความต้องการความร่วมมือกับประชาชนและเพิ่มประสิทธิภาพของ "การคิดและการกระทำ"With these initiatives, Minamata City has won the Environmental Capital Contest organized by the National Network for Environmental Capital Contest (11 member organizations, including the NPO Citizens' Environmental Foundation) four times in the last 10 years, enjoying the reputation of the nearest local government to the title of "Environmental Capital". This contest aims at promoting pioneering efforts to create sustainable local communities in Japan.In 2010, the Minamata Municipal Government established the Study Group for Environment-Friendly Minamata City to further advance its efforts to develop itself as a model environment city for the revitalisation of local communities and other purposes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[คอลัมน์ 4] ความคิดริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมของเมืองมินามาตะ
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นซ้ำ Minamata โรคภัยประวัติการณ์ที่เกิดจากมลพิษ Minamata เทศบาลรัฐบาลออกประกาศสำหรับการสร้างแบบจำลองสิ่งแวดล้อมเมืองในปี 1992 และได้รับการดำเนินการด้านสิ่งแวดล้อมต่างๆ ความคิดริเริ่มที่ทำให้การใช้งานที่ดีที่สุดของประสบการณ์และบทเรียนที่ได้เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนมรดกเชิงลบของมลพิษทางสิ่งแวดล้อมเป็นสินทรัพย์เชิงบวก.
พยายามในการพัฒนาชุมชนโดยคำนึงถึงสภาพแวดล้อมรวมถึง (i) การส่งเสริมการใช้ซ้ำ, รีไซเคิลและลดของเสียผ่าน อย่างละเอียดเรียงโครงการเก็บขยะในครัวเรือนที่ประชาชนต้องได้รับการจัดเรียงของเสียของตัวเองลงไปใน 20 หมวดหมู่ที่แตกต่างกัน (ปัจจุบัน 23 หมวดหมู่) ตั้งแต่ปี 1994 (ii) การสร้างและการใช้งานของระบบ ISO ของตัวเองในเขตเทศบาลเมือง (สำหรับครัวเรือนโรงเรียนและอื่น ๆ ) และ (iii) การอำนวยความสะดวกของโครงการสิ่งแวดล้อมเมืองและโครงการเพื่อส่งเสริมการอยู่ร่วมกันกับสภาพแวดล้อมใน Minamata.
ในปี 2008 รัฐบาลแห่งชาติที่เลือก 13 เมืองทั่วประเทศขณะที่ "เมืองเชิงนิเวศแบบ" และ Minamata ซิตี้เป็นหนึ่งในเมืองดังกล่าว ต่อไปนี้การประเมินในเชิงบวกและการรับรองของความพยายามของเทศบาลเพื่อให้เกิดสังคมคาร์บอนต่ำแผนแม่บท 5 สูตรโดย Minamata เทศบาลรัฐบาลในปี 2009 นำภาพในอนาคตของเมืองสภาพแวดล้อมแบบที่สดใสของความอบอุ่นและพลังงาน แผนนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการพัฒนาท้องถิ่นใช้ทรัพยากรในท้องถิ่นและการสร้างเมืองของการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืนใน "จิตวิญญาณของ Moyai" เรียกร้องร่วมกัน "ความคิดและการกระทำ" ในส่วนของประชาชนและการบริหารงานที่นอกเหนือจากผลประโยชน์แคบ ๆ ของตัวเอง.
เป้าหมายการพัฒนาที่เป็นรูปธรรม มีการสร้างศูนย์ชุมชนเสียสำนึกของสังคมคาร์บอนต่ำผ่านการใช้งานของพลังงานทดแทนใหม่, โปรโมชั่นของการพัฒนาและการตลาดของความปลอดภัยที่ผลิตในประเทศเกษตรป่าไม้และประมงผลิตภัณฑ์เพื่อการบริโภคในท้องถิ่นรวมของการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อส่งเสริมให้เกิด ทรัพยากรมนุษย์เมตตาความตระหนักที่เพิ่มขึ้นของความจำเป็นในการทำงานร่วมกันกับประชาชนและการเพิ่มประสิทธิภาพของ "ความคิดและการกระทำ".
ด้วยความคิดริเริ่มเหล่านี้ Minamata ซิตี้ได้รับรางวัลทุนการประกวดสิ่งแวดล้อมจัดโดยเครือข่ายแห่งชาติเพื่อการประกวดทุนสิ่งแวดล้อม (11 องค์กรที่เป็นสมาชิกรวมทั้ง NPO ประชาชนสิ่งแวดล้อมมูลนิธิ) สี่ครั้งในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาเพลิดเพลินกับชื่อเสียงของรัฐบาลท้องถิ่นที่ใกล้ที่สุดเพื่อชื่อของ "สิ่งแวดล้อมทุน" การประกวดครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายที่การส่งเสริมการสำรวจความพยายามที่จะสร้างชุมชนท้องถิ่นอย่างยั่งยืนในประเทศญี่ปุ่น.
ในปี 2010, Minamata เทศบาลรัฐบาลจัดตั้งกลุ่มศึกษาเพื่อสิ่งแวดล้อมเป็นมิตร Minamata เมืองเพื่อความก้าวหน้าของความพยายามที่จะพัฒนาตัวเองเป็นเมืองสภาพแวดล้อมแบบจำลองสำหรับการฟื้นฟูของท้องถิ่น ชุมชนและวัตถุประสงค์อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ 4 ] คอลัมน์สิ่งแวดล้อมริเริ่มของเมืองมินามาตะ
เพื่อป้องกันการเกิดซ้ำของโรค Minamata , ภัยพิบัติประวัติการณ์ที่เกิดจากมลพิษ , ตารางธาตุเทศบาลออกประกาศเพื่อสร้างรูปแบบสภาพแวดล้อมเมืองในปี 1992 และได้รับการริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมต่าง ๆทำให้การใช้งานที่ดีที่สุดของประสบการณ์และบทเรียนที่ได้เรียนรู้ที่จะแปลงมรดกทางลบของมลพิษทางสิ่งแวดล้อม เป็นสินทรัพย์ที่ดี การพัฒนาชุมชนมีความพยายามในการพิจารณา เนื่องจากสภาพแวดล้อมรวมถึง ( i ) การใช้งานใหม่รีไซเคิลและการลดของเสีย ผ่านแยกขยะในครัวเรือน โครงการอย่างละเอียด คอลเลกชันที่ประชาชนได้มีการจัดเรียงของเสียของพวกเขาเองใน 20 ประเภทที่แตกต่างกัน ( ปัจจุบัน 23 หมวด ) ตั้งแต่ปี 1994 , ( 2 ) การสร้างและการดำเนินงานของระบบ ISO ของเทศบาล ( สำหรับครัวเรือนโรงเรียนและอื่น ๆ ) และ ( 3 ) การอำนวยความสะดวกของโคทาวน์ โครงการ และ โครงการส่งเสริมการอยู่ร่วมกันกับสิ่งแวดล้อมในตารางธาตุ .
ในปี 2008 รัฐบาลเลือก 13 เมืองทั่วประเทศเป็น " โค เมืองมินามาตะ " โมเดล และเมืองเมืองหนึ่งเช่น ตามผลการประเมินและการรับรองของความพยายามของเทศบาลเพื่อให้เกิดสังคมคาร์บอนต่ำแผนแม่บท 5 ยุทธศาสตร์ โดยยังชีพเทศบาลใน 2009 รับภาพแบบสดใสสิ่งแวดล้อมเมืองของความอบอุ่นและพลังงานในอนาคตแผนนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการพัฒนาท้องถิ่นการใช้ทรัพยากรในท้องถิ่น และการสร้างเมืองอย่างยั่งยืนในการพัฒนาเศรษฐกิจ " จิตวิญญาณของ moyai " สนับสนุน " การคิดและการกระทำร่วม " ในส่วนของประชาชนและการบริหารงาน นอกจากผลประโยชน์ของตัวเอง แคบ
เป้าหมายพัฒนาเป็นอาคารของชุมชนศูนย์เสียความเข้าใจของสังคมคาร์บอนต่ำผ่านการใช้งานพลังงานใหม่ , การส่งเสริมการพัฒนาและการตลาดของผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัย เครื่องผลิตเกษตร ประมง ป่าไม้ และเพื่อการบริโภคภายในประเทศ รวมของสิ่งแวดล้อมศึกษาเพื่อเสริมสร้างทรัพยากรมนุษย์เมตตาเพิ่มความตระหนักของประชาชนและต้องการความร่วมมือกับการเพิ่มประสิทธิภาพของ " การคิดและการกระทำ " .
ด้วยโครงการเหล่านี้ เมืองมินามาตะ ได้รับทุนสิ่งแวดล้อม การประกวดจัดโดยเครือข่ายระดับชาติสำหรับการประกวดทุนสิ่งแวดล้อม ( องค์กร , 11 สมาชิกรวมทั้ง NPO ประชาชนมูลนิธิสิ่งแวดล้อม ) 4 ครั้ง ใน 10 ปีที่ผ่านมาเพลิดเพลินกับชื่อเสียงของรัฐบาลท้องถิ่นที่ใกล้ที่สุดในชื่อของ " ทุน " สิ่งแวดล้อม การแข่งขันครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความพยายามบุกเบิกสร้างชุมชนในท้องถิ่นอย่างยั่งยืนในญี่ปุ่น .
ใน 2553ในตารางธาตุเทศบาลก่อตั้งกลุ่มศึกษาสิ่งแวดล้อมเมืองมินามาตะเป็นมิตรต่อล่วงหน้าของความพยายามที่จะพัฒนาตัวเองให้เป็นเมืองสภาพแวดล้อมแบบจำลองสำหรับการฟื้นคืนของชุมชนท้องถิ่น และวัตถุประสงค์อื่น ๆ