Dear Chaipot Maksuk, This correspon

Dear Chaipot Maksuk,
This correspondence is to notify that the Questionnaire from the audit that was conducted at Woory Industrial (Thailand) Co., Ltd. with activity # ACTY-2015-093593 submitted on 09-Mar-2015 has been in for technical review.
The Questionnaire needs to be revised due to the following reason(s):

• Client Acknowledgement of audit report is missing
• Comment on validating the conditions of IATF Rules 5.2.h is not addressed
• Processes are not consistent between audit plan and audit matrix
• Manufacturing processes are not mentioned on audit plan and audit matrix
• Justification is not provided to the NC no. 2 and 3
• Existing certificate do not have RSL locations. But, three support sites are included in the report, Also, these were not included in the audit plan. Is it audited?
• Cross references of nonconformities to both the relevant clause of ISO/TS 16949 (ie., Audit criteria Ref #) and the clients QMS Document Ref # is not mentioned in questionnaire
Findings are issued, but they are not labeled as follows: “Finding 1”, “Finding 2”, Finding 3. Findings must not include auditor initials, section numbers, or serialization such as “1 of 5”, “2 of 5”, etc

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Chaipot Maksuk จดหมายนี้จะแจ้งที่สอบถามจากการตรวจสอบที่ได้ดำเนินการใน Woory อุตสาหกรรม (ประเทศไทย) Co., Ltd. กับกิจกรรม #เขียนแอคตี้-2015-093593 09-Mar-2015 มีตรวจทานด้านเทคนิค แบบสอบถามจำเป็นต้องแก้ไขเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้: •รับทราบรายงานการตรวจสอบลูกค้าหาย•ข้อคิดเห็นในการตรวจสอบเงื่อนไขของกฎ IATF 5.2.h ไม่ได้รับการจัดการ•กระบวนการไม่สอดคล้องกันระหว่างแผนการตรวจสอบและตรวจสอบเมทริกซ์ไม่ได้กล่าวถึงกระบวนการผลิต•มีแผนการตรวจสอบและตรวจสอบเมทริกซ์•เหตุผลไม่มี NC หมายเลข 2 และ 3•ใบรับรองที่มีอยู่ไม่มีที่ตั้งภัตตาคาร แต่ สนับสนุนสามไซต์รวมอยู่ในรายงาน ยัง เหล่านี้ไม่รวมอยู่ในแผนการตรวจสอบ จะได้ตรวจสอบหรือไม่•ข้ามอ้างอิงของ nonconformities ไปทั้งส่วนที่เกี่ยวข้องของ ISO/TS 16949 (ie., ตรวจสอบเกณฑ์อ้างอิง #) และไคลเอนต์การบริหารเอกสาร Ref #ไม่ได้กล่าวถึงในแบบสอบถามผลการวิจัยออก แต่พวกเขาจะไม่มีป้ายชื่อดัง: "หา 1" "ค้นหา 2" ค้นหา 3 ผลการวิจัยต้องมีคำนำหน้าชื่อผู้ตรวจสอบบัญชี หมายเลขส่วน หรืออนุกรมเช่น "1 ใน 5 ", " 2 5" เป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Chaipot Maksuk,
จดหมายนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่าจากการตรวจสอบแบบสอบถามที่ได้รับการดำเนินการที่ Woory อุตสาหกรรม (ประเทศไทย) จำกัด กับกิจกรรม # Acty-2015-093593 ส่ง 09 มี.ค. 2015 ได้รับในทางเทคนิคเพื่อการตรวจสอบ .
แบบสอบถามจะต้องมีการปรับปรุงเนื่องจากเหตุผลดังต่อไปนี้ (s): •รับทราบไคลเอนต์ของรายงานการตรวจสอบจะหายไป•ความเห็นเกี่ยวกับการตรวจสอบเงื่อนไขของกฎ IATF 5.2.h ไม่ได้อยู่•กระบวนการไม่สอดคล้องระหว่างแผนการตรวจสอบและการตรวจสอบเมทริกซ์•กระบวนการผลิตไม่ได้กล่าวถึงในการวางแผนการตรวจสอบและการตรวจสอบเมทริกซ์•เหตุผลไม่ได้ให้ไปที่ไม่มีอร์ทแคโรไลนา 2 และ 3 •ใบรับรองที่มีอยู่ไม่ได้มีสถานที่ RSL แต่สามเว็บไซต์การสนับสนุนจะรวมอยู่ในรายงานนอกจากนี้เหล่านี้ไม่ได้รวมอยู่ในแผนการตรวจสอบ มันมีการตรวจสอบ? •อ้างอิงข้ามข้อบกพร่องของทั้งสองข้อที่เกี่ยวข้องของมาตรฐาน ISO / TS 16949 (เช่น. เกณฑ์ตรวจสอบ Ref #) และลูกค้าระบบบริหารคุณภาพเอกสาร Ref # ไม่ได้กล่าวถึงในแบบสอบถามผลการวิจัยจะออก แต่พวกเขาจะไม่ได้ระบุว่าเป็น ดังนี้ "การค้นหา 1", "การหา 2" หา 3. ผลการวิจัยจะต้องไม่รวมถึงชื่อย่อของผู้สอบบัญชีตัวเลขส่วนหรืออนุกรมเช่น "1 ใน 5", "2 5" ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก chaipot maksuk
จดหมายนี้ , แจ้งว่าจากการตรวจสอบแบบสอบถามที่ใช้ในอุตสาหกรรม woory ( ประเทศไทย ) จำกัด กับกิจกรรม# acty-2015-093593 ส่งใน 09-mar-2015 ได้รับในการตรวจสอบทางด้านเทคนิค
แบบสอบถามที่ต้องแก้ไขเนื่องจากเหตุผลดังต่อไปนี้ ( s ) :

- รายงานการตรวจสอบรับรองของลูกค้าหายไป
- แสดงความคิดเห็นในการตรวจสอบเงื่อนไขของกฎ iatf 5.2 H ไม่ได้ addressed
- กระบวนการไม่สอดคล้องกันระหว่างแผนการตรวจสอบและตรวจสอบเมทริกซ์
- กระบวนการผลิตจะไม่กล่าวถึงในแผนการตรวจสอบและตรวจสอบเมทริกซ์
- เหตุผล ไม่ใช่ให้ NC หมายเลข 2 และ 3
- ใบรับรองที่มีอยู่ไม่มี RSL สถานที่ แต่ 3 สนับสนุนเว็บไซต์จะรวมอยู่ในรายงานด้วยเหล่านี้ไม่ได้ถูกรวมอยู่ในแผนการตรวจสอบ มันคือการตรวจสอบ ?
- nonconformities การอ้างอิงข้ามของทั้งสองที่เกี่ยวข้องข้อกำหนดของ ISO / TS 16949 ( IE , การตรวจสอบเกณฑ์อ้างอิง# ) และลูกค้า QMS เอกสารอ้างอิง#ไม่ได้กล่าวถึงในแบบสอบถาม
สรุปออก แต่พวกเขาไม่ได้มีข้อความดังนี้ " ค้นหา " , " ค้นหา " พบ 3 สรุปไม่ต้องรวมชื่อย่อผู้สอบบัญชี ,เลขส่วน หรือการทำให้เป็นอนุกรม เช่น " 1 ใน 5 " , " 2

5 " , ฯลฯ