Agrochemicals firm Syngenta on Frid

Agrochemicals firm Syngenta on Friday rejected a $45 billion takeover offer from Monsanto, saying the offer undervalued the Swiss firm and did not fully take into account regulatory risks.

Sources had told Reuters overnight that the two agricultural companies were working with investment banks on a takeover deal that would create an industry behemoth with combined sales of more than $31 billion.

But on Friday Syngenta said its board had unanimously rejected a 45-percent cash offer by Monsanto that would value Syngenta at 449 Swiss francs ($486.35) per share.

"The offer fundamentally undervalues Syngenta's prospects and underestimates the significant execution risks, including regulatory and public scrutiny at multiple levels in many countries," Syngenta said in a statement.

Syngenta shares rose 17 percent to 390 Swiss francs by 0715 GMT (3.15 a.m. EDT) on Friday after the bid approach was confirmed.

Swiss company Syngenta had been working with Goldman Sachs to assess the merits of a sale to the world's largest seeds company Monsanto, which is being advised by Morgan Stanley, the sources had earlier told Reuters.

Rumours of talks between the two companies gained pace at the end of April, sending shares in Syngenta to a record high of 351 Swiss francs on May 4.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สูบของบริษัท Syngenta ในวันศุกร์ปฏิเสธข้อเสนอแผ่น 45 พันล้านเหรียญจาก Monsanto พูดข้อเสนอ undervalued บริษัทสวิส และไม่ครบจะลงบัญชีกำกับดูแลความเสี่ยงแหล่งที่มาได้บอกรอยเตอร์นอนที่บริษัทเกษตรทั้งสองทำงานกับธนาคารการลงทุนในการจัดการแผ่นที่จะสร้างแต่อุตสาหกรรมที่ มียอดขายรวมของมากกว่า $31 พันล้านแต่ในวันศุกร์ Syngenta กล่าวว่า กรรมการมีมติเป็นเอกฉันท์ปฏิเสธ 45 - เปอร์เซ็นต์เงินสดให้ โดย Monsanto ซึ่งจะค่า Syngenta ที่ 449 ฟรังก์สวิส ($486.35) ต่อหุ้น"ข้อเสนอพื้นฐาน undervalues แนวโน้มของ Syngenta และ underestimates ความเสี่ยง การดำเนินการที่สำคัญรวม scrutiny สาธารณะ และกำกับดูแลในระดับต่าง ๆ ในหลายประเทศ Syngenta กล่าวในคำแถลงSyngenta หุ้นกุหลาบ 17 เปอร์เซ็นต์กับฟรังก์สวิส 390 โดย 0715 GMT (15.00. 15 น. EDT) ในวันศุกร์หลังจากได้รับการยืนยันวิธีการประมูล บริษัทสวิส Syngenta มีการทำงานกับโกลด์แมนแซคส์เพื่อประเมินข้อดีของการขายบริษัทเมล็ดพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก Monsanto ซึ่งเป็นการแนะนำ โดยมอร์แกนสแตนลีย์ แหล่งมาได้ก่อนหน้านี้บอกรอยเตอร์ ข่าวลือของการเจรจาระหว่างบริษัททั้งสองได้ก้าวเมื่อสิ้นสุดเดือนเมษายน ส่งหุ้น Syngenta สูงคอร์ดของ 351 ฟรังก์สวิส ในวันที่ 4 พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ซินเจนทาสารเคมีในวันศุกร์ที่ปฏิเสธ 45000000000 $ ข้อเสนอเทคโอเวอร์จาก Monsanto ว่าข้อเสนอ undervalued บริษัท สวิสและไม่ได้อย่างเต็มที่คำนึงถึงความเสี่ยงด้านกฎระเบียบ. แหล่งที่มาได้บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ในชั่วข้ามคืนว่าทั้งสอง บริษัท เกษตรการทำงานร่วมกับธนาคารเพื่อการลงทุนในการจัดการการรัฐประหาร ที่จะสร้าง behemoth อุตสาหกรรมที่มียอดขายรวมกันมากกว่า $ 31000000000. แต่ในวันศุกร์ที่ซินเจนทากล่าวว่าคณะกรรมการได้ปฏิเสธมติเป็นเอกฉันท์เสนอเงินสด 45 เปอร์เซ็นต์โดยมอนซานโตที่จะเห็นคุณค่าของซินเจนทาที่ 449 ฟรังก์สวิส ($ 486.35) ต่อหุ้น. "ข้อเสนอ พื้นฐาน undervalues ​​โอกาสของซินเจนทาและประเมินความเสี่ยงการดำเนินการอย่างมีนัยสำคัญรวมทั้งการพิจารณากฎระเบียบและประชาชนในหลายระดับในหลายประเทศ "ซินเจนทากล่าวในงบ. หุ้นซินเจนทาเพิ่มขึ้นร้อยละ 17 ถึง 390 ฟรังก์สวิสโดย 0715 GMT (03:15 EDT) ในวันศุกร์หลังจากที่ วิธีการเสนอราคาได้รับการยืนยัน. บริษัท สวิสซินเจนทาได้รับการทำงานร่วมกับโกลด์แมนแซคส์ในการประเมินประโยชน์ของการขายให้กับ บริษัท เมล็ดพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกของมอนซานโตซึ่งจะถูกแนะนำโดยมอร์แกนสแตนเลย์แหล่งที่มาก่อนหน้านี้กล่าวกับรอยเตอร์. ข่าวลือของการเจรจาระหว่าง ทั้งสอง บริษัท ได้รับการก้าว ณ สิ้นเดือนเมษายนส่งหุ้นใน บริษัท ซินเจนทาจะสูงเป็นประวัติการณ์ 351 ฟรังก์สวิสวันที่ 4 พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สารเคมี บริษัท ซินเจนทา วันศุกร์
$ 45 พันล้านการปฏิเสธข้อเสนอจาก มอนซานโต้ กล่าวว่า ข้อเสนอที่ undervalued บริษัทสวิสและไม่ได้อย่างเต็มที่คำนึงถึงกฎระเบียบเสี่ยง

แหล่งข่าวได้บอกกับรอยเตอร์ว่า สองคืน บริษัท เกษตรทำงานให้กับธนาคารเพื่อการลงทุนในการครอบครองข้อตกลงที่จะสร้างความรู้สึกสะเทือนใจอุตสาหกรรมด้วยกันการขายมากกว่า $ 31 พันล้าน

แต่เมื่อวันศุกร์กล่าวว่า คณะกรรมการได้มีมติเป็นเอกฉันท์ปฏิเสธสต์ 45 เปอร์เซ็นต์เงินสดให้โดยมอนซานโตที่ค่าซินเจนตาที่ 449 ( $ ฟรังก์สวิส 486.35

) ต่อหุ้น" ให้ลึกซึ้ง undervalues สต์ลูกค้าและ underestimates ความเสี่ยงการดำเนินการที่สำคัญๆ ได้แก่ ด้านกฎระเบียบและการตรวจสอบจากสาธารณะ ในระดับที่หลายประเทศ " ซินเจนต้ากล่าวในงบ .

SYNGENTA หุ้นเพิ่มขึ้น 17 เปอร์เซ็นต์ 390 ฟรังก์สวิส โดย 0715 GMT ( 3.15 น. EDT ) ในวันศุกร์หลังจากที่เสนอราคาแบบยืนยัน

บริษัท ซินเจนทา สวิสเซอร์แลนด์ ได้เคยร่วมงานกับโกลด์แมน แซคส์ เพื่อประเมินประโยชน์ของการขายที่ใหญ่ที่สุดของโลก เมล็ดพันธุ์ บริษัทมอนซานโต ซึ่งจะถูกแนะนำโดย Morgan Stanley , แหล่งที่มาก่อนหน้านี้ได้บอกกับรอยเตอร์

ข่าวลือของการเจรจาระหว่างทั้งสอง บริษัท ได้ทันในสิ้นเดือนเมษายน ส่งหุ้นซินเจนทาเพื่อบันทึก สูงของ 351 สวิสฟรังค์
วันที่ 4 พฤษภาคม