ANYONE ช่วยแปลที.......BUELL OFFICI

ANYONE ช่วยแปลที.......
BUELL OFFICIALS THANK CUSTOMERS, DEALERS AND EMPLOYEES FOR UNFORGETTABLE RIDE

EAST TROY, Wis. -- (Thursday, October 15, 2009) Buell Motorcycle Company officials thanked the company’s customers, employees and dealers for an unforgettable ride, following today’s announcement by Harley-Davidson, Inc. that it will discontinue the Buell® product line as part of Harley-Davidson’s go-forward business strategy. The new long-term strategy aims to drive Company growth through a focus of efforts and resources on the Harley-Davidson® brand.

“I want to personally thank all our past and present Buell employees, dealers and suppliers for their efforts. I also want to thank Buell motorcycle owners for their support and passion for the brand,” said Buell Motorcycle Company President Jon Flickinger.

Flickinger said a limited number of new Buell motorcycles remain available for sale through authorized dealerships and production will wind down by October 30. He also stressed that Harley-Davidson will provide replacement parts and service through dealerships and that warranty coverage will continue as normal for Buell motorcycles.

“I will always be proud of what we have accomplished. It is a testimony to what a small group of passionate and inspired people can do, and with brilliant innovations, we’ve produced some of the best-handling bikes of all time,” said Buell Chairman and Chief Technical Officer Erik Buell. “I personally look forward to exploring how I can continue to work with Harley-Davidson to bring advanced product technology to riders.

“I have also had the great fortune to meet and get to know many Buell riders over the years, and they are an amazing and interesting group of free thinkers,” Buell said. “May you ride with pride into the future. And may your roads ahead be as adventuresome and rewarding as mine have been for the last 26 years.”

A wholly owned subsidiary of Harley-Davidson, Inc. since 1998, Buell Motorcycle Company was founded in 1983 by Erik Buell and produced more than 135,000 motorcycles. Over the past 26 years, Buell motorcycles won numerous design accolades and awards, and countless races and championships around the world, including the AMA Pro Daytona SportBike championship in 2009. ฉันรักการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใครช่วยแปลที...เจ้าหน้าที่ BUELL ขอบคุณลูกค้า ตัวแทนจำหน่าย และพนักงานสำหรับนั่งจดจำ TROY ตะวันออก Wis. — (วันพฤหัสบดี 15 ตุลาคม 2009) เจ้าหน้าที่ บริษัทรถจักรยานยนต์ Buell ขอบคุณลูกค้าของบริษัท พนักงาน และตัวแทนจำหน่ายสำหรับการขี่แก่ ต่อการประกาศวันนี้ โดยฮาร์เล่ย์-Davidson, Inc. ที่ว่า มันจะยกเลิกสายผลิตภัณฑ์ Buell ®เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ทางธุรกิจไปข้างหน้าฮาร์เล่ย์-Davidson กลยุทธ์ระยะยาวใหม่มุ่งหวังขับบริษัทเติบโตถึงจุดเน้นของความพยายามและทรัพยากรบนแบรนด์ฮาร์เล่ย์-Davidson ®"อยากจะขอบคุณทั้งหมดอดีต และปัจจุบัน Buell พนักงาน ตัวแทนจำหน่าย และซัพพลายเออร์สำหรับความพยายามของพวกเขาเอง ผมต้องขอขอบคุณเจ้าของรถจักรยานยนต์ Buell สำหรับการสนับสนุนของพวกเขาและหลงแบรนด์ กล่าวว่า Buell ประธานบริษัทรถจักรยานยนต์ Jon FlickingerFlickinger กล่าวว่า จำนวนรถจักรยานยนต์ใหม่ Buell จำกัดยังคงพร้อมใช้งานขายผ่าน dealerships ได้รับอนุญาต และผลิตจะลมลง โดยเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม เขายังเน้นว่า ฮาร์เล่ย์-Davidson จะมีอะไหล่ และบริการ dealerships และรับประกันว่าจะยังคงเป็นปกติสำหรับรถจักรยานยนต์ Buell"ฉันมักจะภูมิใจอะไรที่เราทำสำเร็จ เป็นพยานหลักฐานให้กลุ่มเล็ก ๆ ของคนที่มุ่งมั่น และแรงบันดาลใจอย่างไร และ ด้วยนวัตกรรมที่ยอดเยี่ยม เราได้ผลิตของจักรยานดีที่สุดจัดการตลอด กล่าวว่า Buell ประธานและประธานเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค Erik Buell "ตัวหวังจะสำรวจวิธีฉันสามารถทำงานต่อกับฮาร์เล่ย์-Davidson นำเทคโนโลยีขั้นสูงผลิตภัณฑ์เพื่อผู้ขับขี่"ฉันยังมีโชคดีเพื่อตอบสนอง และได้รับรู้ผู้ขับขี่ Buell หลายปี และพวกเขาเป็นกลุ่มน่าทึ่ง และน่าสนใจของฟรี thinkers," Buell กล่าว "อาจคุณนั่งกับความภาคภูมิใจในอนาคต และถนนข้างหน้าอาจเป็น adventuresome และรางวัลเป็นเหมืองได้ 26 ปี"บริษัทเจ้าของทั้งหมดของฮาร์เล่ย์-Davidson, Inc. ตั้งแต่ปี 1998, Buell รถจักรยานยนต์ บริษัทก่อตั้งขึ้นใน 1983 โดย Erik Buell และผลิตรถจักรยานยนต์มากกว่า 135,000 ปีผ่านมา 26 รถจักรยานยนต์ Buell ชนะออก accolades จำนวนมาก และ รางวัล และนับไม่ถ้วนแข่งขัน และแข่งขันทั่วโลก รวมถึงแชมป์เว็บ SportBike เดย์โทนา Pro 2009 ฉันรักการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุกคนช่วยแปลที .......
เจ้าหน้าที่ BUELL ขอบคุณลูกค้าตัวแทนจำหน่ายและพนักงาน UNFORGETTABLE ขี่EAST TROY, Wis -. (พฤหัสบดี 15 ตุลาคม, 2009) Buell เจ้าหน้าที่ของ บริษัท รถจักรยานยนต์ขอบคุณลูกค้าของ บริษัท พนักงานและตัวแทนจำหน่ายสำหรับ นั่งที่น่าจดจำต่อไปนี้การประกาศวันนี้โดย Harley-Davidson, Inc ว่าจะยุติการสายผลิตภัณฑ์Buell®เป็นส่วนหนึ่งของฮาร์เลย์เดวิดสันไปข้างหน้ากลยุทธ์ทางธุรกิจ กลยุทธ์ระยะยาวใหม่มีเป้าหมายที่จะผลักดันการเติบโตของ บริษัท ผ่านจุดสำคัญของความพยายามและทรัพยากรในแบรนด์ Harley-Davidson. "ผมอยากจะขอบคุณบุคคลที่ผ่านมาของเราและพนักงานทุกคนในปัจจุบัน Buell ตัวแทนจำหน่ายและซัพพลายเออร์สำหรับความพยายามของพวกเขา ผมยังอยากจะขอบคุณเจ้าของรถจักรยานยนต์ Buell สำหรับการสนับสนุนและความรักของพวกเขาสำหรับแบรนด์ "Buell ประธาน บริษัท รถจักรยานยนต์จอน Flickinger กล่าว. Flickinger กล่าวว่าในจำนวนที่ จำกัด ของรถจักรยานยนต์ Buell ใหม่ยังคงมีอยู่สำหรับการขายผ่านตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตและการผลิตที่จะลมลง 30 ตุลาคม . เขายังเน้นว่า Harley-Davidson จะให้ชิ้นส่วนอะไหล่และบริการผ่านตัวแทนจำหน่ายและการรับประกันว่าจะยังคงเป็นปกติสำหรับรถจักรยานยนต์ Buell. "ฉันมักจะภูมิใจในสิ่งที่เราได้ประสบความสำเร็จ มันเป็นหลักฐานแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่กลุ่มเล็ก ๆ ของคนที่มุ่งมั่นและแรงบันดาลใจที่จะทำและมีนวัตกรรมยอดเยี่ยมเราได้ผลิตบางส่วนของจักรยานที่ดีที่สุดในการจัดการของเวลาทั้งหมด "Buell ประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค Erik Buell กล่าวว่า "ผมเองหวังว่าจะสำรวจวิธีการที่ฉันยังคงสามารถทำงานร่วมกับ Harley-Davidson ที่จะนำเทคโนโลยีของผลิตภัณฑ์ขั้นสูงในการขับขี่. "ผมยังมีความโชคดีที่จะได้พบและได้รับรู้ว่าผู้ขับขี่ Buell มากในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและพวกเขาจะ กลุ่มที่น่าตื่นตาตื่นใจและน่าสนใจของนักคิดฟรี "Buell กล่าวว่า "คุณอาจนั่งด้วยความภาคภูมิใจในอนาคต และถนนข้างหน้าของคุณอาจจะเป็นที่ชอบผจญภัยและการให้รางวัลเป็นเหมืองที่ได้รับในช่วง 26 ปีที่ผ่านมา. " บริษัท ในเครือของ Harley-Davidson, Inc ตั้งแต่ปี 1998 บริษัท รถจักรยานยนต์ Buell ก่อตั้งขึ้นในปี 1983 โดย Erik Buell และผลิตมากกว่า 135,000 รถจักรยานยนต์ ที่ผ่านมา 26 ปี, รถจักรยานยนต์ Buell รับรางวัลการออกแบบจำนวนมากและได้รับรางวัลและการแข่งขันประชันนับไม่ถ้วนและทั่วโลกรวมทั้ง AMA Pro เดย์โทนา sportbike แชมป์ในปี 2009 ฉันรักการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใคร . . . . . . .
ช่วยแปลที Buell เจ้าหน้าที่ขอบคุณลูกค้า ดีลเลอร์ และพนักงานลืมขี่

ตะวันออกทรอย , WIS . -- ( วันพฤหัสบดี , ตุลาคม 15 , 2009 ) Buell รถจักรยานยนต์บริษัทเจ้าหน้าที่ขอบคุณลูกค้าของบริษัท พนักงาน และตัวแทนสำหรับขี่ลืม ตามประกาศในวันนี้โดย Harley Davidson , Incว่า จะยุติการ® Buell สายผลิตภัณฑ์เป็นส่วนหนึ่งของ Harley Davidson เดินหน้ากลยุทธ์ทางธุรกิจ กลยุทธ์ระยะยาวใหม่มีเป้าหมายที่จะผลักดันการเติบโตของบริษัทผ่านโฟกัสของความพยายามและทรัพยากรบน Harley Davidson ®ยี่ห้อ

" ฉันต้องการขอบคุณทุกคนที่ผ่านมาและปัจจุบันพนักงาน Buell , ผู้ค้าและซัพพลายเออร์สำหรับความพยายามของพวกเขาผมก็ต้องขอขอบคุณ เจ้าของรถจักรยานยนต์ Buell สำหรับการสนับสนุนและความรักของพวกเขาสำหรับแบรนด์ " กล่าวว่า บริษัท รถจักรยานยนต์ Buell ประธานจอน ฟลิกคินเงอร์ .

ฟลิกคินเงอร์บอกว่าจํานวนจํากัดใหม่ Buell รถจักรยานยนต์ยังคงมีอยู่สำหรับการขายผ่านตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตและผลิตจะยุติลงในวันที่ 30นอกจากนี้เขายังเน้นว่า Harley Davidson จะให้อะไหล่และบริการผ่านตัวแทนจำหน่ายและการรับประกันครอบคลุมจะยังคงเป็นปกติสำหรับ Buell รถจักรยานยนต์ .

" ผมจะภูมิใจในสิ่งที่เราได้ มันเป็นพยานที่กลุ่มเล็ก ๆของความกระตือรือร้น และเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนสามารถทำ ด้วยนวัตกรรมอัจฉริยะเราได้ผลิตบางส่วนของที่ดีที่สุดจักรยานการจัดการของเวลาทั้งหมด , " กล่าวว่า ประธานและหัวหน้าเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค Buell Erik Buell . " ส่วนตัวผมเอง มองไปข้างหน้าเพื่อสำรวจวิธีการที่ฉันสามารถทำงานกับ Harley Davidson นำเทคโนโลยีการผลิตขั้นสูงเพื่อผู้ขับขี่

" ผมก็มีโชคที่ดีในการพบและรู้จักผู้ขับขี่ Buell หลายปีและพวกเขาเป็นกลุ่มที่น่าทึ่งและน่าสนใจของนักคิดอิสระ " บูเอลล์ กล่าว " ขอให้ขับด้วยความภาคภูมิใจใน อนาคต และถนนของคุณล่วงหน้าจะกล้า และคุ้มค่าที่ผมได้รับตลอด 26 ปี "

ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของฮาร์เลย์ เดวิดสัน อิงค์ ตั้งแต่ปี 1998 บริษัทรถจักรยานยนต์ Buell ก่อตั้งขึ้นในปี 1983 โดย Erik Buell และผลิตกว่า 135 , 000 รถจักรยานยนต์ตลอด 26 ปี รถจักรยานยนต์ Buell accolades การออกแบบจำนวนมากและได้รับรางวัลและการแข่งขันที่นับไม่ถ้วนและประชันทั่วโลกรวมทั้ง AMA Pro เดย์โทนา sportbike แชมป์ในปี 2009 ฉันรักการแปล