Decline of Traditional Burmese Musi

Decline of Traditional Burmese Music

The Los Angeles Times reported from Yangon: “U Tin cut his teeth as a musician playing Burmese folk songs for silent movies, which in this time warp of a country remained popular well into the 1950s. The 80-year-old recalls the challenge of playing guitar, watching the conductor and looking at the screen simultaneously, four shows a day. Periodically they'd mess up the sound effects, leaving the audience to wonder why a bang occurred well after the gunfight ended. "Some of the band leaders were quite drunk, particularly by the late show," he said. "But we managed." [Source: Los Angeles Times, December 26, 2010 ]

“Today, he sits on his well-worn floor surrounded by memories and his beloved string instruments lined up like sleeping maidens. With minimal encouragement, he grabs a sort of battered hubcap attached to a cricket bat, his homemade banjo, and croons a folk song about a girl from Yangon worried about keeping her skin fair. It's not about to top the pop charts, and that's part of the problem. U Tin is among the last of a breed of traditional musicians in Myanmar, who are steadily dying off, and along with them, their songs.

“Traditional music's association with the often brutal military regime, not to mention the rising popularity of Korean pop and hip-hop, has undermined its popularity. The music is distinctly old-fashioned, its simple instrumentation overlaid with vocals that evoke great pathos and melancholy. "The younger generation is no longer interested," U Tin said. "If the music is lost, Myanmar will lose a piece of its soul."

Nowadays, one of the few ways folk musicians can earn money is occasionally playing in hotel lobbies for tourists who don't understand the tradition. "They may not understand, but at least they appreciate it," U Tin said. "That's more than you can say for many Burmese."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลดลงของดนตรีพม่า เดลินิวส์รายงานจากย่างกุ้ง: "U ดีบุกตัดฟันของเขาเป็นนักดนตรีที่เล่นเพลงพื้นบ้านพม่าหนังเงียบ ซึ่งใน warp ครั้งนี้ของประเทศยังคงนิยมดีในปี 1950 อายุ 80 ปีเรียกคืนความท้าทายในการเล่นกีตาร์ ดูยมทูต และมองที่หน้าจอพร้อมกัน สี่แสดงวัน เป็นระยะ ๆ พวกเขาจะเลอะเสียง ออกจากกลุ่มเป้าหมายจะสงสัยทำไมบางเกิดขึ้นหลังจากสิ้นสุด gunfight เขากล่าวว่า "หนึ่งในผู้นำวงได้เมามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยการแสดงเวลา "แต่เรามีจัดการ" [แหล่งที่มา: เดลินิวส์ <> 26 ธันวาคม 2010] "วันนี้ เขาตั้งอยู่บนชั้นเก่า ๆ ของเขาที่ล้อมรอบไป ด้วยความทรงจำและเครื่องสายอันเป็นที่รักของเขาเรียงกันเช่นนอนหลับเมเดน ด้วยกำลังใจน้อยที่สุด เขาคว้าของอย่างทารุณ hubcap แนบกับค้างคาวคริกเก็ต ไวโอลินที่บ้านของเขา และ croons เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับสาวจากย่างกุ้งที่กังวลเกี่ยวกับการรักษาผิวของเธอมีความยุติธรรม ไม่เกี่ยวกับการด้านบนชาร์ตป็อป และที่เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา ดีบุก U เป็นหนึ่งในสุดท้ายของสายพันธุ์ของนักดนตรีแบบดั้งเดิมในพม่า ที่กำลังตายเรื่อย ๆ ปิด และพร้อม กับพวก เขา เพลง <> "ความสัมพันธ์ของดนตรีกับระบอบทหารมักจะโหดร้าย ไม่ต้องพูดถึงความนิยมที่เพิ่มขึ้นของเกาหลีป๊อปและฮิปฮอป ทำลายความนิยม เพลงสมัยเก่าอย่างเห็นได้ชัด เครื่องมือวัดอย่างง่ายของวางทับ ด้วยเสียงร้องที่ทำให้เกิดความเศร้าโศกและ pathos ดีได้ "คนรุ่นใหม่ที่ไม่สนใจ U ทินกล่าว <> "เพลงที่หายไป พม่าจะสูญเสียชิ้นส่วนของจิตวิญญาณของมัน" ปัจจุบัน หนึ่งในหลายวิธีที่นักดนตรีพื้นบ้านสามารถสร้างรายได้เป็นบางครั้งเล่นในล็อบบี้โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่เข้าใจประเพณี "พวกเขาอาจไม่เข้าใจ แต่อย่างน้อย พวกเขาขอบคุณ U ทินกล่าว <> "ที่เป็นมากกว่าที่คุณพูดว่า สำหรับพม่าจำนวนมาก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลดลงของเพลงพม่าดั้งเดิม

ไทม์สรายงานจากเมืองย่างกุ้ง: "U Tin ตัดฟันของเขาเป็นนักดนตรีเล่นเพลงพื้นบ้านพม่าสำหรับภาพยนตร์เงียบซึ่งวิปริตเวลานี้ของประเทศยังคงได้รับความนิยมเป็นอย่างดีในปี 1950 80 ปีจำได้ว่าความท้าทายของการเล่นกีต้าร์, ดูตัวนำและมองที่หน้าจอพร้อมกัน, การแสดงสี่วัน เป็นระยะที่พวกเขาต้องการเลอะผลเสียงที่ออกจากผู้ชมที่จะสงสัยว่าทำไมบางที่เกิดขึ้นหลังจากการดวลปืนสิ้นสุดวันที่ "บางส่วนของผู้นำวงเมามากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสายโชว์" เขากล่าว " แต่เรามีการจัดการ." [ที่มา: Los Angeles Times, 26 ธันวาคม 2010 <>]

"วันนี้เขานั่งอยู่บนพื้นดีสวมใส่ของเขารายล้อมไปด้วยความทรงจำและเครื่องสายที่รักของเขาเรียงรายขึ้นเช่นหญิงสาวนอนหลับ ด้วยการสนับสนุนน้อยที่สุดเขาคว้าเรียงลำดับของ hubcap ซึ้งที่แนบมากับค้างคาวคริกเก็ต, แบนโจโฮมเมดของเขาและ croons เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับเด็กสาวจากเมืองย่างกุ้งกังวลเกี่ยวกับการรักษาผิวของเธอเป็นธรรม มันไม่เกี่ยวกับไปข้างบนชาร์ตเพลงป๊อปและนั่นคือส่วนหนึ่งของปัญหา U Tin เป็นหนึ่งในสุดท้ายของสายพันธุ์ของดนตรีแบบดั้งเดิมในประเทศพม่าที่มีอย่างต่อเนื่องตายออกและพร้อมกับพวกเขาเพลงของพวกเขา <>

"สมาคมดนตรีกับรัฐบาลทหารมักจะโหดร้ายไม่พูดถึงความนิยมที่เพิ่มขึ้นของป๊อปเกาหลีและฮิปฮอปได้ทำลายความนิยมของมัน เพลงเป็นอย่างเห็นได้ชัดสมัยเก่าเครื่องมือที่เรียบง่ายซ้อนทับกับเสียงร้องที่ทำให้เกิดเรื่องน่าเศร้าที่ดีและความเศร้าโศก "รุ่นน้องคือไม่สนใจ" U Tin กล่าวว่า "ถ้าเพลงจะหายไปพม่าจะสูญเสียชิ้นส่วนของจิตวิญญาณของตน." <>

ปัจจุบันเป็นหนึ่งในไม่กี่วิธีที่นักดนตรีพื้นบ้านสามารถสร้างรายได้เป็นครั้งคราวเล่นในล็อบบี้โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่เข้าใจประเพณี "พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจ แต่อย่างน้อยพวกเขาชื่นชมมัน" U Tin กล่าวว่า "นั่นคือมากกว่าที่คุณสามารถพูดได้หลายภาษาพม่า." <>