Article 5. TDK'S PROPERTYAll specif

Article 5. TDK'S PROPERTY

All specifications, drawings, product, semi-finished product, tools, equipment or materials of every description furnished to Seller by TDK or those specifically paid for by TDK, any replacement thereof, or any materials affixed or attached thereto (hereinafter called "TDK’s Property"), shall be and remain the property of TDK. The TDK’s Property shall be plainly marked or otherwise adequately identified by Seller as "Property of TDK (Thailand) Co., Ltd." and shall be safely stored separate and apart from Seller's property. If any part of the TDK’s Property is, or is threatened to be, seized or attached by any third party, Seller shall immediately notify TDK and seek TDK’s instructions by advice and take all necessary measures to secure the TDK’s Property for TDK. While in Seller's custody or control, the TDK’s Property shall be held at Seller's risk, shall be kept insured by Seller at Seller's expense in an amount equal to the replacement cost with loss payable to TDK, shall be subject to removal at TDK's written request, in which event Seller shall prepare the TDK’s Property for shipment and shall redeliver the TDK’s Property to TDK in the same condition as originally received by Seller, reasonable wear and tear excepted. The TDK’s Property shall not be used for any purpose other than the performance of this Agreement, and shall not be disclosed, transferred, lent, or assigned to any third party without the prior written consent of TDK.


Article 6. INSPECTION

(1) All Products delivered by Seller to TDK shall be subject to inspection or test by TDK or its agent according to TDK’s standards.

(2) Final acceptance or rejection of the Products shall be made within a reasonable time, except as otherwise provided in the Purchase Order, but failure to inspect and accept or reject Products or failure to detect defects by inspection, shall neither relieve Seller from responsibility for such Products as are not in accordance with the order requirements nor impose liabilities on TDK therefore. Payment shall not constitute acceptance.

(3) If Products are rejected following inspection, TDK may, upon giving written notice, return the rejected Products to Seller at Seller’s risk and expense.

(4) Seller shall provide and maintain an inspection and process control system acceptable to TDK covering the Products hereunder. Records of all inspection work by Seller shall be kept complete and available to TDK.


Article 7. PRICES AND PAYMENT TERMS

(1) The purchase price of Products shall be as set forth in the Purchase Order. Unless otherwise agreed between the parties, all payments under this Agreement and Purchase Order shall be made within sixtyt ( 60 ) days from the date of issuance of Seller’s invoice by TDK. The date of invoice shall not be earlier than the date of delivery.

(2) All prices are firm, except as otherwise agreed in writing, and shall be as stated on the face of the Purchase Order. Price is to cover purchased Product in its entirety and where purchase is by weight, net weight of material. No charges of any kind, including, but not limited to, charges for boxing, packing, loading, bracing or cartage, will be allowed unless authorized by TDK in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5 คุณสมบัติของ TDKทั้งหมดรายละเอียด ภาพวาด ผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป เครื่องมือ อุปกรณ์ หรือวัสดุตกแต่งเพื่อขาย โดย TDK หรือผู้โดยเฉพาะรายละเอียดทุกชำระ โดย TDK แทนดังกล่าว หรือวัสดุใด ๆ ที่ติดอยู่ หรือแนบจุด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "คุณสมบัติของ TDK"), ต้องมี และยังคงคุณสมบัติของ TDK คุณสมบัติของ TDK จะทำเครื่องหมายอุปมา หรือมิฉะนั้น เพียงพอระบุผู้ขายเป็น "คุณสมบัติของ TDK (ประเทศไทย) Co., Ltd. " และจะปลอดภัยเก็บไว้แยกต่างหาก และแยกจากทรัพย์สินของผู้ขาย ถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งของคุณสมบัติของ TDK หรือถูกคุกคามจะ ยึด หรือแนบ โดยบุคคลสาม ผู้ขายจะทันทีแจ้ง TDK หาคำแนะนำของ TDK โดยคำแนะนำ และใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดปลอดภัยคุณสมบัติของ TDK สำหรับ TDK ในขณะที่ผู้ถูกจับกุมหรือควบคุม คุณสมบัติของ TDK จะจัดที่มีความเสี่ยงของผู้ขาย จะถูกเก็บไว้ประกัน โดยผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขายในจำนวนที่เท่ากับต้นทุนทดแทนกับการสูญเสียเจ้าหนี้ให้ TDK ต้องเอาขอของ TDK เขียน ในกรณีที่ผู้ขายจะจัดเตรียมของ TDK คุณสมบัติสำหรับการจัดส่ง และจะวินิจฉัยคุณสมบัติของ TDK ให้ TDK ในสภาพเดียวกันเป็นครั้งแรกที่ได้รับโดยผู้ขาย น้ำตาและเครื่องแต่งกายเหมาะสมละเว้น คุณสมบัติของ TDK จะไม่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ นอกเหนือจากประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ และจะไม่เปิดเผย โอนย้าย ยืม หรือให้บุคคลสาม โดยก่อนยินยอมของ TDKบทความที่ 6 การตรวจสอบ(1) ผลิตภัณฑ์ที่ส่งมอบ โดยผู้ขายให้ TDK ทั้งหมดจะต้องอยู่ภายใต้การตรวจสอบ หรือทดสอบ โดย TDK หรือของตัวแทนตามมาตรฐานของ TDK(2) สุดท้ายยอมรับหรือปฏิเสธผลิตภัณฑ์จะสามารถได้ภายในเวลาที่เหมาะสม ยกเว้นเป็นอย่างอื่นให้มาในใบ สั่งซื้อ แต่ล้มเหลวในการตรวจสอบ และยอมรับ หรือปฏิเสธผลิตภัณฑ์ หรือความล้มเหลวในการตรวจหาข้อบกพร่อง โดยการตรวจสอบ จะไม่ถอดขายความรับผิดชอบสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเป็นไม่ตรงกับความต้องการสั่ง หรือกำหนดใน TDK หนี้สินดังนั้น การชำระเงินจะถือเป็นการยอมรับ(3) หากผลิตภัณฑ์มีการตรวจสอบต่อไปนี้ถูกปฏิเสธ TDK เมื่อให้เขียนประกาศ ส่งคืนผลิตภัณฑ์ถูกปฏิเสธผู้ขายในความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายของผู้ขาย(4) ผู้ขายจะให้ และรักษาการตรวจสอบและระบบการควบคุมกระบวนการยอมรับ TDK ที่ครอบคลุมผลิตภัณฑ์โอน ระเบียนของการตรวจสอบทั้งหมด ผลิต โดยผู้ขายจะเก็บไว้ให้สมบูรณ์ และมี TDKบทความที่ 7 ราคาและเงื่อนไขการชำระเงิน(1) ซื้อราคาของผลิตภัณฑ์จะเป็นชุดไว้ในใบสั่งซื้อ ข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา ทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้และใบสั่งซื้อต้องชำระเงินภายใน sixtyt (60) วันนับจากวันออกใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย โดย TDK วันที่ของใบแจ้งหนี้จะไม่เป็นวันก่อนหน้าวันจัดส่ง (2) ราคาของบริษัท ยกเว้นเป็นตกลง และจะตามที่ระบุไว้บนใบหน้าสั่งซื้อได้ ราคาคือการ ซื้อสินค้าทั้งหมด และเป็นที่ซื้อตามน้ำหนัก น้ำหนักสุทธิวัสดุครอบคลุม ไม่มีค่าธรรมเนียมใด ๆ รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ ค่าธรรมเนียมสำหรับมวย บรรจุ โหลด bracing หรือ cartage จะได้รับอนุญาตเว้นแต่ได้รับอนุญาต โดย TDK เขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 5. TDK ของโรงแรมรายละเอียดทั้งหมดภาพวาดผลิตภัณฑ์กึ่ง- ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเครื่องมืออุปกรณ์หรือวัสดุของรายละเอียดทุกการตกแต่งให้ผู้ขายโดย TDK หรือผู้จ่ายเฉพาะสำหรับโดย TDK ทดแทนใดหรือวัสดุใด ๆ ที่ติดอยู่หรือแนบการขออนุญาต ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ทีดีเค's ทรัพย์สิน") จะเป็นและยังคงเป็นทรัพย์สินของ บริษัท ทีดีเค TDK 's สถานที่ให้บริการจะต้องมีการทำเครื่องหมายอย่างชัดเจนหรือมีการระบุอย่างเพียงพอโดยผู้ขายเป็น "ทรัพย์สินของ บริษัท ทีดีเค (ประเทศไทย) จำกัด " และจะถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยแยกต่างหากและนอกเหนือจากทรัพย์สินของผู้ขาย ถ้าส่วนหนึ่งของ TDK ใด ๆ's ทรัพย์สินหรือถูกคุกคามที่จะยึดหรืออายัดโดยบุคคลที่สามผู้ขายได้ทันทีจะได้แจ้งให้ บริษัท ทีดีเคและแสวงหา TDK' คำแนะนำโดยการให้คำแนะนำและใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อรักษาความปลอดภัย บริษัท ทีดีเค's ทรัพย์สิน สำหรับ บริษัท ทีดีเค ในขณะที่อยู่ในความดูแลของผู้ขายหรือการควบคุมที่ TDK 's ทรัพย์สินจะถูกจัดขึ้นที่ความเสี่ยงของผู้ขายจะต้องถูกเก็บไว้ที่ผู้ประกันตนโดยผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขายในจำนวนเท่ากับค่าทดแทนกับการสูญเสียที่จ่ายให้กับ บริษัท ทีดีเคจะต้องมีการกำจัดที่ TDK เป็นลายลักษณ์อักษร คำขอซึ่งในกรณีที่ผู้ขายจะต้องเตรียมความพร้อม TDK 's สถานที่ให้บริการสำหรับการจัดส่งและจะ redeliver TDK' s อสังหาริมทรัพย์ TDK อยู่ในสภาพเดียวกับที่ได้รับการสร้างสรรค์โดยผู้ขายที่เหมาะสมในการสวมใส่และการฉีกขาดยกเว้น TDK 's สถานที่ให้บริการจะต้องไม่ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากประสิทธิภาพการทำงานของข้อตกลงนี้และจะไม่ถูกเปิดเผยถ่ายโอนยืมหรือได้รับมอบหมายให้บุคคลที่สามใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท ทีดีเค. ข้อที่ 6. การตรวจสอบ(1 ) สินค้าทั้งหมดส่งมอบโดยผู้ขายจะ TDK จะอยู่ภายใต้การตรวจสอบหรือการทดสอบโดย TDK หรือตัวแทนตาม TDK 'มาตรฐานเอส. (2) การยอมรับสุดท้ายหรือการปฏิเสธของผลิตภัณฑ์จะต้องทำภายในเวลาอันสมควรยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นใน ใบสั่งซื้อ แต่ล้มเหลวในการตรวจสอบและยอมรับหรือปฏิเสธสินค้าหรือความล้มเหลวในการตรวจสอบข้อบกพร่องจากการตรวจสอบไม่ว่าจะบรรเทาผู้ขายจากความรับผิดชอบสำหรับผลิตภัณฑ์เช่นไม่ได้อยู่ในสอดคล้องกับความต้องการสั่งซื้อหรือกำหนดหนี้สิน TDK จึง การชำระเงินจะไม่ถือว่าเป็นการยอมรับ. (3) หากสินค้าจะถูกปฏิเสธต่อไปนี้การตรวจสอบ TDK อาจเมื่อแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรกลับผลิตภัณฑ์ปฏิเสธที่จะให้แก่ผู้ขายที่ผู้ขาย'ความเสี่ยงและค่าใช้จ่าย. (4) ผู้ขายต้องจัดให้มีและบำรุงรักษาการตรวจสอบและขั้นตอนการ ระบบการควบคุมที่ยอมรับของ TDK ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ที่นี้ บันทึกทุกการทำงานการตรวจสอบโดยผู้ขายจะต้องถูกเก็บไว้ที่สมบูรณ์และพร้อมที่จะ TDK. ข้อ 7 ราคาและเงื่อนไขการชำระเงิน(1) ราคาซื้อของผลิตภัณฑ์ให้เป็นไปตามที่กำหนดไว้ในใบสั่งซื้อ เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นระหว่างทั้งสองฝ่ายการชำระเงินทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้และสั่งซื้อจะต้องทำภายใน sixtyt (60) วันนับจากวันที่ออกและเสนอขายผู้ขาย'ใบแจ้งหนี้โดยการ TDK วันที่ของใบแจ้งหนี้จะต้องไม่ก่อนวันที่ของการจัดส่ง. (2) ราคาทั้งหมดเป็น บริษัท ยกเว้นตามที่ตกลงกันเป็นอย่างอื่นในการเขียนและการให้เป็นไปตามที่ระบุไว้ในหน้าของใบสั่งซื้อ ราคานี้เป็นราคาที่จะครอบคลุมสินค้าที่ซื้อในสิ่งทั้งปวงและสถานที่ที่เป็นซื้อโดยน้ำหนักน้ำหนักสุทธิของวัสดุ ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้นรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายสำหรับมวยบรรจุโหลดสดชื่นหรือขนจะได้รับอนุญาตเว้นแต่ได้รับอนุญาตจาก บริษัท ทีดีเคในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 . คุณสมบัติของ TDK

รายละเอียดทั้งหมด , ภาพวาด , ผลิตภัณฑ์ , เครื่องมือผลิตภัณฑ์ , เครื่องจักร , อุปกรณ์หรือวัสดุตกแต่งทุกประเภท โดยเฉพาะผู้ขาย TDK หรือผู้จ่ายโดย TDK ใดแทนนั้น หรือวัสดุใด ๆที่ติดหรือติดอีก ( ต่อไปนี้เรียกว่า " TDK เป็นทรัพย์สิน " ) จะเป็นและยังคงคุณสมบัติของ TDK .คุณสมบัติของ TDK จะทำเครื่องหมายหรือระบุอย่างชัดเจนเพียงพอผู้ขายเป็นสมบัติของ TDK ( ประเทศไทย ) จำกัด และจะถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยแยกต่างหากจากผู้ขายของทรัพย์สิน ถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งของ TDK คุณสมบัติ หรือขู่ที่จะยึดหรือติดโดยบุคคลที่สามใด ๆผู้ขายจะแจ้งให้ทราบทันที TDK และแสวงหาคำแนะนำ TDK โดยคำแนะนำและใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อความปลอดภัยของ TDK คุณสมบัติสำหรับ TDK . ในขณะที่ผู้ขาย ดูแลหรือควบคุม คุณสมบัติ ของ TDK จะจัดขึ้นที่ความเสี่ยงของผู้ขาย จะทำให้ผู้ประกันตนโดยผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขายในปริมาณเท่ากับต้นทุนทดแทนกับการสูญเสีย ซึ่ง TDK ,จะต้องมีการกำจัดที่ TDK เขียนคำขอ ในกรณีที่ผู้ขายจะจัดเตรียมของ TDK คุณสมบัติสำหรับการจัดส่ง และจะ redeliver ของ TDK คุณสมบัติ TDK ในเงื่อนไขเดียวกับที่ได้รับเดิมจากผู้ขายมีกินมีใช้ยกเว้น ของนายสมบัติจะไม่ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ใด ๆ และจะไม่ถูกเปิดเผยการโอนย้าย , ยืม หรือมอบหมายให้แก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ TDK


บทความ 6 ตรวจสอบ

( 1 ) ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ส่งโดยผู้ขาย TDK จะอยู่ภายใต้การตรวจสอบหรือทดสอบโดย TDK หรือตัวแทนตามมาตรฐานของ TDK

( 2 ) การยอมรับหรือปฏิเสธสุดท้ายของผลิตภัณฑ์จะต้องทำภายในเวลาที่เหมาะสม ยกเว้นเป็นอย่างอื่นที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อแต่ความล้มเหลวในการตรวจสอบและยอมรับหรือปฏิเสธผลิตภัณฑ์ หรือความล้มเหลวในการตรวจสอบข้อบกพร่อง โดยการตรวจสอบจะไม่บรรเทา ผู้ขายจากความรับผิดชอบต่อผลิตภัณฑ์ เช่น ไม่สอดคล้องกับความต้องการหรือเพื่อกําหนดหนี้สินในตลาดหลักทรัพย์จึง การชำระเงินจะไม่ถือเป็นการยอมรับ

( 3 ) ถ้าผลิตภัณฑ์ปฏิเสธต่อไปนี้การตรวจสอบ , TDK จะบนให้เขียนแจ้งให้ทราบกลับปฏิเสธสินค้าผู้ขายที่ความเสี่ยงของผู้ขาย และค่า

( 4 ) ผู้ขายต้องมี และรักษาการตรวจสอบกระบวนการและระบบเป็นที่ยอมรับของ TDK ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ภายใต้การควบคุม ประวัติของงานตรวจสอบทั้งหมด โดยผู้ขายจะถูกเก็บไว้ที่สมบูรณ์ และใช้ได้กับ TDK


บทความ 7 ราคาและเงื่อนไขการชําระเงิน

( 1 ) การซื้อ ราคาของสินค้าจะถูกกำหนดไว้ในใบสั่งซื้อ เว้นแต่จะได้ตกลงกันระหว่างคู่กรณี การชําระเงินทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้ และคำสั่งซื้อสินค้าจะได้ภายใน sixtyt ( 60 ) วัน นับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้ของผู้ขายโดย TDK . วันที่ของใบแจ้งหนี้จะไม่ก่อนหน้านี้กว่าวันที่จัดส่ง

( 2 ) ราคาทั้งหมดของบริษัทยกเว้นจะตกลงเป็นอย่างอื่น ในการเขียน และจะเป็นตามที่ระบุไว้บนใบหน้าของใบสั่งซื้อ ราคาปกซื้อผลิตภัณฑ์อย่างครบถ้วน และที่ซื้อด้วยน้ำหนักสุทธิของวัสดุ ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึงค่าใช้จ่ายสำหรับมวย , บรรจุ , บรรทุก , กาย หรือการขน จะได้รับอนุญาต เว้นแต่ได้รับอนุญาตจาก TDK ในการเขียน .