*sigh*looks like father is trying t

*sigh*
looks like father is trying to get on mother's good side,
#ดูเหมือนว่าท่านพ่อจะกำลังขอคืนดีกับท่านแม่อยู่นะครับ
To no avail.
#แต่ก็เหมือนจะไม่มีประโยชน์
The master and I used to learn swordsmanship in the same school.
#นายท่านและดิฉันเคยเรียนอยู่โรงเรียนฝึกสอนวิชาดาบที่เดียวกันค่ะ
wha-
#ห่ะ-
I see! this is the first time i'm hearing this.
#
back then, master's talent for the sword was exceptional.
#
And in no time at all, He surpassed me.
#และภายในเวลาไม่นานเขาก็เก่งยิ่งกว่าดิฉันไปแล้ว
However, event when he had all that talent, He hated practicing
#ไม่ว่ายังไงก็ตาม พอเขาเริ่มที่จะแข็งแกร่ง การฝึกก็กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อไป
and would often skip it to go out and play.
#และมักจะแอบโดดซ้อมออกไปเล่นข้างนอกบ่อยๆค่ะ
He was probably chasing after girls Anways, right?
#ท่านพ่อแอบออกไปหาพวกผู้หญิงงั้นหรอครับ?
Yes (bluntly)
#ถูกต้องค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

* * * * * * * * ถอนหายใจ
มีลักษณะเหมือนพ่อพยายามที่จะได้รับในแม่ที่ดี ไม่มีประโยชน์. # แต่ก็เหมือนจะไม่มีประโยชน์หลักและผมใช้ในการเรียนรู้ในดาบเดียว ดู! นี้เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องนี้. # กลับมาแล้วความสามารถหลักของดาบเป็นพิเศษ. # และในเวลาที่ไม่ทั้งหมดเขาทะลุ เหตุการณ์เมื่อเขามีความสามารถทุกอย่างที่เขาเกลียดการฝึก# ไม่ว่ายังไงก็ตามพอเขาเริ่มที่จะแข็งแกร่งการฝึกก็กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อไปและมักจะข้ามมันจะออกไปและ อาจจะวิ่งไล่ตามสาว anways, (ตรง) # ถูกต้องค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* ถอนหายใจ *
ดูเหมือนพ่อพยายามที่จะมองในด้านดีของแม่ #ดูเหมือนว่าท่านพ่อจะกำลังขอคืนดีกับท่านแม่อยู่นะครับ

ไม่เจอ #แต่ก็เหมือนจะไม่มีประโยชน์

อาจารย์ผมเคยเรียนฟันดาบในโรงเรียนเดียวกัน
#นายท่านและดิฉันเคยเรียนอยู่โรงเรียนฝึกสอนวิชาดาบที่เดียวกันค่ะ
อะ -
-
#ห่ะฉันเห็น ! นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้ #

ตอนนั้น ความสามารถหลักของดาบคือ เป็นพิเศษ

#และในเวลาที่ไม่ทั้งหมด เขาเหนือกว่าผม #และภายในเวลาไม่นานเขาก็เก่งยิ่งกว่าดิฉันไปแล้ว

อย่างไรก็ตามเหตุการณ์เมื่อเขามีทั้งหมดพรสวรรค์ เขาเกลียดการพอเขาเริ่มที่จะแข็งแกร่งการฝึกก็กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อไป

#ไม่ว่ายังไงก็ตามและมักจะข้ามมันออกไปเล่น #และมักจะแอบโดดซ้อมออกไปเล่นข้างนอกบ่อยๆค่ะ

เขาอาจจะไล่ตามผู้หญิง anways ใช่ไหม
#ท่านพ่อแอบออกไปหาพวกผู้หญิงงั้นหรอครับ ?
ใช่ ( ขวานผ่าซาก )

#ถูกต้องค่ะ