Dear Khun Bhasin and Khun Suasuan,O

Dear Khun Bhasin and Khun Suasuan,

On top of the legal comments from KSuasuan (please kindly refer to some questions to the comments in the pdf file):

Agreement item 4.3 will relate to the Proposal Page 16 on the disbursement of expenses including transport, airfares, accommodation and daily diem allowances. The disbursements will be invoiced at cost, plus VAT/GST at the end of each month.

I understand that terms for market report has been confirmed between both parties, but for disbursement cost has this been discussed? Since the agreement will referred back to the Proposal.

We are contracting Pory for a straight forward market research study. But Pory is providing a full legal terms agreement for AAF to sign before appointing them. Therefore, I think Pory needs to feedback on the legal concern if the legal team requires clarification. This may delay the signing of the agreement, but it doesn’t mean we are delaying on the appointment of the market study. However, in view that this is only a market entry report, the concerns raised from legal may not be particularly serious for this job, nevertheless, it would be appropriate to hear KBhasin’s comments as well before finalizing ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Bhasin และคุณ Suasuan,

บนความเห็นทางกฎหมายจาก KSuasuan (กรุณาดูคำถามความคิดเห็นในไฟล์ pdf):

สินค้าข้อตกลง 4.3 จะเกี่ยวข้องกับ 16 หน้าข้อเสนอในการชำระคืนเงินค่าใช้จ่ายในการขนส่ง ตั๋วเครื่องบิน ที่พัก และทุกวันเบี้ยเลี้ยงประจำวัน รายจ่ายที่จะออกในต้นทุน บวก VAT/GST ในตอนท้ายของแต่ละเดือน

ผมเข้าใจว่า เงื่อนไขสำหรับรายงานตลาดได้รับการยืนยัน ระหว่างทั้งสองฝ่าย แต่ สำหรับต้นทุนการจ่ายเงินให้แก่ได้นี้ได้กล่าวถึง เนื่องจากข้อตกลงนี้จะเรียกว่าข้อเสนอการกลับมา

เรามีสัญญา Pory สำหรับการศึกษาวิจัยตลาดตรงไปข้างหน้า แต่ Pory ให้เต็มกฎหมายเงื่อนไขข้อตกลงสำหรับ AAF ลงก่อนการแต่งตั้งให้ ดังนั้น คิด Pory ต้องการผลป้อนกลับเกี่ยวกับกฎหมายถ้าทีมกฎหมายต้องชี้แจง นี้อาจเลื่อนการลงนามข้อตกลง แต่มันไม่ได้หมายความ เราจะล่าช้าในการนัดหมายการศึกษาตลาด อย่างไรก็ตาม ในมุมมองว่านี่เป็นเพียงตลาดรายการรายงาน ความกังวลที่เพิ่มขึ้นจากกฎหมายอาจไม่ร้ายแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับงานนี้ อย่างไรก็ตาม มันน่าจะเหมาะสมเพื่อฟังข้อคิดเห็นของ KBhasin เช่นก่อนสรุปคะ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักคุณและคุณ Bhasin Suasuan, ด้านบนของความเห็นทางกฎหมายจาก KSuasuan (กรุณาดูคำถามที่จะแสดงความเห็นในไฟล์ pdf): รายการข้อตกลง 4.3 จะเกี่ยวข้องกับการเสนอหน้า 16 เมื่อการเบิกจ่ายค่าใช้จ่ายรวมทั้งการขนส่ง, ตั๋วเครื่องบิน ที่พักและค่าเบี้ยเลี้ยงรายวัน การเบิกจ่ายจะออกใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายบวกภาษี / ภาษีมูลค่าเพิ่มในตอนท้ายของแต่ละเดือนผมเข้าใจว่าข้อกำหนดสำหรับรายงานตลาดได้รับการยืนยันระหว่างทั้งสองฝ่าย แต่สำหรับค่าใช้จ่ายเบิกจ่ายได้รับการกล่าวถึงนี้? เนื่องจากข้อตกลงดังกล่าวจะเรียกกลับไปยังข้อเสนอที่เรากำลังจะทำสัญญา Pory สำหรับการศึกษาวิจัยด้านการตลาดไปข้างหน้าตรง แต่ Pory จะให้กฎหมายสัญญาข้อตกลงสำหรับเพื่อนที่จะลงนามก่อนที่จะแต่งตั้งพวกเขา ดังนั้นผมคิดว่า Pory ต้องความคิดเห็นเกี่ยวกับความกังวลทางกฎหมายถ้าทีมกฎหมายต้องมีความชัดเจน นี้อาจชะลอการลงนามในข้อตกลงดังกล่าว แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะมีการล่าช้าในการแต่งตั้งของการศึกษาตลาด อย่างไรก็ตามในมุมมองที่นี้เป็นเพียงรายงานการเข้าสู่ตลาด, กังวลที่เกิดขึ้นจากกฎหมายอาจจะไม่ร้ายแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับงานนี้ แต่ก็จะเหมาะสมที่จะได้ยินความคิดเห็น KBhasin เช่นกันก่อนที่จะจบค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณพาซินและคุณ suasuan

, ด้านบนของความเห็นทางกฎหมายจาก ksuasuan ( กรุณาดูคำถามที่จะแสดงความคิดเห็นในไฟล์ PDF ) :

สัญญาข้อ 4.3 จะเกี่ยวข้องกับข้อเสนอหน้า 16 ในการเบิกจ่ายค่าใช้จ่าย รวมทั้งการขนส่ง , ตั๋วเครื่องบิน , ที่พักและเบี้ยเลี้ยงเบิกได้ทุกวัน จะออกใบแจ้งหนี้ที่ลดลง ต้นทุน บวกภาษีมูลค่าเพิ่ม / ภาษี GST ในตอนท้ายของแต่ละเดือน

ผมเข้าใจเงื่อนไขสำหรับรายงานตลาดได้รับการยืนยันระหว่างทั้งสองฝ่าย แต่ต้นทุนค่าใช้จ่ายนี้ได้กล่าวถึง เนื่องจากข้อตกลงดังกล่าวจะเรียกกลับมาเพื่อแต่งงาน

เราเกร็ง พอรี่สำหรับการศึกษาวิจัยตลาดไปข้างหน้าตรงๆ แต่พอรี่คือให้แง่กฎหมายเต็มรูปแบบข้อตกลง aaf เซ็นก่อนแต่งตั้งพวกเขา ดังนั้นฉันคิดว่าพอรี่ต้องการความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาทางกฎหมายถ้าทีมกฎหมายที่ต้องชี้แจง นี้อาจชะลอการลงนามในข้อตกลง แต่มันไม่ได้หมายความว่าเราล่าช้าในการแต่งตั้งของการศึกษาตลาด อย่างไรก็ตาม ในมุมมองที่ว่านี้เป็นเพียงการเข้าสู่ตลาดรายงานว่า ความกังวลเพิ่มขึ้นจากกฎหมายที่อาจจะร้ายแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับงานนี้ , อย่างไรก็ตามมันจะเหมาะสมที่จะได้ยินความคิดเห็นของ kbhasin เช่นกัน ก่อนจบค่ะ
.