CAIRO, EGYPT—A new epigraphic surve

CAIRO, EGYPT—A new epigraphic survey of the ancient sandstone quarries of Gebel el Sisila north of Aswan has revealed previously unrecorded inscriptions and rock art, reports the Cairo Post. Led by Lund University archaeologist Maria Nilsson, the team has found a rare depiction of two obelisks from the quarry being cut and loaded onto boats, as well as a small rock carved stela that shows a pharaoh making offerings to the gods Amun-Ra and Thoth, who are rarely portrayed together. A royal cartouche accompanying the stela is so poorly preserved that the team can not be sure which pharaoh is being depicted, but preliminary work suggests the stela dates to the late dynastic period, perhaps the Third Intermediate Period (1069-664 B.C.) The Gebel el Silsila Survey has also thus far discovered more than 60 rock art sites on both sides of the Nile that date from the Epipalaeolithic (ca. 8500 to 6500 years ago), to the Early Dynastic (ca. 3100-2686 B.C.) periods. To read about epigraphic work at a later necropolis on the Nile, see "Minature Pyramids of Sudan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไคโร อียิปต์ — สำรวจ epigraphic ใหม่ของ Sisila เอ Gebel จากอัสวาน quarries หินทรายโบราณได้เปิดเผยก่อนหน้านี้ unrecorded จารึกและหินศิลปะ รายงานการลงรายการบัญชีไคโร นำ โดยวิทยาลัยลุนด์ archaeologist Maria Nilsson ทีมงานได้พบแสดงให้เห็นการที่หายากของ obelisks สองจากเหมืองหินตัด และโหลดลงบนเรือ ตลอดจนขนาดเล็กหิน stela แกะสลักที่แสดงฟาโรห์เพื่อเทพเจ้า Ra อมุและ Thoth ที่มีไม่ค่อยเซ็กส์กัน รักษา cartouche รอยัลพร้อม stela ดังนั้นงานที่ทีมงานไม่สามารถแน่ใจว่าฟาโรห์ซึ่งเป็นการแสดง แต่งานเบื้องต้นที่แนะนำวัน stela จะสาย dynastic ระยะ ทีสามกลางระยะ (1069-664 บี) สำรวจ Gebel el Silsila ฉะนี้ยังค้นพบมากกว่า 60 เว็บไซต์ศิลปะหินทั้งสองด้านของแม่น้ำไนล์นั้นวันจาก Epipalaeolithic (ca. 8500 แผ่นไป 6500 ปี), รอบต้น Dynastic (ca. 3100-2686 บี) อ่านเกี่ยวกับงาน epigraphic ทบี้หลังทัศนียภาพ ดู "พาร์กพีระมิดส์ของซูดาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไคโรประเทศอียิปต์-สำรวจ epigraphic ใหม่ของเหมืองหินทรายโบราณของ Gebel เอ Sisila เหนือของอัสวานได้เปิดเผยจารึกมิได้บันทึกไว้ก่อนหน้านี้และศิลปะหินรายงานไคโรโพสต์ นำโดยนักโบราณคดีมหาวิทยาลัยลุนด์มาเรียค๊ทีมงานได้พบภาพที่หายากของสองอนุสาวรีย์จากเหมืองที่ถูกตัดและโหลดลงเรือเช่นเดียวกับก้อนหินขนาดเล็กแกะสลักแผ่นศิลาจารึกที่แสดงให้เห็นฟาโรห์การถวายแก่พระอานนท์-Ra และ Thoth ซึ่งเป็นภาพที่ไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน พระราช cartouche มาพร้อมกับแผ่นศิลาจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้เพื่อให้ไม่ดีที่ทีมงานไม่สามารถตรวจสอบที่ฟาโร​​ห์จะถูกภาพ แต่การทำงานเบื้องต้นแสดงให้เห็นวันที่แผ่นศิลาจารึกกับช่วงปลายราชวงศ์อาจจะเป็นสามยุคกลาง (1069-664 BC) Gebel เอล สำรวจ Silsila ยังได้ค้นพบจึงไปไกลกว่า 60 เว็บไซต์ศิลปะหินทั้งสองด้านของแม่น้ำไนล์ที่วันที่จาก Epipalaeolit​​hic (แคลิฟอร์เนีย 8500-6500 ปีที่ผ่านมา) เพื่อต้นราชวงศ์ (แคลิฟอร์เนีย 3100-2686 BC) ระยะเวลา หากต้องการอ่านเกี่ยวกับการทำงาน epigraphic ที่ป่าช้าในภายหลังไนล์ดู "Minature ปิรามิดของซูดาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไคโร , egypt-a ใหม่คำจารึกการสำรวจโบราณหินทราย quarries ของ gebel El sisila ทางเหนือของ Aswan ได้พบจารึกองค์ประกอบสำคัญที่กำหนดก่อนหน้านี้และศิลปะหินไคโร รายงาน โพสต์ ที่นำโดยนักโบราณคดีมหาวิทยาลัยลุนด์มาเรีย นิลส์สัน ทีมได้พบภาพหายากของทั้งสอง obelisks จากเหมืองถูกตัดและโหลดลงในเรือเช่นเดียวกับหินแกะสลักขนาดเล็กที่สุดที่แสดงให้เห็นฟาโรห์ถวายเทพเจ้า Amun Ra และ โธธ ที่ไม่ค่อยได้เห็นกัน พระทรงคาร์ทูชประกอบที่สุดจึงได้เก็บรักษาไว้ที่ทีมไม่สามารถแน่ใจว่าที่ฟาโรห์จะถูกกล่าวถึง แต่ทำงานเบื้องต้นให้ที่สุดวันที่ระยะเวลาราชวงศ์สาย บางทีสามช่วงกลาง ( 1069-664 B.C .) gebel El silsila การสำรวจยังป่านนี้ค้นพบกว่า 60 หินศิลปะเว็บไซต์ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำไนล์ที่วันที่จาก epipalaeolithic ( ประมาณ 8 , 500 ถึง 6 , 500 ปีมาแล้ว ) ในช่วงต้นราชวงศ์ ( แคลิฟอร์เนีย 3100-2686 B.C . ) ระยะเวลา เพื่ออ่านเกี่ยวกับคำจารึกทำงานที่สุสานในภายหลังบนแม่น้ำไนล์ ดู " minature ปิรามิดของประเทศซูดาน