At a meeting held between the Presi

At a meeting held between the President of the Court and the representatives
of the Parties on 10 November 1999, pursuant to Article 31 of the Rules
of Court, the Parties provisionally agreed to request the Court to determine
separately the question of its jurisdiction in this case before any proceedings on
the merits, on the understanding that Pakistan would first present a Memorial
dealing exclusively with this question, to which India would have the opportunity
of replying in a Counter-Memorial confined to the same question. By
letters of 12 November 1999 and 25 November 1999 respectively, the Agent
of Pakistan and the Deputy Agent of lndia confirmed the agreement to the
procedure given ad rqferendurn on 10 November 1999.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการประชุมที่จัดขึ้นระหว่างประธานศาลและตัวแทนที่ของภาคีที่ 10 พฤศจิกายน 1999 ตามข้อ 31 ของกฎของศาลภาคีชั่วคราวตกลงที่จะขอศาลเพื่อตรวจสอบแยกคำถามของเขตอำนาจของตนในกรณีนี้ก่อนที่จะดำเนินการใด ๆ เกี่ยวกับคุณธรรมในการทำความเข้าใจว่าปากีสถานเป็นครั้งแรกที่จะนำเสนออนุสรณ์จัดการเฉพาะกับคำถามนี้ที่อินเดียจะมีโอกาสของการตอบกลับถูกคุมขังในCounter-ระลึกถึงคำถามเดียวกัน ตามตัวอักษรของ 12 พฤศจิกายน 1999 และ 25 พฤศจิกายน 1999 ตามลำดับ บริษัท ตัวแทนของปากีสถานและตัวแทนรองlndia ยืนยันข้อตกลงในการที่ขั้นตอนrqferendurn โฆษณาที่กำหนดใน 10 พฤศจิกายน 1999

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการประชุมระหว่างประธานของศาลและผู้แทน
ของคู่กรณีในวันที่ 10 พฤศจิกายน 2542 ตามมาตรา 31 ของกฎ
ศาล คู่กรณี ซึ่งตกลงที่จะร้องขอต่อศาลเพื่อตรวจสอบ
แยกคำถามอำนาจในกรณีนี้ก่อนการเวนคืน
ความดีในความเข้าใจ ที่ปากีสถานจะแรกเป็นที่ระลึก
ปัจจุบันจัดการเฉพาะกับคำถามนี้ที่อินเดีย จะมีโอกาส
ของเคาน์เตอร์อนุสรณ์คับตอบในคำถามเดียวกัน โดย
ตัวอักษร 12 พฤศจิกายน 2542 และ 25 พฤศจิกายน 2542 ตามลำดับ ตัวแทน
ของปากีสถานและรองตัวแทนของอินเดียยืนยันข้อตกลง
ขั้นตอนโฆษณาได้รับ rqferendurn วันที่ 10 พฤศจิกายน 2542