Dear Khun Duangkhae Sangprasit,Than

Dear Khun Duangkhae Sangprasit,
Thank you for meeting with us yesterday. It was helpful to review the recent correspondence between us.
We have discussed internally and are pleased to respond as follows.
We understand that:
1. Suntowers agrees to refund the deposits in full. These total 1,854,275 THB and are detailed below:
a. TEPT and TGPT damage deposit: 1,104,075 THB
b. TEPT misc deposits: 750,200 THB
2. Suntowers do not currently have a prospective new tenant and do not wish to retain any fixtures and furnishings.
3. Suntowers’ preference is to reinstate TEPT’s and TGPT’s office space. We also understand that it is Suntower’s preference to undertake the work themselves. It is probable that the refurbishment will be undertaken for the entire floor 22 when the other tenant (UBA) leaves in 2015.
4. Suntowers has requested TEPT/TGPT to make a financial proposal.
5. Based on the above, TEPT/TGPT would like to propose that Suntowers retains all deposits, i.e. a total 1,854,275 THB as a full and final settlement of all TEPT’s and TGPT’s obligations under the respective Lease Agreements, as amended by Addendum, both dated 19th October 2011 and the respective Facility Service Agreement of the same date.
We would be grateful if you could propose this to the Suntowers Board as soon as possible so that we may conclude this matter in the coming days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ duangkhae sangprasit
, ขอบคุณที่มากับเราเมื่อวานนี้ มันเป็นประโยชน์ที่จะทบทวนติดต่อล่าสุดระหว่างเรา
เราได้กล่าวถึงภายในและยินดีที่จะตอบ ดังนี้
เราเข้าใจว่า :
1 suntowers ตกลงที่จะคืนเงินมัดจำเต็มจำนวน เหล่านี้ทั้งหมด 1854275 บาทและมีรายละเอียดด้านล่าง :
. tept มัดจำความเสียหาย tgpt : 1104075 บาท
B tept Misc เงินฝาก :750200 บาท
2 suntowers ไม่ได้ในขณะนี้มีผู้เช่าใหม่ในอนาคต และไม่ปรารถนาที่จะรักษาติดตั้งและตกแต่ง
3 suntowers ความพึงพอใจจะให้ tept และพื้นที่สำนักงาน tgpt . เราก็เข้าใจนะว่ามัน suntower การรับปากทำงานตัวเองมันอาจเป็นไปได้ว่า การตกแต่งจะเป็นปัญหาสำหรับทั้งชั้น 22 เมื่อผู้เช่าอื่น ๆ ( UBA ) ใบในปี 2015
4 suntowers ได้ร้องขอ tept / tgpt ทำข้อเสนอทางการเงิน .
5 ตามข้างต้น tept / tgpt อยากจะเสนอว่า suntowers ยังคงเงินฝากทั้งหมดเช่นทั้งหมด 1854 ,275 บาทเป็นครั้งสุดท้าย และการตั้งถิ่นฐานของ tept และ tgpt พันธกรณีภายใต้สัญญาเช่าซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยข้อตกลงทั้งลงวันที่ 19 ตุลาคม 2554 และบริการสิ่งอำนวยความสะดวกตามข้อตกลงของวันเดียวกัน
เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถเสนอให้คณะกรรมการ suntowers เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นเราอาจจะสรุปเรื่องนี้ในวันที่มา