I wish to express my appreciation f

I wish to express my appreciation for your letter reaffirming the close bilateral relations between Thailand and Malaysia and acknowledging the importance of the role of private sectors in the social and economic development of the common border areas between our two countries.

I fully share the views with Your Excellency that the energy sector is a high potential area of cooperation in the border areas between Thailand and Malaysia. In view of the growing economic activities in the border areas and the formation of the ASEAN Economic Community, the demand for energy consumption will likely increase in the years to come.

In this regard, the Royal Thai Government welcomes the proposed project by the private sector of Malaysia to supply power from the border state of Kedah of Malaysia to the Southern Border Provinces (SBPs) of Thailand. The implementation of this project will be mutually beneficial to Thailand and Malaysia, improve the well-being of the people in the border areas and support the ASEAN Grid concept. The Royal Thai Government supports an early discussion on the Memorandum of Understanding (MOU) by agencies concerned of both sides to materialize this project.

I am confident that, with the blessing and support by the Royal Thai Government and the Government of Malaysia, this proposed project will promote cooperation in the energy sector and contribute to the strengthening of the overall relations between Thailand and Malaysia.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องการด่วนชื่นสำหรับจดหมายของคุณ reaffirming ที่ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างไทยและมาเลเซีย และยอมรับความสำคัญของบทบาทของภาคเอกชนในการพัฒนาสังคม และเศรษฐกิจในพื้นที่ชายแดนทั่วไประหว่างทั้งสองประเทศฉันเต็มแบ่งปันมุมมองกับของคุณเก่งว่า ภาคพลังงานเป็นพื้นที่ที่มีศักยภาพสูงของความร่วมมือในพื้นที่ชายแดนระหว่างไทยและมาเลเซีย ในมุมมองกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่เติบโตในพื้นที่ชายแดนและการก่อตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน น่าจะเพิ่มความต้องการใช้พลังงานในปีรัฐบาลไทยยินดีต้อนรับโครงการที่เสนอ โดยภาคเอกชนของมาเลเซียในการจ่ายไฟจากรัฐเคดาห์ของมาเลเซียรัฐชายแดนภาคใต้จังหวัดชายแดน (SBPs) ของประเทศไทยในเรื่องนี้ การดำเนินการของโครงการนี้จะเป็นประโยชน์ร่วมกันกับไทยและมาเลเซีย พัฒนาของคนในพื้นที่ชายแดน และสนับสนุนแนวคิดอาเซียนกริด รัฐบาลไทยสนับสนุนการสนทนาก่อนในบันทึกความเข้าใจ (MOU) โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองด้านเพื่อโครงการนี้ชัดเจนผมมั่นใจว่า ด้วยพระพรและการสนับสนุนจากรัฐบาลไทยและรัฐบาลมาเลเซีย โครงการที่นำเสนอนี้จะส่งเสริมความร่วมมือในภาคพลังงาน และนำไปสู่ความสัมพันธ์โดยรวมระหว่างไทยและมาเลเซียยอมรับ เก่ง รับรองการต่ออายุของฉันพิจารณาสูงสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันต้องการที่จะแสดงความชื่นชมของฉันสำหรับจดหมายของคุณยืนยันความสัมพันธ์ทวิภาคีที่ใกล้ชิดระหว่างไทยและมาเลเซียและยอมรับความสำคัญของบทบาทของภาคเอกชนในการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจของพื้นที่ชายแดนร่วมกันระหว่างสองประเทศของเรา. ฉันอย่างแบ่งปันมุมมองที่มี ฯพณฯ ของคุณที่ภาคพลังงานเป็นพื้นที่ที่มีศักยภาพสูงของความร่วมมือในพื้นที่ชายแดนระหว่างประเทศไทยและประเทศมาเลเซีย ในมุมมองของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นในพื้นที่ชายแดนและการก่อตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีความต้องการใช้พลังงานที่มีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นในปีที่จะมา. ในการนี้รัฐบาลไทยยินดีต้อนรับโครงการที่เสนอโดยภาคเอกชน ประเทศมาเลเซียในการจัดหาพลังงานจากชายแดนรัฐเกดะห์ของมาเลเซียไปยังจังหวัดชายแดนภาคใต้ (จชต) ของประเทศไทย การดำเนินงานของโครงการนี้จะเป็นประโยชน์ร่วมกันเพื่อไทยและมาเลเซียในการปรับปรุงความเป็นอยู่ของผู้คนในพื้นที่ชายแดนและการสนับสนุนแนวคิดกริดอาเซียน รัฐบาลไทยสนับสนุนการอภิปรายในช่วงต้นของบันทึกความเข้าใจ (MOU) โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายจะเป็นตัวเป็นตนโครงการนี้. ผมมั่นใจว่าด้วยการให้ศีลให้พรและการสนับสนุนจากรัฐบาลไทยและรัฐบาลแห่งประเทศมาเลเซียนี้เสนอ โครงการจะส่งเสริมความร่วมมือในภาคพลังงานและนำไปสู่การสร้างความเข้มแข็งของความสัมพันธ์โดยรวมระหว่างไทยกับมาเลเซีย. ยอมรับ ฯพณฯ การรับรองต่ออายุของสิ่งตอบแทนสูงสุดของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการที่จะแสดงความขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณยืนยันปิดความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างไทยและมาเลเซีย และยอมรับความสำคัญของบทบาทของภาคเอกชนในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของพื้นที่ชายแดนร่วมกันระหว่างสองประเทศของเราฉันเต็มที่แบ่งปันมุมมองกับใต้เท้าว่าภาคพลังงานเป็น พื้นที่ที่มีศักยภาพสูงในพื้นที่ชายแดน ความร่วมมือระหว่างไทยและมาเลเซีย ในมุมมองของการเติบโตทางเศรษฐกิจ กิจกรรมในพื้นที่ชายแดน และการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ความต้องการการใช้พลังงานมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นในปีที่จะมาในการนี้รัฐบาลไทยยินดีต้อนรับโครงการที่เสนอ โดยภาคเอกชนของมาเลเซียในการจัดหาพลังงานจากชายแดนรัฐไทรบุรีมาเลเซียให้จังหวัดชายแดนภาคใต้ ( sbps ) ของประเทศไทย การดำเนินงานของโครงการนี้จะเป็นประโยชน์แก่ประเทศไทย และ มาเลเซีย ปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนในพื้นที่ชายแดน และสนับสนุนให้อาเซียนกริดคอนเซ็ป รัฐบาลไทยสนับสนุนการอภิปรายในช่วงต้นของบันทึกความเข้าใจ ( MOU ) โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายในการร่างโครงการผมมั่นใจว่า ด้วยพระพรและการสนับสนุนจากรัฐบาลไทยและรัฐบาลมาเลเซีย ซึ่งโครงการดังกล่าวจะส่งเสริมความร่วมมือในภาคพลังงาน และสนับสนุนการเสริมสร้างความเข้มแข็งของความสัมพันธ์โดยรวมระหว่างไทยและมาเลเซียขอรับใต้เท้า ต่ออายุประกันพิจารณาสูงสุดของฉัน