The catastrophic explosion at Flixb

The catastrophic explosion at Flixborough in June 1974 has been traced to the failure of a bypass
assembly introduced into a train of six cyclohexane oxidation reactors after one of the
reactors was removed owing to the development of a leak. The leaking reactor, like the
others, was constructed of 12.3 mm mild steel plate with 3 mm stainless steel bonded to it,
and it developed a vertical crack in the mild steel outer layer of the reactor from which
cyclohexane leaked leading to the removal of the reactor. One of the factors contributing to
the crack was stress corrosion, resulting from the presence of nitrates that had contaminated
river water being used to cool a leaking flange. Mild steel exposed to hot nitrate solution and
to stresses which in extreme cases may be well below the yield strength, and may remain in
the structure from the fabrication procedure or may derive from operating stresses, especially
if intensified by a defect, can develop intergranular cracks. Such stress corrosion cracking
results from the conjoint action of stress, of an appropriate magnitude, and a corrosive
environment, of specific composition, upon steel having a wide range of compositions or
structures. Different types of steel are not equally susceptible to cracking as measured by the
minimum stress to promote cracking or the concentration of the salt responsible for the
corrosion reactions that cause crack propagation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การระเบิดที่รุนแรงที่ Flixborough ใน 1974 มิถุนายนได้รับการตรวจสอบความล้มเหลวของข้ามประกอบนำเข้ารถไฟเตาปฏิกรณ์เกิดออกซิเดชัน cyclohexane หกหลังหนึ่งเตาปฏิกรณ์ถูกเอาออกเนื่องจากการพัฒนาของการรั่วไหล การรั่วไหลเครื่องปฏิกรณ์ ต้องการอื่น ๆ สร้าง 12.3 มม.แผ่นเหล็กอ่อนกับ 3 มม.สแตนเลสยึดติดกับมันและได้พัฒนาแนวตั้งที่มีรอยร้าวเหล็กอ่อนชั้นนอกของเครื่องปฏิกรณ์ที่cyclohexane รั่วไหลออกมานำไปสู่การกำจัดของเครื่องปฏิกรณ์ หนึ่งในปัจจัยที่เอื้อต่อการcrack คือ ความเครียดกัด การปรากฏตัวของไนเตรทที่มีการปนเปื้อนน้ำในแม่น้ำที่ถูกใช้ให้เย็นหน้าแปลนรั่ว เหล็กสัมผัสกับร้อนแก้ปัญหาไนเตรท และเครียดซึ่งในกรณีรุนแรงอาจจะต่ำกว่าความแรงของอัตราผลตอบแทน และอาจยังคงอยู่ในโครงสร้างจากขั้นตอนการผลิต หรืออาจเกิดจากความเครียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ารุนแรง โดยข้อบกพร่อง สามารถพัฒนารอยแตกตามขอบเกรน เช่นความเครียดการกัดกร่อนแตกผลลัพธ์จากตัว conjoint เครียด ขนาดเหมาะสม และการกัดกร่อนสภาพแวดล้อม องค์ประกอบที่เฉพาะเจาะจง ตามเหล็กที่มีองค์ประกอบหลากหลาย หรือโครงสร้าง เหล็กชนิดต่าง ๆ ไม่เท่าเทียมกันต่อการแตกร้าวโดยการความเครียดน้อยที่สุดเพื่อส่งเสริมการแตกร้าวหรือความเข้มข้นของเกลือที่รับผิดชอบการปฏิกิริยาการกัดกร่อนที่ทำให้แตกกระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระเบิดภัยพิบัติที่ Flixborough ในมิถุนายน 1974 ได้รับการโยงไปถึงความล้มเหลวของบายพาสที่
ประกอบนำเข้าสู่การรถไฟของเครื่องปฏิกรณ์ออกซิเดชัน cyclohexane หกหลังจากที่หนึ่งใน
เครื่องปฏิกรณ์ถูกลบออกเนื่องจากการพัฒนาของการรั่วไหล เครื่องปฏิกรณ์รั่วไหลเหมือน
คนอื่น ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นจาก 12.3 มมแผ่นเหล็กอ่อนมี 3 มมสแตนเลสถูกผูกมัดกับมัน
และมันพัฒนาแตกในแนวดิ่งชั้นนอกเหล็กอ่อนของเครื่องปฏิกรณ์ที่
cyclohexane รั่วไหลออกมานำไปสู่การกำจัดของ เครื่องปฏิกรณ์ หนึ่งในปัจจัยที่เอื้อต่อการ
แตกเป็นกัดกร่อนความเครียดที่เกิดจากการปรากฏตัวของไนเตรตที่มีการปนเปื้อน
น้ำในแม่น้ำถูกใช้ในการเย็นแปลนการรั่วไหล เหล็กอ่อนสัมผัสกับวิธีการแก้ไนเตรตร้อนและ
ความเครียดซึ่งในกรณีที่รุนแรงอาจจะดีกว่าแข็งแรงผลผลิตและอาจยังคงอยู่ใน
โครงสร้างที่ได้จากขั้นตอนการผลิตหรืออาจเป็นผลมาจากความเครียดในการดำเนินงานโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้ารุนแรงจากความบกพร่องที่สามารถพัฒนารอยแตกตามขอบเกรน . การกัดกร่อนความเครียดดังกล่าวแตก
เป็นผลมาจากการดำเนินการร่วมกันของความเครียดของขนาดที่เหมาะสมและการกัดกร่อน
สภาพแวดล้อมขององค์ประกอบเฉพาะเมื่อเหล็กที่มีความหลากหลายขององค์ประกอบหรือ
โครงสร้าง ความแตกต่างของเหล็กไม่ได้อ่อนแออย่างเท่าเทียมกันการแตกร้าวโดยวัดจาก
ความเครียดขั้นต่ำในการส่งเสริมการแตกร้าวหรือความเข้มข้นของเกลือที่รับผิดชอบในการ
เกิดปฏิกิริยาการกัดกร่อนที่ก่อให้เกิดการขยายพันธุ์แตก