Chak Phra literally means “pulling

Chak Phra literally means “pulling of the Buddhist monks” and it is celebrated in many southern provinces such as Nakhon Si Thammarat Pattani, Phatthalung, Songkhla and Yala. The most impressive Chak Phra festival is on the Tapi River in Surat Thani Province. To mark this occasion, two float-pulling ceremonies are held, one on land and the other on water. On land, the splendidly adorned floats are pulled across the town by the participants of the ceremony. At the same time, on water, the ceremony is highlighted by a float decorated in colorful Thai design of a float made for a religious ceremony. On the following day, the float carrying the Buddha image is towed along the river so that people can worship and make merit. Both land and river events are highly colourful. The Chak Phra festival then concludes with an exciting boat race and a traditional game.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระจากความหมาย "ดึงของพระสงฆ์" และมีการเฉลิมฉลองในภาคใต้หลายจังหวัดนครสีธรรมราชปัตตานี พัทลุง สงขลา และยะลา เทศกาลชักพระประทับใจอยู่ริเวอร์ Tapi ในจังหวัดสุราษฎร์ธานี เพื่อโอกาสนี้ พิธีลอยดึงสองมีขึ้น บนแผ่นดินและอื่น ๆ ในน้ำ บนที่ดิน ลอยอบอวลก็จะดึงข้ามเมือง โดยผู้เข้าร่วมพิธี ในเวลาเดียวกัน ในน้ำ พิธีจะถูกเน้น โดยทุ่นที่ตกแต่งในสไตล์สีสันของลอยที่ทำพิธีทางศาสนา ในวันต่อไปนี้ ลอยแบกพระพุทธรูปเป็นมักตามแม่น้ำเพื่อให้คนสามารถบูชา และทำบุญ แผ่นดินและแม่น้ำจะมีสีสันมาก แล้วสรุปเทศกาลชักพระแข่งเรือน่าตื่นเต้นกับเกมดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชักพระหมายถึง "การดึงของพระสงฆ์" และจะมีการเฉลิมฉลองในจังหวัดชายแดนภาคใต้จำนวนมากเช่นนครศรีธรรมราชปัตตานีพัทลุงสงขลาและยะลา ที่น่าประทับใจที่สุดชักพระเทศกาลอยู่ในแม่น้ำตาปีในจังหวัดสุราษฎร์ธานี เพื่อเป็นการฉลองโอกาสนี้สองพิธีกรลอยดึงที่จะมีขึ้นหนึ่งบนที่ดินและอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับน้ำ บนบกลอยประดับผงาดถูกดึงไปทั่วเมืองโดยผู้เข้าร่วมพิธี ในขณะเดียวกันในน้ำพิธีจะถูกเน้นด้วยลอยตกแต่งในแบบไทยที่มีสีสันของลอยสำหรับทำพิธีทางศาสนา ในวันรุ่งขึ้นทุ่นพระพุทธรูปถูกลากจูงไปตามแม่น้ำเพื่อให้ประชาชนได้สักการะบูชาและทำบุญ ทั้งทางบกและเหตุการณ์ที่แม่น้ำมีสีสันอย่างมาก เทศกาลชักพระแล้วจบลงด้วยการแข่งขันเรือที่น่าตื่นเต้นและเป็นเกมแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การชักพระอักษรหมายถึง " การดึงพระ " และได้มีการเฉลิมฉลองในหลายจังหวัดทางภาคใต้ เช่น นครศรีธรรมราช ปัตตานี พัทลุง สงขลา และยะลา ที่ประทับใจที่สุดคือ การชักพระเทศกาลในแม่น้ำตาปี จังหวัดสุราษฎร์ธานี เครื่องหมายโอกาสนี้ สองพิธีกร ลอย ดึงขึ้น บนที่ดินและอื่น ๆ ในน้ำ บนที่ดินที่สวยหรูประดับลอยถูกดึงข้ามเมือง โดยผู้เข้าร่วมพิธี ในเวลาเดียวกัน บนน้ำ พิธีโดยเน้นลอยตกแต่งในแบบไทยสีสันของลอย เพื่อประกอบพิธีทางศาสนา ในวันถัดมา ลอยแบกพระพุทธรูป ถูกลากไปตามแม่น้ำเพื่อให้ประชาชนได้นมัสการและทำบุญทั้งแผ่นดินและเหตุการณ์แม่น้ำสูง สีสันสวยงาม การชักพระเทศกาลแล้วจบลงด้วยการแข่งขันเรือที่น่าตื่นเต้นและเกมแบบดั้งเดิม