Every autumn, the blackpoll warbler

Every autumn, the blackpoll warbler (Setophaga striata) flies south from Canada or New England. And it doesn’t stop until it lands, three days later, on the northern coast of South America, a new study finds. That’s a distance of up to 2,770 kilometers (or 1,721 miles). By any stretch, that’s quite a feat for a bird that weighs a mere 12 grams — or just a little more than two U.S. quarters.

Radar and other evidence had pointed to impressive southern migrations by these birds. But a study now provides “the first irrefutable evidence” that they make it nonstop.

It “confirms what has long been believed to be one of the most extraordinary migratory feats on the planet,” report a team of U.S. and Canadian researchers. On April 1 in Biology Letters, they describe the birds’ amazing over-water trek.

Scientists put devices on some blackpolls in late spring and summer. These lightweight instruments measured daylight. It allowed the researchers to establish sunrise and sunset times at the birds’ locations. Those times differ with latitude — or how far north or south some place is from the equator. So these devices established generally where the birds were on any given day.

Those light-measurement devices showed that all but one of the monitored birds took off for their southern treks between September 25 and October 21. What’s more, the birds took out over the Atlantic. With no place to land, the birds just forged on until they reached their destinations.

Those mini-fliers kept up a brisk pace. They averaged 38 to 48 kilometers per hour (24 to 30 miles per hour) the whole time. The scientists used computers to calculate the birds' calorie intake and how many of those calories would have been used to fuel their migrations. The birds’ bodies indeed could physically make the journey, those calculations showed.

Especially interesting: The new study showed the birds do not retrace the route they fly each spring. When traveling north, these warblers fly over land. And along the way they stop for periodic breaks. So the big question that remains: Why do these small fliers take such a dangerous over-water route when going south?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุกฤดูใบไม้ร่วง warbler blackpoll (Setophaga ช่อน) ลอยใต้จากแคนาดานิวอิงแลนด์ และจะไม่หยุดจนกว่าจะได้ที่ดิน สามวันต่อมา บนชายฝั่งทางตอนเหนือของอเมริกาใต้ ค้นหาการศึกษาใหม่ ที่มีระยะทางถึง 2,770 กิโลเมตร (หรือไมล์ที่ 1,721) โดยยืดใด ๆ ที่ค่อนข้างความสำเร็จอย่างหนึ่งสำหรับนกที่มีน้ำหนักเป็นกรัม 12 เพียง — หรือเพียงเล็กน้อยมากกว่าสองสหรัฐอเมริกาไตรมาสเรดาร์และหลักฐานอื่น ๆ ได้ชี้ไปประทับภาคใต้ตั้ง โดยนกเหล่านี้ แต่การศึกษาขณะนี้มี "แรก irrefutable หลักฐาน" ที่พวกเขาทำเรื่อง nonstopจะ "ยืนยันอะไรได้นานแล้วเชื่อกันว่าหนึ่ง feats อพยพพิเศษที่สุดในโลก รายงานทีมนักวิจัยสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ในวันที่ 1 เมษายนตัวชีววิทยา พวกเขาอธิบายนกตื่นตาตื่นใจวอเทรคนักวิทยาศาสตร์วางอุปกรณ์บนบาง blackpolls ในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน เครื่องมือเหล่านี้มีน้ำหนักเบาวัดตามฤดูกาล จึงอนุญาตให้นักวิจัยสร้างพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตกดินเวลานกสถานที่ เวลาที่แตกต่างกับละติจูด — หรือวิธีไกลเหนือ หรือใต้ตัวมาจากเส้นศูนย์สูตร ดังนั้น อุปกรณ์เหล่านี้ก่อตั้งขึ้นโดยทั่วไปที่นกได้ในวันใดก็กำหนดอุปกรณ์วัดแสงเหล่านั้นแสดงให้เห็นว่า แม้แต่นกตรวจสอบอย่างใดอย่างหนึ่งเอาออกสำหรับตนได้แก่ภาคใต้ระหว่างวันที่ 25 กันยายนและวันที่ 21 ตุลาคม แก่ นกเอาออกเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก มีไม่ทำเพื่อแผ่นดิน นกเพียงปลอมบนจนกว่าจะถึงจุดหมายปลายทางของพวกเขาเหล่ามินิกำลังแจกใบปลิวเก็บค่าก้าวแรง พวกเขา averaged 38-48 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (24-30 ไมล์ต่อชั่วโมง) ตลอดเวลา นักวิทยาศาสตร์ที่ใช้คอมพิวเตอร์ในการคำนวณของนกลอรี่และจำนวนแคลอรี่ที่จะมีการใช้เชื้อเพลิงของพวกเขาตั้ง ร่างกายของนกแน่นอนสามารถจริงได้การเดินทาง คำนวณเหล่านั้นแสดงให้เห็นว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งน่าสนใจ: การศึกษาใหม่พบนกย้อนกระบวนการผลิตที่พวกเขาบินสปริงแต่ละ เมื่อเดินทางเหนือ warblers เหล่านี้บินเหนือแผ่นดิน และเขา จะหยุดการแบ่งงวด ดังนั้น คำถามใหญ่ที่ยังคงอยู่: ทำไมต้องทำเหล่านี้กำลังแจกใบปลิวเล็กทำเช่นเส้นทางน้ำอันตรายเกินไปใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฤดูใบไม้ร่วงทุก blackpoll นกกระจิบ (Setophaga striata) บินใต้จากแคนาดาหรือนิวอิงแลนด์ และจะไม่หยุดจนกว่าที่ดินสามวันต่อมาที่ชายฝั่งทางตอนเหนือของทวีปอเมริกาใต้การศึกษาใหม่พบว่า นั่นคือเป็นระยะทางถึง 2,770 กิโลเมตร (หรือ 1,721 ไมล์) โดยยืดใด ๆ ที่ค่อนข้างมีความสามารถสำหรับนกที่มีน้ำหนักเพียง 12 กรัม -. หรือเพียงแค่น้อยกว่าสองไตรมาสสหรัฐเรดาร์และหลักฐานอื่น ๆ ได้ชี้ไปที่การโยกย้ายภาคใต้ที่น่าประทับใจโดยนกเหล่านี้ แต่การศึกษาในขณะนี้มี "หลักฐานหักล้างครั้งแรก" ที่พวกเขาทำให้มันดุ๊กดิ๊ก. มัน "ยืนยันสิ่งที่ได้มานานแล้วเชื่อว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของการอวดอพยพพิเศษมากที่สุดในโลก" รายงานทีมงานของสหรัฐและนักวิจัยแคนาดา เมื่อวันที่ 1 เดือนเมษายนในจดหมายชีววิทยาพวกเขาอธิบายนกที่น่าตื่นตาตื่นใจเดินทางเหนือน้ำ. นักวิทยาศาสตร์ใส่อุปกรณ์บน blackpolls บางส่วนในปลายฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน เครื่องมือเหล่านี้มีน้ำหนักเบาวัดกลางวัน มันทำให้นักวิจัยสามารถสร้างพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตกในสถานที่นก ' ครั้งนั้นแตกต่างกับเส้นรุ้ง - หรือวิธีการห่างไกลทางเหนือหรือใต้สถานที่บางอย่างจากเส้นศูนย์สูตร ดังนั้นอุปกรณ์เหล่านี้เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปที่นกได้ในวันหนึ่งวันใด. บรรดาอุปกรณ์แสงการวัดแสดงให้เห็นว่าทั้งหมด แต่หนึ่งในนกที่ตรวจสอบเอาออกสำรวจป่าภาคใต้ระหว่างวันที่ 25 กันยายนและตุลาคม 21. อะไรเพิ่มเติมนกเอาออกไป แอตแลนติก ด้วยสถานที่ไปยังดินแดนที่ไม่มีนกปลอมเพียงจนกว่าพวกเขาจะไปถึงจุดหมายของพวกเขา. ผู้ใบปลิวขนาดเล็กเก็บไว้ก้าวเร็ว พวกเขาเฉลี่ย 38-48 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (24-30 ไมล์ต่อชั่วโมง) ตลอดเวลา นักวิทยาศาสตร์ที่ใช้คอมพิวเตอร์ในการคำนวณปริมาณแคลอรี่นกและวิธีการหลายแคลอรี่เหล่านั้นจะถูกนำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงในการโยกย้ายของพวกเขา ร่างกายของนก 'แน่นอนทางร่างกายจะทำให้การเดินทาง, การคำนวณเหล่านั้นแสดงให้เห็น. ที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: การศึกษาใหม่แสดงให้เห็นว่านกไม่หวนเส้นทางบินแต่ละฤดูใบไม้ผลิ เมื่อเดินทางเหนือ warblers เหล่านี้บินอยู่เหนือดินแดน และพร้อมวิธีที่พวกเขาหยุดพักเป็นระยะ ดังนั้นคำถามใหญ่ที่ยังคง: ทำไมใบปลิวขนาดเล็กเหล่านี้ใช้เวลาดังกล่าวเป็นอันตรายเส้นทางเหนือน้ำเมื่อไปทางทิศใต้?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกฤดูใบไม้ร่วง blackpoll ท้ายทอย ( setophaga striata ) บินใต้จากแคนาดาและนิวอิงแลนด์ และจะไม่หยุดจนกว่าจะที่ดินใน 3 วันต่อมา บนชายฝั่งทางตอนเหนือของอเมริกาใต้ การศึกษาใหม่พบ ที่ระยะทางถึง 2770 กิโลเมตร ( หรือ 1721 ไมล์ ) โดยยืดใด ๆที่ค่อนข้างดีสำหรับนกที่มีน้ำหนักเพียง 12 กรัม หรือน้อยกว่าสอง

สหรัฐไตรมาสเรดาร์และหลักฐานอื่น ๆที่ชี้โดยนกเหล่านี้มีการโยกย้ายภาคใต้ที่น่าประทับใจ แต่การศึกษาขณะนี้มี " ครั้งแรกได้หลักฐาน " ที่พวกเขาทำให้มันดุ๊กดิ๊ก

" ยืนยันว่ามีมานานแล้ว เชื่อว่าเป็นหนึ่งในที่สวยที่สุด อพยพ feats บนโลก " รายงานของทีมสหรัฐฯ แคนาดา และนักวิจัย เมื่อวันที่ 1 เมษายน ในหนังสือชีววิทยาพวกเขาอธิบายนกที่น่าตื่นตาตื่นใจเหนือน้ำเดินป่า นักวิทยาศาสตร์

ใส่อุปกรณ์ในบาง blackpolls ในปลายฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน เหล่านี้เบาเครื่องมือวัดแสงสว่าง มันอนุญาตให้นักวิจัยสร้างพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตกที่ครั้งสถานที่นก ' เวลาที่แตกต่างกับละติจูด - หรือวิธีไกลเหนือหรือใต้สถานที่จากเส้นศูนย์สูตรเพื่อให้อุปกรณ์เหล่านี้ก่อตั้งขึ้นโดยทั่วไปที่นกมีวันหนึ่งวันใด .

พวกอุปกรณ์วัดแสง พบว่าทั้งหมด แต่หนึ่งในการติดตามนกไปเดินป่าของภาคใต้ระหว่างวันที่ 25 กันยายน - 21 ตุลาคม มากขึ้นอะไร , นกเอาเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก แต่ไม่มีที่ลงจอด นกแค่ปลอมบนจนกว่าจะถึงจุดหมายปลายทางของพวกเขา .

พวกมินิใบปลิวเก็บไว้ รวด เร็ว พวกเขาเฉลี่ย 38 48 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ( 24 ถึง 30 ไมล์ต่อชั่วโมง ) ตลอดเวลา นักวิทยาศาสตร์ใช้คอมพิวเตอร์คำนวณนกแคลอรี่และวิธีการหลายแคลอรี่เหล่านั้นจะถูกใช้เป็นเชื้อเพลิงในการย้ายถิ่นของพวกเขา ร่างนกแน่นอนสามารถทางกายภาพ ทำให้การเดินทาง , การคำนวนนั้น พบ

น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง :การศึกษาใหม่พบนกไม่ย้อนเส้นทางที่พวกเขาบินแต่ละฤดูใบไม้ผลิ เมื่อเดินทางไปเหนือ วอบเหล่านี้บินเหนือแผ่นดิน และตามวิธีการที่พวกเขาหยุดพักเป็นระยะ ๆ ดังนั้น ปัญหาใหญ่ที่ยังคง : ทำไมใบปลิวขนาดเล็กเหล่านี้จะเป็นอันตรายกว่าเส้นทางน้ำไปใต้