Socio-economic Impact“My husband di

Socio-economic Impact
“My husband died years ago I have no children, I live with my handicapped brother. I am old so I can only attend to my small rice shop and grow some vegetables at the backyard (for consumption and selling). But now my rice shop is flooded and I have no money to buy new stock (of rice). My vegetable garden was also flooded so now I have to use money to buy everything. My only income now is 500 baht (Elderly Living Allowance) from the government. Peri-urban resident, 75 year old
"Prices of goods sky rocketed. They can charge anything they want. Taking the boats to work cost me 2-300 baht per day. Cabbages used to be 10 baht now they are 50-100 baht. Our salary is gone" government staff Uthaithani
Impact on Livelihoods
Livelihoods have been severely disrupted in all research locations with significant variations noted between rural and urban or peri-urban areas. Urban poor groups and tree crop farmers in rural areas emerge as some of the most affected groups in the visited communities. The urban poor have been particularly hard hit due to: (i) loss of stock and equipment for small businesses and home based enterprises145; (ii) the drastic reduction in short-term informal work opportunities, and (iii) accumulated debt with informal lenders146. A large number of affected households in the urban sites visited relied on short-term, informal work for income prior to the floods, with typically uncertain earnings. Flooding has significantly reduced income generating opportunities for this category of urban workers with shops and markets remaining closed for the duration of the floods. 147

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลกระทบทางเศรษฐกิจสังคม"สามีของฉันตายปีมีเด็กไม่ ฉันกับพี่แขก ผมเก่าดังนั้นฉันสามารถเข้าร้านข้าวเล็ก ๆ ของฉันเท่านั้น และปลูกผักบางอย่างที่บ้าน (สำหรับปริมาณการใช้และการขาย) แต่ตอนนี้ร้านของฉันข้าวถูกน้ำท่วม และฉันไม่มีเงินไปซื้อหุ้นใหม่ (จากข้าว) สวนผักยังถูกน้ำท่วมนั้นขณะนี้มีการใช้เงินซื้อทุกอย่าง รายได้ของฉันเท่านั้นตอนนี้คือ 500 บาท (ผู้สูงอายุอาศัยอยู่หัก) จากรัฐบาล อาศัยเมือง Peri อายุ 75 ปี"ราคาของสินค้าฟ้า rocketed พวกเขาสามารถคิดอะไรที่พวกเขาต้องการ ทำเรือทำงานต้นทุนฉัน 2-300 บาท ต่อวัน ใช้กาดจะ 10 บาท ตอนนี้จะ 50-100 บาท เงินเดือนของเราหาย"รัฐบาลพนักงานนครศรีธรรมราชผลกระทบต่อวิถีชีวิตวิถีชีวิตได้ถูกอย่างรุนแรงระหว่างสองวันในสถานวิจัยทั้งหมด ด้วยรูปแบบที่สำคัญสังเกตระหว่างพื้นที่ชนบท และเมือง หรือ เมือง peri กลุ่มยากจนเมืองและเกษตรกรเพาะปลูกต้นไม้ในพื้นที่ชนบทออกเป็นบางอย่างของกลุ่มได้รับผลกระทบมากที่สุดในชุมชนเยี่ยมชม คนจนเมืองได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่อง: (i) การสูญหายของสินค้าและอุปกรณ์สำหรับธุรกิจขนาดเล็กและบ้านตาม enterprises145 (ii) การลดลงรุนแรงโอกาสเป็นงานระยะสั้น และ (iii) สะสมหนี้กับเป็น lenders146 จำนวนครัวเรือนที่ได้รับผลกระทบในเมืองมาอาศัยในระยะสั้น เป็นงานรายได้ก่อนน้ำท่วม มีรายได้ไม่แน่นอนโดยทั่วไป น้ำท่วมได้ลดรายได้สร้างโอกาสสำหรับคนเมืองมีร้านค้าประเภทนี้ และปิดตลาดที่เหลืออยู่สำหรับระยะเวลาของน้ำท่วม 147

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคม
"สามีของฉันตายไปหลายปีที่ผ่านมาผมมีลูกไม่มีฉันอยู่กับพี่ชายพิการของฉัน ฉันกำลังเก่าดังนั้นฉันเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมไปที่ร้านข้าวขนาดเล็กของฉันและการเติบโตของผักบางชนิดที่สวนหลังบ้าน (สำหรับการบริโภคและการขาย) แต่ตอนนี้ร้านข้าวถูกน้ำท่วมของฉันและฉันไม่มีเงินที่จะซื้อหุ้นใหม่ (ข้าว) สวนผักของฉันถูกน้ำท่วมยังดังนั้นตอนนี้ฉันต้องใช้เงินซื้อทุกอย่าง รายได้ของฉันเท่านั้นในขณะนี้คือ 500 บาท (ผู้สูงอายุลิฟวิ่งค่าเผื่อ) จากรัฐบาล ถิ่นที่อยู่ชานเมือง, 75 ปีเก่า
"ราคาของสินค้าที่ท้องฟ้าพุ่ง. พวกเขาสามารถคิดอะไรที่พวกเขาต้องการ. สละเรือไปทำงานค่าใช้จ่ายฉัน 2-300 บาทต่อวัน. กะหล่ำปลีที่ใช้จะเป็น 10 บาทตอนนี้พวกเขา 50-100 บาท เงินเดือนของเราจะหายไป "เจ้าหน้าที่รัฐบาลอุทัยธานี
ผลกระทบต่อวิถีชีวิต
วิถีชีวิตที่ได้รับการหยุดชะงักอย่างรุนแรงในสถานที่วิจัยทั้งหมดที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญที่ระบุไว้ระหว่างเมืองและชนบทหรือพื้นที่ชานเมือง กลุ่มคนยากจนในเขตเมืองและเกษตรกรเพาะปลูกต้นไม้ในพื้นที่ชนบทออกมาเป็นบางส่วนของกลุ่มที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดในชุมชนเข้าเยี่ยมชม เมืองที่ยากจนได้รับผลกระทบอย่างหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก (i) การสูญเสียของหุ้นและอุปกรณ์สำหรับธุรกิจขนาดเล็กและตามบ้าน enterprises145; (ii) การลดลงอย่างมากในระยะสั้นโอกาสในการทำงานนอกระบบและ (iii) หนี้สะสม lenders146 ทางการ จำนวนมากของผู้ประกอบการได้รับผลกระทบในเว็บไซต์เมืองเยี่ยมอาศัยในระยะสั้นการทำงานที่ไม่เป็นทางการสำหรับรายได้ก่อนที่จะมีน้ำท่วมกับรายได้ที่ไม่แน่นอนโดยทั่วไป น้ำท่วมได้อย่างมีนัยสำคัญลดโอกาสในการสร้างรายได้สำหรับประเภทของผู้ใช้แรงงานในเมืองนี้มีร้านค้าและตลาดที่เหลือปิดสำหรับระยะเวลาของน้ำท่วม 147

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคม
" สามีของฉันตายไปเมื่อปีที่แล้วผมไม่มีลูก ผมอยู่กับพี่ชายพิการของฉัน ฉันแก่ ฉันเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมกับร้านข้าวเล็กๆของฉัน และปลูกผักหลังบ้าน ( สำหรับการขาย ) แต่ตอนนี้ร้านข้าวน้ำท่วมและฉันก็ไม่มีเงินที่จะซื้อหุ้นใหม่ ( ข้าว ) สวนผักของฉันก็ท่วม ตอนนี้ผมต้องใช้เงินซื้อทุกอย่างรายได้เฉพาะของฉันตอนนี้คือ 500 บาท ( เบี้ยเลี้ยงผู้สูงอายุ ) จากรัฐบาล รอบเมืองถิ่นที่อยู่ , 75 ปี
" ฟ้าสินค้าราคาของผู้โดยสาร พวกเขาสามารถคิดค่าใช้จ่ายสิ่งที่พวกเขาต้องการ สละเรือไปทำงานทำให้ฉัน 2-300 บาทต่อวัน กะหล่ําปลีใช้เป็น 10 บาท ตอนนี้พวกเขาเป็น 50-100 บาท เงินเดือนของเราแล้ว " เจ้าหน้าที่รัฐ ผลกระทบต่อวิถีชีวิต

จังหวัดอุทัยธานีชีวิตถูกทำลายอย่างรุนแรงในสถานที่วิจัยทั้งหมดที่มีอย่างมีนัยสำคัญระหว่างชนบทและเมืองต่าง ๆที่ระบุไว้หรือรอบเขตเมือง กลุ่มเมืองที่ยากจนและต้นพืช เกษตรกรในชนบทออกมาเป็นบางส่วนของผลกระทบมากที่สุด กลุ่ม ในการเข้าเยี่ยมชมชุมชน คนจนเมืองที่ได้รับการตีโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากเนื่องจาก :( ผม ) ขาดทุนจากหุ้นและอุปกรณ์สำหรับธุรกิจขนาดเล็กและบ้านตาม enterprises145 ; ( ii ) ระยะสั้นแบบรุนแรงลดโอกาสในการทำงาน และ ( 3 ) สะสมหนี้กับ lenders146 ไม่เป็นทางการ มีจำนวนมากของผลกระทบครัวเรือนในเมืองเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์อาศัยระยะสั้นอย่างไม่เป็นทางการ สำหรับรายได้ก่อนน้ำท่วมกับกำไรจะไม่แน่นอนน้ำท่วมได้ลดลงอย่างมากสร้างรายได้โอกาสสำหรับประเภทของคนงานในเมืองที่มีร้านค้าและตลาดที่เหลือปิดช่วงน้ำท่วมนี้ 147