We refer to our Agreement dated the

We refer to our Agreement dated the [DATE] day of [MONTH], [YEAR] in respect of your purchase from us of [QUANTITY] tons of [GRADE] Product FOB/CFR/CIF (the “Agreement”) on vessel “[VESSEL NAME]”, bill of lading date [B/L DATE].
In consideration of your making payment of US dollars [U.S. DOLLAR AMOUNT] for [QUANTITY] tons of the said Product in accordance with the Agreement and having agreed to accept delivery of the cargo without having been provided with [insert the relevant documents as set out in Section 49] (the “Documents”), we hereby represent and warrant all of the following:
(i) The existence and validity of the Document;
(ii) That we are entitled to possession of the Document;
(iii) That we were entitled to procession of the Product;
(iv) That we had good title to such Product;
(v) That title in the Product has been passed as provided in the Agreement to you free of all liens, charges or encumbrances of whatever kind;
(vi) That you will have the benefit of the warranty as to enjoyment of quite procession implied by law in the Agreement but within prejudice to any other warranty so implied.
Without prejudice to your rights under the Agreement we hereby agree to protest, indemnity and hold you harmless from against any and all damages, losses, liabilities, cost, claims and reasonable expenses with you may suffer by the reason of our failure to present the Documents to you in accordance with the Agreement; and any action or proceeding bought or threatened against you by reason of said failure and any breach of our above express representations and warranties in connection with questions of title to or the right to possession of the Documents or the cargo or the proceeds of either; or any liens, charges or encumbrances asserted on the Documents or the cargo or any other claims arising out of or in connection with the documents.
Our liability hereunder shall remain in full force and effect unless and until we provide you with the Documents, which we irrevocably agree to provide to you as soon as the same have come into our possession.
If the Special Provisions provide for English law, no term of this indemnity is intended to or does confer a benefit or remedy on ant Party other than the named Buyer under the Agreement whether by virtue of the Contracts (Right of Third Parties) Act 1999 or however.
This indemnity shall be governed by and construed in accordance with the law governing the Agreement, and any disputes that cannot be settled by mutual agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the applicable forum specified in the Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอ้างอิงถึงข้อตกลงของเราลงวัน [วัน] [เดือน], [ปี] ผิดของคุณซื้อจากเรา [ปริมาณ] ตันของ [ระดับ] สินค้า FOB/CFR/CIF ("ข้อตกลง") บนเรือ "[เรือชื่อ]" ตราวัน [b/l วัน]โดยคำนึงถึงการชำระเงินที่ทำให้ดอลลาร์ [จำนวนเงินดอลลาร์สหรัฐอเมริกา] [ปริมาณ] ตันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวตามข้อตกลงและมีตกลงที่จะยอมรับการจัดส่งสินค้าโดยไม่มีการให้ด้วย [แทรกเอกสารตามที่กำหนดในส่วน 49] ("เอกสาร"), เราขอเป็นตัวแทน และรับประกันทั้งหมดต่อไปนี้:(i) การมีอยู่และมีผลบังคับใช้เอกสาร(ii) ว่า เราจะได้รับการครอบครองเอกสาร(iii) ที่เรามีสิทธิที่จะขบวนผลิตภัณฑ์(iv) ที่มีชื่อเรื่องที่ดีกับผลิตภัณฑ์ดังกล่าว(v) ที่ชื่อในผลิตภัณฑ์มีการผ่านเป็นให้ในข้อตกลงให้คุณฟรี liens ทั้งหมด ค่าธรรมเนียม หรือภาระผูกพันประเภทใด(vi) ที่คุณจะได้ประโยชน์ของรับประกันว่าหย่อนมากขบวนโดยนัยตามกฎหมาย ในข้อตกลง แต่ภาย ในการรับประกันอื่น ๆ ที่โดยนัยดังนั้นไม่กระทบต่อสิทธิของคุณภายใต้ข้อตกลง เราขอยอมรับปฏิเสธ เล่นกอล์ฟ และระงับอันตรายจากกับความเสียหายใด ๆ และทั้งหมด ขาดทุน หนี้สิน ทุน สินไหมทดแทน และค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมกับคุณคุณอาจต้องทนทุกข์ทรมาน โดยเหตุผลของความล้มเหลวของการนำเสนอเอกสารให้คุณตามข้อตกลง และการกระทำหรือการดำเนินซื้อ หรือถูกคุกคามจากคุณ by reason of กล่าวว่าความล้มเหลวและการละเมิดของเรานำเสนอด่วนข้างต้น และรับประกันพร้อมกับถามชื่อ หรือสิทธิในการครอบครองเอกสาร หรือสินค้าหรือดำเนินการใด หรือมี liens ค่าธรรมเนียม หรือภาระผูกพันคนเอกสาร หรือสินค้า หรือร้องอื่น ๆ ที่เกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับเอกสารความรับผิดชอบของเราว่าจะครั้งเต็มแรงและผลเว้นแต่ และจน กว่าเรามีเอกสาร ซึ่งเรายอมรับให้คุณเป็นเหมือนกันได้มาครอบครองของเราอย่างถาวรถ้าบทบัญญัติพิเศษให้กฎหมายอังกฤษ ไม่มีเงื่อนไขการเล่นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อทูลเกล้าทูลกระหม่อมสวัสดิการ หรือแก้ไขในมด บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้ซื้อมีชื่อภายใต้ข้อตกลงว่า อาศัยพระราชบัญญัติสัญญา (สิทธิของบุคคลที่สาม) ปี 1999 หรือไรเล่นนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายที่ควบคุมข้อตกลง และศาลของฟอรั่มใช้ที่ระบุในข้อตกลงนี้เป็นข้อโต้แย้งใด ๆ ที่ไม่สามารถชำระเงินตามข้อตกลงร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราหมายถึงข้อตกลงของเราลงวัน [วันที่] วันที่ [เดือน], [ปี] เกี่ยวกับการซื้อของคุณจากเรา [ปริมาณ] ตัน [GRADE] สินค้า FOB / CFR / CIF ("ข้อตกลง") บนเรือ " [ชื่อเรือ] "การเรียกเก็บเงินของวันที่บรรทุก [B / L วันที่].
ในการพิจารณาของการชำระเงินการทำของคุณดอลลาร์สหรัฐ [US DOLLAR จำนวนเงิน] สำหรับ [ปริมาณ] ตันของผลิตภัณฑ์กล่าวว่าตามสัญญาและมีการตกลงที่จะยอมรับ การส่งมอบสินค้าโดยไม่ได้รับให้กับ [แทรกเอกสารที่เกี่ยวข้องตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 49] (ที่ "เอกสาร") เราขอรับรองและรับประกันทั้งหมดต่อไปนี้:
(i) การดำรงอยู่และความถูกต้องของเอกสาร;
( ii) การที่เราจะได้รับสิทธิในการครอบครองของเอกสาร;
(iii) การที่เรามีสิทธิ์ที่จะขบวนผลิตภัณฑ์;
(iv) การที่เรามีเรื่องที่ดีกับผลิตภัณฑ์ดังกล่าว
(V) ชื่อที่อยู่ในสินค้าที่ได้รับการส่งผ่านไปตามที่กำหนดไว้ ในข้อตกลงกับคุณฟรี liens ทุกค่าใช้จ่ายหรือภาระผูกพันของชนิดใด ๆ ก็ตาม;
(vi) การที่คุณจะได้รับประโยชน์จากการรับประกันเป็นไปได้ความเพลิดเพลินของขบวนค่อนข้างนัยตามกฎหมายในสัญญา แต่ภายในอคติกับการรับประกันอื่น ๆ โดยนัยดังนั้น .
โดยไม่กระทบต่อสิทธิของคุณภายใต้ข้อตกลงที่เราตกลงที่จะประท้วงการชดใช้ค่าเสียหายและถือคุณไม่เป็นอันตรายจากกับความเสียหายใด ๆ สูญเสียหนี้สินค่าใช้จ่ายในการเรียกร้องและค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมกับคุณอาจประสบด้วยเหตุผลของความล้มเหลวของเราที่จะนำเสนอที่ เอกสารที่คุณตามสัญญานั้น และการกระทำใด ๆ หรือการดำเนินการซื้อหรือคุกคามกับคุณโดยเหตุผลของการกล่าวว่าความล้มเหลวและการละเมิดของการเป็นตัวแทนของเราด่วนใด ๆ ดังกล่าวข้างต้นและการรับประกันในการเชื่อมต่อกับคำถามของชื่อหรือสิทธิในการครอบครองของเอกสารหรือสินค้าหรือเงินที่ได้จากทั้ง; หรือ liens ใด ๆ ค่าใช้จ่ายหรือภาระผูกพันกล่าวหาในเอกสารหรือสินค้าหรือสิทธิเรียกร้องอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับเอกสาร.
ภายใต้ข้อตกลงความรับผิดของเราจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้จนกว่าเราให้คุณมีเอกสารที่เรา เพิกถอนเห็นด้วยที่จะให้กับคุณทันทีที่ได้เหมือนกันเข้ามาในความครอบครองของเรา.
หากบทบัญญัติพิเศษให้กฎหมายอังกฤษระยะเวลาของการชดใช้ค่าเสียหายนี้มีจุดมุ่งหมายหรือไม่มอบผลประโยชน์หรือการเยียวยาในพรรคมดอื่นที่ไม่ใช่ผู้ซื้อชื่อภายใต้ ข้อตกลงไม่ว่าจะโดยอาศัยอำนาจตามสัญญา (สิทธิของบุคคลที่สาม) ปี 1999 หรือ แต่.
ชดใช้ค่าเสียหายนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายว่าด้วยสัญญาและข้อพิพาทใด ๆ ที่ไม่สามารถตัดสินโดยการตกลงร่วมกันจะอยู่ภายใต้ อำนาจพิเศษของฟอรั่มบังคับที่ระบุไว้ในสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราอ้างถึงข้อตกลงลงวันที่ [ วันที่ ] วัน [ เดือน ] [ ปี ] ในส่วนของการซื้อจากเรา [ ปริมาณ ] ตัน [ สินค้าเกรด ] / ราคา / FOB CIF ( " ข้อตกลง " ) บนเรือ " [ ชื่อ ] เรือ " ใบเบิกวันที่ [ b / l วันที่ ] .
ในการพิจารณาของคุณทำให้เงินดอลลาร์ [ สหรัฐอเมริกาจำนวนเงิน ] [ ปริมาณ ] ตันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวตามข้อตกลงและมีการยอมรับการส่งมอบสินค้าโดยไม่มีให้กับ [ แทรกเอกสารที่เกี่ยวข้องตามที่กําหนดไว้ในมาตรา 49 ] ( " เอกสาร " ) เราขอเป็นตัวแทนและรับทั้งหมดต่อไปนี้ :
( ฉัน ) การดำรงอยู่และความถูกต้องของเอกสาร ;
( 2 ) ว่า เรามีสิทธิที่จะครอบครองของเอกสาร ;
( III ) ที่เราได้รับการดำเนินการของผลิตภัณฑ์ ;
( IV ) ที่เรามีเรื่องที่ดีกับผลิตภัณฑ์เช่น ;
( V ) ที่ชื่อเรื่องในผลิตภัณฑ์ได้ผ่านตามที่ระบุในข้อตกลงคุณฟรีของ liens ทั้งหมด , ค่าธรรมเนียม หรือภาระต่างๆของชนิดใด ๆ ก็ตาม ;
( 6 ) ที่คุณจะได้ประโยชน์ของการรับประกันเพื่อความเพลิดเพลินของค่อนข้างขบวนโดยนัย โดยกฎหมายในข้อตกลง แต่ภายในอคติใด ๆอื่น ๆการรับประกันดังนั้นโดยนัย
โดยไม่กระทบต่อสิทธิของคุณภายใต้ข้อตกลงเราขอเห็นด้วยกับการประท้วง ชดใช้ค่าเสียหายและถือคุณไม่เป็นอันตรายจากการต่อต้านใด ๆและความเสียหายทั้งหมด ขาดทุน หนี้สิน ต้นทุนการเรียกร้องและค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมคุณอาจประสบ โดยเหตุผลของความล้มเหลวของเราเพื่อนำเสนอเอกสารให้คุณ ตามข้อตกลงและการกระทำใด ๆหรือการซื้อหรือการคุกคามกับคุณด้วยเหตุผลว่า ความล้มเหลวและการละเมิดของเราข้างต้นบริการและการรับประกันในการเชื่อมต่อกับคำถามของกรรมสิทธิ์หรือสิทธิครอบครองของเอกสารหรือสินค้า หรือเงินรายได้ของอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือ liens ใด ๆค่าธรรมเนียม หรือภาระต่างๆ ยืนยันในเอกสารหรือสินค้าหรืออื่น ๆ การเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับเอกสาร .
ภายใต้ความรับผิดชอบของเราจะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ เว้นแต่และจนกว่าเราจะให้คุณมีเอกสารที่เราถอนตัวไม่เห็นด้วยที่จะให้กับคุณทันทีที่เดียวกันมาไว้ในครอบครองของเรา
ถ้าบทบัญญัติพิเศษให้กฎหมายภาษาอังกฤษไม่มีระยะเวลาของการประกันนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ หรือไม่หารือผลประโยชน์หรือแก้ไขเกี่ยวกับมดพรรคนอกจากชื่อผู้ซื้อภายใต้ข้อตกลงว่าด้วยคุณธรรมของสัญญา ( สิทธิของบุคคลที่สาม ) ทำหน้าที่ 1999 หรืออย่างไรก็ตาม
ชดใช้ค่าเสียหายนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายว่าด้วยข้อตกลงข้อพิพาทใดที่ไม่สามารถแก้ไขได้โดยมีข้อตกลงร่วมกันจะอยู่ภายใต้อำนาจพิเศษของการใช้บอร์ดที่ระบุไว้ในข้อตกลง