Coastal fishermen found this year’s

Coastal fishermen found this year’s 17th dead Irrawaddy dolphin near the beach in Trat province Monday, with initial investigation pointing to trawlers being responsible.

Local residents of Ban Saphan Hin village in Laem Klad sub-district of Muang Trat district found the carcass of the female Irrawaddy dolphin close to the beach. There were no visible wounds on the 1.75-metre animal, but it was sunburned.

Local conservationists who examined it believe the dolphin died three days ago of suffocation due to a fishing net, as the dolphin's stomach and throat were full of fish, squids and prawns.

Thad Jitsathaporn, head of a dolphin-conservation group in Ban Saphan Hin village, said Tuesday that dolphins were usually found dead after the arrivals of paired trawlers in the Trat Bay.

He also complained that some governmental organisations had tried to prevent the deaths, but their proposals have not been seriously and consistently implemented, so protection remained unsuccessful.
Kritpas Srisaengkhajon, head of a network for the rescue of rare sea animals, said most Irrawaddy dolphins in the waters off Trat were indigenous and their existence is in crisis because birth rates were dropping while mortality was rising.

He warned that, under such conditions, Irrawaddy dolphins could be extinct in Trat. Irrawaddy dolphins are listed globally as "critically endangered," and their commercial trade is forbidden.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประมงชายฝั่งพบปีนี้ 17 ตายโลมาอิรวดีบริเวณชายหาดในจังหวัดตราดจันทร์ กับสอบสวนเริ่มต้นชี้ไปอวนที่รับผิดชอบต่อ

ให้ชาวหมู่บ้านบ้านสะพานหินในเขตอำเภอเมืองตราดแหลม Klad พบซากของโลมาอิรวดีเพศหญิงค่ะ มีบาดแผลไม่สามารถมองเห็นได้ในสัตว์ 1.75 เมตร แต่มันถูก sunburned

สรรหาสถานภายในผู้ตรวจสอบจึงเชื่อว่า ปลาโลมาตายสามวันที่ผ่านมาของ suffocation เนื่องจากอวน ท้องและคอของปลาโลมามีปลา ปลาหมึก และกุ้ง

สิทธ์ Jitsathaporn หัวหน้ากลุ่มอนุรักษ์ปลาโลมาในหมู่บ้านบ้านสะพานหิน กล่าวเมื่อวันอังคารว่า ปลาโลมามักจะพบศพหลังการมาถึงของอวนจัดเป็นคู่ในอ่าวตราด

เขายังแนะนำว่า บางองค์กรได้พยายามที่จะป้องกันการเสียชีวิต แต่ข้อเสนอของพวกเขาไม่จริงจัง และต่อเนื่องใช้ งาน เพื่อป้องกันยังคงไม่ประสบความสำเร็จ
Srisaengkhajon Kritpas หัวของเครือข่ายสำหรับช่วยเหลือสัตว์ทะเลหายาก กล่าวว่า ส่วนใหญ่ปลาโลมาอิรวดีในน้ำปิดตราดถูกชน และดำรงตนอยู่ในวิกฤตเนื่องจากเกิดราคาถูกปล่อยในขณะที่การตายเพิ่มขึ้น

เขาเตือนว่า ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว ปลาโลมาอิรวดีอาจจะสูญในตราด ปลาโลมาอิรวดีดำเนินอยู่ทั่วโลกเป็น "ทำมิ" และห้ามการค้าพาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวประมงชายฝั่งพบว่าในปีนี้ที่ 17 ปลาโลมาอิรวดีตายใกล้ชายหาดในจังหวัดตราดวันจันทร์, กับการสืบสวนเริ่มต้นชี้ไปที่เรือลากอวนความรับผิดชอบที่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นของหมู่บ้านสะพานหินแหลม KLAD ตำบลของอำเภอเมืองตราดพบซากของอิรวดีเพศเมีย ปลาโลมาใกล้กับชายหาด ไม่มีแผลที่มองเห็นได้ในสัตว์ที่ 1.75 เมตรมี แต่มันก็แดดเผาอนุรักษ์ท้องถิ่นที่ตรวจสอบก็เชื่อว่าโลมาเสียชีวิตเมื่อสามวันที่ผ่านมาจากการขาดอากาศหายใจเนื่องจากสุทธิประมงเช่นท้องโลมาและลำคอได้เต็มรูปแบบของปลาปลาหมึกและ กุ้งพระธาตุ Jitsathaporn หัวของกลุ่มอนุรักษ์โลมาในหมู่บ้านสะพานหินกล่าวว่าเมื่อวันอังคารว่าปลาโลมามักถูกพบเสียชีวิตหลังจากที่เข้ามาของเรือลากอวนจับคู่ในอ่าวตราดนอกจากนี้เขายังบ่นว่าหน่วยงานภาครัฐบางคนพยายามที่จะป้องกันไม่ให้เกิดการเสียชีวิต แต่ข้อเสนอของพวกเขายังไม่ได้รับอย่างจริงจังและสม่ำเสมอดำเนินการเพื่อให้การป้องกันยังคงไม่ประสบความสำเร็จkritpas Srisaengkhajon หัวหน้าเครือข่ายสำหรับการช่วยชีวิตสัตว์ทะเลหายากกล่าวว่าโลมาอิรวดีมากที่สุดในน่านน้ำปิดตราดเป็นพื้นเมืองและการดำรงอยู่ของพวกเขาอยู่ในภาวะวิกฤตเพราะ อัตราการเกิดที่ลดลงในขณะที่มีอัตราการตายสูงขึ้นเขาเตือนว่าภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวโลมาอิรวดีอาจจะสูญพันธุ์ในจังหวัดตราด โลมาอิรวดีมีการระบุไว้ทั่วโลกว่าเป็น "อันตราย" และการค้าเชิงพาณิชย์ของพวกเขาเป็นสิ่งต้องห้าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวประมงชายฝั่ง พบปีนี้ 17 ศพโลมาอิรวดีที่อยู่ใกล้กับชายหาดในจังหวัดตราด วันจันทร์ เริ่มต้นสอบสวนชี้ไปยังเรือรบการรับผิดชอบ

ชาวบ้าน บ้านสะพานหิน หมู่บ้านแหลม klad แขวงเมืองตราด พบซากโลมาอิรวดี เพศเมีย ใกล้ชายหาด ไม่มีบาดแผลบน 1.75-metre สัตว์แต่มันถูกแดดเผา

ท้องถิ่นอนุรักษ์ที่ตรวจมันเชื่อโลมาตาย 3 วันก่อนหายใจไม่ออกเนื่องจากอวน ท้องของโลมาและคอเต็มไปด้วยปลา ปลาหมึกและกุ้ง

แท็ด jitsathaporn หัวหน้าของกลุ่มอนุรักษ์โลมาบ้านใน หมู่บ้านพานหินกล่าวเมื่อวันอังคารว่า โลมาเป็นมักจะพบศพหลังจากการมาถึงของคู่ trawlers ในอ่าวตราด

เขายังบ่นว่าบางส่วนขององค์กรได้พยายามที่จะป้องกันไม่ให้เสียชีวิต แต่ข้อเสนอของพวกเขาไม่ได้ดำเนินการอย่างจริงจังและต่อเนื่อง เพื่อป้องกันยังคงไม่สำเร็จ
kritpas srisaengkhajon หัวหน้าเครือข่ายเพื่อช่วยชีวิตสัตว์ทะเลหายากกล่าวว่าส่วนใหญ่ปลาโลมาในน่านน้ำปิดตราดเป็นคนพื้นเมือง และการดำรงอยู่ของพวกเขาอยู่ในภาวะวิกฤต เนื่องจากอัตราการเกิดลดลงในขณะที่มีอัตราการตายเพิ่มขึ้น .

เขาเตือนว่า ภายใต้สภาวะดังกล่าว ปลาโลมาอาจจะสูญพันธุ์ใน ตราด ปลาโลมาอยู่ทั่วโลกเป็น " วิกฤตที่ใกล้สูญพันธุ์ และการค้าของพวกเขาห้าม