1. IntroductionHypericum perforatum

1. Introduction
Hypericum perforatum L. (St. John's Wort) is native to
Europe, North Africa, and West Asia, and is also found in South
Africa, North and South America and Australia. It is a perennial
aromatic shrub that has bright yellow flowers from June to
September [1]. St. John's Wort and products containing it are
currently used, particularly in the EU and North America, for
the treatment of mild and moderate forms of depression as an
alternative to conventional antidepressant treatment [2]. The
sales figures for St. John's Wort rank it within the top ten best
selling plant medicines in Europe in 2003 [3], making the
species important both medicinally and economically. A recent
spike in sales in the UK, thought to be due to unseasonable bad
weather, has seen a 115% increase in usage for June 2012
compared to the same period in 2011 [4]. This high usage
coupled with the known interactions with other medications
[5] makes it a priority for those concerned with quality control
and consumer safety.
Within the EU, the regulations require clear plant identification
to ensure both the quality and safety of any commercial
herbal drug product [6]. Currently, herbal products are identified
through a variety of morphological and chemical characteristics.
These are detailed in the monographs that are
compiled by individual countries and regional entities such as
the European Pharmacopeia (www.edqm.eu). However, chemical
and morphological techniques cannot resolve all questions
of identity, especially when a product is powdered, mixed or
presented as a tincture. DNA-based identification methods have
been widely reported for the identification of medicinal plant
material [7–11]. The benefits of using this type of method

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทนำHypericum perforatum L. (St. John's Wort) มีถิ่นกำเนิดยุโรป แอฟริกาเหนือ และ เอเชียตะวันตก และยังพบในภาคใต้แอฟริกา เหนือ และอเมริกาใต้ และออสเตรเลีย เป็นการยืนไม้พุ่มหอมที่มีดอกไม้สีเหลืองสดใสจากมิถุนายนถึงกันยายน [1] เซนต์จอห์น Wort และผลิตภัณฑ์ที่ประกอบด้วยมันเป็นใช้ในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหภาพยุโรปและอเมริกาเหนือ สำหรับการรักษารูปแบบอ่อน และปานกลางของภาวะซึมเศร้าเป็นการทางเลือกการรักษาต้านอาการซึมเศร้าทั่วไป [2] การอย่าง St. John's Wort อันดับภายในดีที่สุดสิบบนขายโรงงานยาในยุโรปใน 2003 [3], ทำการสายพันธุ์ที่สำคัญทั้งมา และประหยัด การล่าขัดขวางในการขายในสหราชอาณาจักร คิดว่า เนื่องจาก unseasonable ไม่ดีสภาพอากาศ ได้เห็น 115% เพิ่มขึ้นในการใช้งานสำหรับเดือน 2012 มิถุนายนเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันในปี 2011 [4] นี้การใช้งานสูงควบคู่ไปกับการโต้ตอบรู้จักกับยาอื่น ๆ[5] ให้ความสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมคุณภาพและความปลอดภัยของผู้บริโภคในสหภาพยุโรป กฎระเบียบต้องระบุโรงงานที่ชัดเจนเพื่อให้มั่นใจทั้งคุณภาพและความปลอดภัยของการพาณิชย์ผลิตภัณฑ์ยาสมุนไพร [6] ในปัจจุบัน ระบุผลิตภัณฑ์สมุนไพรผ่านความหลากหลายของลักษณะทางสัณฐานวิทยา และทางเคมีเหล่านี้มีรายละเอียดในละที่รวบรวม โดยแต่ละประเทศและหน่วยงานในภูมิภาคเช่นตำรายาในยุโรป (www.edqm.eu) อย่างไรก็ตาม เคมีและเทคนิคสัณฐานไม่สามารถแก้ไขคำถามทั้งหมดตัวตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผลิตภัณฑ์เป็นผง ผสม หรือแสดงเป็นทิงเจอร์ วิธีใช้ดีเอ็นเอรหัสมีการรายงานอย่างกว้างขวางสำหรับการระบุของพืชสมุนไพรวัสดุ [7-11] ประโยชน์ของการใช้ชนิดของวิธีการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. บทนำ
Hypericum perforatum ลิตร (Wort เซนต์จอห์น) มีถิ่นกำเนิดใน
ทวีปยุโรปแอฟริกาเหนือและเอเชียตะวันตกและยังพบในภาคใต้ของ
แอฟริกาอเมริกาเหนือและอเมริกาใต้และออสเตรเลีย เป็นไม้ยืนต้น
ไม้พุ่มกลิ่นหอมที่มีดอกสีเหลืองสดใสตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึง
เดือนกันยายน [1] Wort เซนต์จอห์นและผลิตภัณฑ์ที่มีมันจะถูก
ใช้อยู่ในปัจจุบันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหภาพยุโรปและอเมริกาเหนือสำหรับ
การรักษาในรูปแบบที่ไม่รุนแรงและปานกลางของภาวะซึมเศร้าในฐานะที่เป็น
ทางเลือกในการรักษายากล่อมประสาททั่วไป [2]
ตัวเลขยอดขายสำหรับ Wort เซนต์จอห์นอันดับภายในสิบอันดับแรกที่ดีที่สุด
ยาขายโรงงานในยุโรป [3] 2003 ทำให้
สายพันธุ์ที่สำคัญทั้งยาและเศรษฐกิจ ล่าสุด
ขัดขวางในการขายในสหราชอาณาจักร, ความคิดที่จะเกิดจากการที่ไม่ดีไม่ถูกฤดูกาล
สภาพอากาศ, ได้เห็นเพิ่มขึ้น 115% ในการใช้งานสำหรับมิถุนายน 2012
เทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2011 [4] นี้การใช้งานสูง
ควบคู่ไปกับการมีปฏิสัมพันธ์ที่รู้จักกันกับยาอื่น ๆ
[5] ทำให้มันมีความสำคัญสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมคุณภาพ
และความปลอดภัยของผู้บริโภค.
ภายในสหภาพยุโรประเบียบที่จำเป็นต้องมีบัตรประจำตัวของพืชที่ชัดเจน
เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งคุณภาพและความปลอดภัยของใด ๆ ในเชิงพาณิชย์
ยาสมุนไพร สินค้า [6] ปัจจุบันผลิตภัณฑ์สมุนไพรจะมีการระบุ
ผ่านความหลากหลายของลักษณะทางสัณฐานวิทยาและเคมี.
เหล่านี้มีรายละเอียดในข้อเขียนที่
รวบรวมโดยแต่ละประเทศและหน่วยงานในภูมิภาคเช่น
ยุโรป Pharmacopeia (www.edqm.eu) อย่างไรก็ตามทางเคมี
และทางสัณฐานวิทยาเทคนิคไม่สามารถแก้ไขคำถามทุกข้อ
ของตัวตนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผลิตภัณฑ์เป็นผงผสมหรือ
นำเสนอเป็นทิงเจอร์ วิธีการแสดงบัตรประจำตัวดีเอ็นเอได้
รับรายงานอย่างกว้างขวางสำหรับบัตรประจำตัวของพืชสมุนไพร
วัสดุ [7-11] ประโยชน์ของการใช้ประเภทของวิธีการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . แนะนำไฮเปอร์ริคัม perforatum ลิตร ( เซนต์ John ' s Wort ) เป็นชาวยุโรป , แอฟริกาเหนือและเอเชียตะวันตก และยังพบในภาคใต้แอฟริกา เหนือ และอเมริกาใต้ และออสเตรเลีย มันเป็นไม้ยืนต้นไม้พุ่มดอกหอมที่ได้จากเดือนมิถุนายน สีเหลืองสดใสกันยายน [ 1 ] ผลิตภัณฑ์สาโทเซนต์จอห์นที่มีมันเป็นและที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน โดยเฉพาะในสหภาพยุโรปและอเมริกาเหนือสำหรับการรักษารูปแบบอ่อนและปานกลางของภาวะซึมเศร้าเป็นทางเลือกการรักษาข้อมูลทั่วไป [ 2 ] ที่ตัวเลขยอดขายสำหรับเซนต์จอห์น Wort อันดับภายในด้านบน 10 ที่ดีที่สุดขายโรงงานยาในยุโรปในปี 2003 [ 3 ] , ทำสายพันธุ์ที่สำคัญทั้ง 2 อย่างมีคุณสมบัติเป็นยา และประหยัด ล่าสุดขัดขวางในการขายใน UK คิดว่าเกิดจาก ซึ่งไม่เหมาะกับฤดูกาลไม่ดีอากาศ , ได้เห็นเพิ่มขึ้น 115% ในการใช้งานสำหรับมิถุนายน 2012เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2011 [ 4 ] การใช้งานสูงนี้ควบคู่กับรู้จักการปฏิสัมพันธ์กับยาอื่น ๆ[ 5 ] ทำให้มันมีความสำคัญสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมคุณภาพและความปลอดภัยของผู้บริโภคภายในสหภาพยุโรป , กฎหมายต้องชัดเจนระบุพืชเพื่อให้มั่นใจได้ทั้งคุณภาพและความปลอดภัยของเชิงพาณิชย์ใด ๆผลิตภัณฑ์ยาสมุนไพร [ 6 ] ในปัจจุบัน ผลิตภัณฑ์สมุนไพร ระบุผ่านความหลากหลายของลักษณะทางสัณฐานวิทยาและลักษณะทางเคมี .เหล่านี้มีรายละเอียดในเอกสารที่เรียบเรียงโดยแต่ละประเทศ และองค์กรระดับภูมิภาค เช่นมาตรฐานยุโรป ( www.edqm EU ) อย่างไรก็ตาม ทางเคมีและเทคนิคทางไม่สามารถแก้ไขคำถามทั้งหมดของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีผลิตภัณฑ์แบบผง ผสม หรือแสดงเป็นทิงเจอร์ . โดยมีวิธีการระบุดีเอ็นเอถูกงานอย่างกว้างขวางเพื่อจำแนกพืชสมุนไพรวัสดุ [ 7 – 11 ] ประโยชน์ของการใช้ชนิดของวิธีการนี้