Awamori (泡盛) is an alcoholic bevera

Awamori (泡盛) is an alcoholic beverage indigenous to and unique to Okinawa, Japan. It is made from long grain indica rice, and is not a direct product of brewing (like sake) but of distillation (like shōchū). All Awamori made today is from Thai rice, the local production not being sufficient enough to meet domestic demands.
Awamori is typically 60–86 proof (30–43% alcohol), although "export" brands (including brands shipped to mainland Japan) are increasingly 50 proof (25% alcohol).[1] Some brands (notably hanazake) are 120 proof (60%) and are flammable. Awamori is aged in traditional clay pots to improve its flavor and mellowness.
The most popular way to drink Awamori is with water and ice. When served in a restaurant in Okinawa, it will nearly always be accompanied by a container of ice and carafe of water. Awamori can also be drunk straight, on the rocks, and in cocktails. Traditionally, awamori was served in a kara-kara, a small earthen vessel with a small clay marble inside. The marble would make a distinctive "kara-kara" sound to let people know the vessel was empty, because it was considered rude to pour from an empty vessel for your drinking companions as Awamoriwas an expensive and treasured drink. These vessels are still found in Okinawa, but the clay marbles are often absent.
Another name for Awamori used in Okinawa is "island sake" (島酒 shima-zake?), or shima for short.
In general the price of Awamori increases with the beverage's age.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Awamori (泡盛) เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นชนพื้นเมือง และเฉพาะไปโอกินาว่า ญี่ปุ่น มันทำจากข้าว indica และไม่ได้สินค้าโดยตรงทำการหมัก (เช่นสาเก) แต่กลั่น (เช่นโชชู) Awamori ทุกวันนี้ทำมาจากข้าวไทย ผลิตในท้องถิ่นที่ไม่เพียงพอเพียงพอเพื่อตอบสนองความต้องการภายในประเทศ
Awamori จะพิสูจน์ 60–86 (30–43 แอลกอฮอล์%), แม้ว่ายี่ห้อ "ส่งออก" (รวมทั้งแบรนด์ที่จัดส่งไปยังแผ่นดินใหญ่ญี่ปุ่น) จะเพิ่มขึ้น 50 หลักฐาน (25% แอลกอฮอล์)[1] บางยี่ห้อ (ยวด hanazake) มีหลักฐาน 120 (60%) และมีไวไฟ Awamori เป็นอายุในกระถางดินเผาแบบดั้งเดิมเพื่อเพิ่มรสชาติความ mellowness.
วิธีนิยมมากที่สุดดื่ม Awamori คือน้ำและน้ำแข็ง เมื่อเสิร์ฟในร้านอาหารในโอกินาว่า มันจะเกือบเสมอจะมาพร้อมกับภาชนะบรรจุน้ำแข็งและ carafe น้ำ Awamori สามารถยังเป็นเมาสุราตรง หิน และค็อกเทล ประเพณี awamori ถูกเสิร์ฟในแบบคาร่า-kara เป็นเรือขนาดเล็ก ด้วยดินขนาดเล็กหินอ่อนภายใน หินอ่อนจะทำให้ความโดดเด่น "คาร่าคาร่า" เสียงเพื่อให้คนที่รู้จักเรือว่างเปล่า เนื่องจากมันถูกถือว่าหยาบกรวดจากเรือว่างเปล่าสำหรับการดื่ม companions เป็น Awamoriwas เครื่องดื่มมีราคาแพง และคระ เรือเหล่านี้ยังพบในโอกินาว่า แต่ลูกหินดินมักขาด
ชื่ออื่นสำหรับ Awamori ใช้ในโอกินาว่าเป็น "เกาะสาเก" (島酒ชิ-zake), หรือมะสำหรับสั้น
Awamori ราคาเพิ่มขึ้นกับอายุของเครื่องดื่มทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Awamori (泡盛) เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในประเทศและที่ไม่ซ้ำกันไปโอกินาวา, ​​ญี่ปุ่น มันทำจากข้าว indica เมล็ดยาวและไม่เป็นสินค้าที่มีโดยตรงของการผลิตเบียร์ (เช่นประโยชน์) แต่การกลั่น (เช่นshōchū) ทั้งหมด Awamori ทำในวันนี้คือจากข้าวไทยที่ผลิตในประเทศไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการในประเทศ
Awamori โดยทั่วไปจะมีหลักฐาน 60-86 (30-43% เครื่องดื่มแอลกอฮอล์) แม้ว่า "ส่งออก" แบรนด์ (รวมถึงแบรนด์ที่ส่งไปยังแผ่นดินใหญ่ญี่ปุ่น) เป็น ขึ้น 50 หลักฐาน (25% เครื่องดื่มแอลกอฮอล์). [1] บางยี่ห้อ (สะดุดตา hanazake) 120 หลักฐาน (60%) และมีความไวไฟ Awamori เป็นอายุในหม้อดินแบบดั้งเดิมในการปรับปรุงรสชาติและความอุดมสมบูรณ
วิธีที่นิยมมากที่สุดในการดื่ม Awamori อยู่กับน้ำและน้ำแข็ง เมื่อเสิร์ฟในร้านอาหารในโอกินาวาก็จะเกือบตลอดเวลาจะมาพร้อมกับภาชนะของน้ำแข็งและขวดน้ำ Awamori ยังสามารถดื่มตรงอยู่บนโขดหินและในเครื่องดื่มค็อกเทล ตามเนื้อผ้า Awamori ถูกเสิร์ฟในคาร่า-คาร่า, ภาชนะดินขนาดเล็กที่มีหินอ่อนดินขนาดเล็กภายใน หินอ่อนจะทำให้โดดเด่น "คาร่า-คาร่า" เสียงเพื่อให้คนรู้ว่าเรือเป็นที่ว่างเปล่าเพราะถือว่าหยาบคายกับไหลออกมาจากเรือที่ว่างเปล่าสหายดื่มของคุณเป็น Awamoriwas เครื่องดื่มที่มีราคาแพงและที่รัก เรือเหล่านี้จะยังคงพบในโอกินาว่า แต่หินอ่อนดินมักจะขาด
ชื่ออีก Awamori ใช้ในโอกินาวาคือ "เพราะเกาะ" (岛酒-shima Zake?) หรือ shima สั้น
โดยทั่วไปราคาของการเพิ่มขึ้น Awamori ด้วย อายุของเครื่องดื่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

awamori ( 泡盛 ) เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์พื้นเมืองและเป็นเอกลักษณ์ของเกาะโอกินาวา ประเทศญี่ปุ่น ที่ทำจากเมล็ดยาวข้าว Indica และไม่ได้เป็นผลิตภัณฑ์โดยตรงของเบียร์ ( เหมือนนะ ) แต่ของการกลั่น ( เช่นโชชู ) ทั้งหมด awamori ทำให้วันนี้เป็นข้าวไทย และท้องถิ่น การผลิตไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการภายในประเทศ .
awamori มักจะ 60 – 86 หลักฐาน ( แอลกอฮอล์ 30 ( 43% )แม้ว่าแบรนด์ " ส่งออก " ( รวมถึงแบรนด์ตลาดแผ่นดินใหญ่ญี่ปุ่น ) มีมากขึ้น 50 พิสูจน์แอลกอฮอล์ ( ร้อยละ 25 ) [ 1 ] บางยี่ห้อ ( โดยเฉพาะ hanazake ) 120 หลักฐาน ( 60% ) และติดไฟได้ awamori มีอายุในกระถางดินเผาแบบดั้งเดิมเพื่อเพิ่มรสและความเบิกบาน
วิธีที่นิยมมากที่สุดในการดื่ม awamori คือด้วยน้ำและน้ำแข็ง เมื่อเสิร์ฟในร้านอาหารในโอะกินะวะมันก็เกือบจะพร้อม โดยบรรจุน้ำแข็ง และโถน้ำ awamori ยังสามารถเมาตรงบนหิน และเครื่องดื่มค็อกเทล ผ้า awamori ถูกเสิร์ฟใน Kara คาร่า ภาชนะดินขนาดเล็กที่มีขนาดเล็กดินหินอ่อนภายใน หินอ่อนจะทำให้โดดเด่น " คาร่าคาร่า " เสียงเพื่อให้คนรู้ว่า เรือก็ว่างเปล่าเพราะถือว่า หยาบคาย กับ ริน จากภาชนะว่างเปล่าสำหรับสหายดื่มเป็น awamoriwas แพงก่อนดื่ม เรือเหล่านี้ยังพบในโอกินาวา แต่ดินหินมักจะขาด awamori
ชื่ออื่นสำหรับใช้ในโอกินาว่า " เกาะสาเก " ( 島酒ชิมะ zake ? ) หรือ ชิมะๆ .
ทั่วไปราคา awamori เพิ่มขึ้นตามอายุ
ของเครื่องดื่ม