Building Our Future, Strengthening

Building Our Future, Strengthening Social
Security
B.1.
We have set new directions for the future. As PM stated in his
New Year Message, we are making fundamental policy shifts to
give Singaporeans
greater assurance
at each stage of life, more
opportunities
, and a
better home for all
.
B.2.
We build on the transfor
mation we achieved in our first fifty years
as a nation. Decade by decade, we competed for our place in the
world against much larger and more advanced countries, and
raised
the quality of life for all Singaporeans.
B.3.
The older amongst us will remember the
Swan brand socks we
wore as schoolchildren
–
tearing off the
S
wan label that was
pasted on each new pair of white school socks. They were made
in the Swan Socks factory at Jalan Tukang in Jurong, founded
with Japanese investment and opened by Dr Goh Keng
Swee in
1964. It was labour
-
intensive work, but was the first factory
offering significant employment for women. The factory no longer
exists. Today, the area is quite transformed. Tukang Innovation
Park is home to a range of companies engaged in new
techn
ologies. It also hosts MedTech One, JTC’s dedicated facility
for the rapidly growing medical technology industry.
B.4.
The story is the same in other industries. We have moved to
advanced and sophisticated products in data storage, chemicals
and pharmaceutical
s.
B.5.
Services have also emerged as a major engine of enterprise and
jobs. Starting from the traditional entrepot business, we built a
7
transhipment hub, airport and airline that are each amongst the
world’s leaders. Add international logistics, finance, profe
ssional
services, environmental solutions and hospitality. We have made
Singapore a key node in services, for Asia and the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสร้างอนาคตของเรา, สร้างความเข้มแข็งของสังคม
การรักษาความปลอดภัย
B.1.
เราได้ตั้งทิศทางใหม่สำหรับอนาคต ในฐานะที่เป็นส่วนตัวของเขาที่ระบุไว้ใน
ข้อความปีใหม่เราจะทำให้นโยบายพื้นฐานเลื่อนไป
สิงคโปร์ให้
ความเชื่อมั่นมากขึ้น
ในขั้นตอนของชีวิตแต่ละคนมากขึ้น
โอกาส
และ
บ้านที่ดีกว่าสำหรับทุกคน
.
B.2.
เราสร้าง Transfor
mation เราประสบความสำเร็จของเรา ห้าสิบปีแรก
เป็นประเทศ ทศวรรษที่ผ่านมาจากทศวรรษที่ผ่านมาเราสำหรับการแข่งขันในสถานที่ของเรา
กับโลกที่มีขนาดใหญ่และสูงขึ้นประเทศและ
ยก
ระดับคุณภาพชีวิตสำหรับชาวสิงคโปร์ทั้งหมด.
B.3.
เก่าในหมู่พวกเราจะจำ
ถุงเท้าแบรนด์หงส์เรา
สวมเป็นนักเรียน
-
ฉีกขาด ปิด
S
wan ป้ายชื่อที่ถูก
วางในแต่ละคู่ใหม่ของโรงเรียนถุงเท้าสีขาว พวกเขาทำ
ในโรงงานถุงเท้าหงส์ที่ Jalan Tukang ในจูร่งก่อตั้งขึ้น
ด้วยการลงทุนที่ญี่ปุ่นและเปิดโดยดร Goh Keng
Swee ใน
1964 มันเป็นแรงงาน
-
การทำงานอย่างเข้มข้น แต่เป็นโรงงานแห่งแรก
ที่นำเสนอการจ้างงานอย่างมีนัยสำคัญสำหรับผู้หญิง โรงงานไม่
อยู่ วันนี้พื้นที่ที่ค่อนข้างจะเปลี่ยน Tukang นวัตกรรม
Park เป็นที่ช่วงของ บริษัท ร่วมในการใหม่
techn
ologies นอกจากนี้เจ้าภาพ MedTech หนึ่งสิ่งอำนวยความสะดวกของ JTC เฉพาะ
สำหรับอุตสาหกรรมเทคโนโลยีทางการแพทย์ที่เติบโตอย่างรวดเร็ว.
B.4.
เรื่องราวจะเหมือนกันในอุตสาหกรรมอื่น ๆ เราได้ย้ายไปที่
ผลิตภัณฑ์ที่ทันสมัยและมีความซับซ้อนในการจัดเก็บข้อมูลสารเคมี
และยา
s.
B.5.
บริการยังได้กลายเป็นเครื่องมือที่สำคัญขององค์กรและการ
งาน เริ่มต้นจากธุรกิจ Entrepot แบบดั้งเดิมที่เราสร้างขึ้น
7
ศูนย์กลางถ่ายลำสนามบินและสายการบินที่มีแต่ละคนในหมู่
ผู้นำของโลก เพิ่มจิสติกส์ระหว่างประเทศ, การเงิน, การ profe
ssional
บริการโซลูชั่นด้านสิ่งแวดล้อมและการต้อนรับ เราได้ทำให้
สิงคโปร์โหนดที่สำคัญในการให้บริการสำหรับเอเชียและทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาคารในอนาคตของเรา , การเสริมสร้างความมั่นคงทางสังคม

B.1 .
เราตั้งทิศทางใหม่สำหรับอนาคต เป็นนายกรัฐมนตรีที่ระบุไว้ในข้อความปีของเขา
ใหม่ที่เราทำกะนโยบายพื้นฐาน เพื่อให้ชาวสิงคโปร์

ประกันมากขึ้นในแต่ละขั้นตอนของชีวิต โอกาสมากกว่า


บ้านดีกว่า และทุกคน

b.2
.
เราสร้างบน transfor

ดาวน์โหลดเราสำเร็จในห้าสิบปีแรกของเราเป็นประเทศทศวรรษทศวรรษ เราแข่งเพื่อที่ของเรา
กับโลกที่มีขนาดใหญ่มากและมากกว่าประเทศขั้นสูง และ

ยกคุณภาพชีวิตทั้งหมดสิงคโปร์ . b.3
.
พี่สาวในหมู่พวกเราจะจดจำแบรนด์ถุงเท้าเรา

หงส์ใส่เป็นเด็กนักเรียน
)

s
วานฉีกฉลากที่
วางบนแต่ละคู่ใหม่ของโรงเรียน ถุงเท้าสีขาว พวกเขาทำ
โรงงานถุงเท้าในหงส์ที่ Jalan tukang ในสวน ก่อตั้ง
กับการลงทุนของญี่ปุ่นและเปิดโดยดรโกเก่ง

สวีตใน 1964 . มันเป็นแรงงาน
-
งานเร่งรัด แต่เป็นโรงงานแรก
เสนองานสำคัญสำหรับผู้หญิง โรงงานไม่
มีอยู่ วันนี้พื้นที่จะเปลี่ยนทีเดียว tukang นวัตกรรม
ปาร์คคือบ้านในช่วงของ บริษัท ร่วมในใหม่

ologies techn .มันยังโฮสต์แห่งหนึ่ง โดยเฉพาะสถานที่
JTC เพื่อการเติบโตอย่างรวดเร็วทางการแพทย์ เทคโนโลยีอุตสาหกรรม b.4
.
เป็นเรื่องเดียวกันในอุตสาหกรรมอื่น ๆ เราได้ย้ายไป
ผลิตภัณฑ์ขั้นสูง และซับซ้อนในการจัดเก็บข้อมูล สารเคมีและเภสัชกรรม

.
b.5 .
บริการได้เกิดยังเป็นเครื่องยนต์หลักขององค์กรและ
งาน เริ่มต้นจากธุรกิจการค้า entrepot ดั้งเดิมเราสร้าง

7transhipment ฮับ สนามบินและสายการบินที่แต่ละหมู่
โลกของผู้นำ เพิ่มการขนส่ง , การเงินระหว่างประเทศ , profe ssional

บริการโซลูชั่นด้านสิ่งแวดล้อมและการบริการ เราได้ทำ
สิงคโปร์ ปมสำคัญในการบริการสำหรับเอเชียและโลก