1. Introduction
Human beings always use cosmetic preparations in order to blossom out. For the women have been identified with the con- cept of ‘beauty’ in the history, they have been addressed as the target audience from the side of the cosmetic industry. However, at the present time, cosmetic products have particular importance for both women and men separately. In this day and time, the people are desirous of being well-groomed, feeling the indications of aging later than expected, and behaving more consciously with respect to protecting their health. Alterations in cultural and economic conditions and changes in individuals’ outlook and expectations on cosmetic products associated with the advancing science and technology have projected the investigators to use novel active substances and techniques in this field of research. Adaptation of modern delivery systems to cosmetics and discovery of novel for- mulations and active ingredients have provided new opportunities for cosmetology.
Moisturizing and softening products have been gaining increased importance as being used in maintenance of daily care of normal skin and in the treatment of dry skin and as an ancillary therapy in many other skin conditions (Loden, 2003). Particu- larly in recent years, the use of natural bioactive materials have become common in cosmetics (Bayramoglu et al., 2011). Collagen
∗ Corresponding author. Tel.: +90 232 311 2644; fax: +90 232 342 5376.
E-mail addresses: eserekebay@gmail.com, eser.eke@ege.edu.tr
(E.E. Bayramoglu).
hydrolysate which is one of these materials has been known to be used in cosmetic formulations for reasons such as protecting the structure and the function of the skin, enhancing its appearance (Li et al., 2005). Collagen is a natural biological material which is used also in esthetic surgery, ophthalmology dentistry, pharmacy and biotechnology besides cosmetic industry (Meena et al., 1999).
Cosmetics that have held an important place in human life since the beginning of time are products that are not required to be sterile microbiologically but have to be of proper quality in terms of con- sumer health (Steinberg, 2006). It has been determined that these products can be contaminated with microorganisms found in the production environment or in raw materials, especially water, and that the contamination can occur after production due to unhealthy storage conditions or during consumer use (Underwood, 1998).
As a result of microorganism contamination of cosmetics prod- ucts, unwanted changes may occur regarding the product smell, color, viscosity, and performance, disintegrated skin may become infected, the endotoxins and metabolites produced by microor- ganisms may cause abrasion, irritation and allergies on the skin (Smart and Spooner, 1972). Cosmetic products are suitable media for microorganisms to grow in due to the materials in their com- positions. In a study conducted, 8 of the 49 body moisturizers of which 25 were cream and 24 were lotion were contaminated with
more than 103 microorganisms per gram or milliliter and that the
products contained genus of Escherichia coli, Pseudomonas, Staphy- lococcus and Bacillus species (Okeke and Lamikanra, 2001). Given the wide range of usage of cosmetic products it can be seen that the microorganism contamination of the products may pose a sig- nificant risk in terms of consumer health. Therefore, against the
0926-6690/$ – see front matter © 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.
http://dx.doi.org/10.1016/j.indcrop.2012.11.013
A. Yorgancioglu, E.E. Bayramoglu / Industrial Crops and Products 44 (2013) 378–382 379
possibility of being contaminated, addition of some substances of different chemical structures known to be preservatives in to the cosmetic products were planned to prevent microbial growth (Sasseville, 2004). While the upper limit on the number of non- pathogenic microorganism in cosmetic products was determined to be 103 in milliliter, it has been reported that they should not con- tain pathogenic microorganisms that are a threat to human life like E. coli, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Salmonella species, Clostridium species and Candida albicans. (Naki Sivri, 2005).
Recent studies have identified that the most widely used preser- vative agents in cosmetic products, parabens could cause contact allergies (Charnock and Finsrud, 2007). It has been thought that they have a connection with breast cancer especially in products applied to the armpits (Darbre, 2003). Studies conducted in vivo and in vitro have also shown that parabens adversely affect spermato- genesis and the secretion of hormones, thus impairing the functions of the reproductive system (Oishi, 2002). The United States Envi- ronmental Protection Agency has reported that parabens used in cosmetic products cause disruption to estrogen hormone by dis- rupting the body’s endocrine system. In addition, parabens cause skin irritation and dermatitis in individuals with paraben allergies (Nagel et al., 1977).
In this study, cosmetic purpose formulations were prepared through emulsifying collagen which is a skin protein by using oil in water (O/W) technique, and adding natural essential oils which are reported to have antimicrobial efficacy instead of synthetic chemicals which are harmful for human health regarding protec- tive purposes (Bayramoglu, 2005, 2007, 2010; Bayramoglu et al.,
2006, 2008, 2009; Sekeroglu et al., 2011). Antimicrobiocity of the formulations were tested by using various essential oils and using them in different proportions, and also the formulations prepared were investigated in terms of pH, viscosity and the distribution of particle size.
1. IntroductionHuman beings always use cosmetic preparations in order to blossom out. For the women have been identified with the con- cept of ‘beauty’ in the history, they have been addressed as the target audience from the side of the cosmetic industry. However, at the present time, cosmetic products have particular importance for both women and men separately. In this day and time, the people are desirous of being well-groomed, feeling the indications of aging later than expected, and behaving more consciously with respect to protecting their health. Alterations in cultural and economic conditions and changes in individuals’ outlook and expectations on cosmetic products associated with the advancing science and technology have projected the investigators to use novel active substances and techniques in this field of research. Adaptation of modern delivery systems to cosmetics and discovery of novel for- mulations and active ingredients have provided new opportunities for cosmetology.Moisturizing and softening products have been gaining increased importance as being used in maintenance of daily care of normal skin and in the treatment of dry skin and as an ancillary therapy in many other skin conditions (Loden, 2003). Particu- larly in recent years, the use of natural bioactive materials have become common in cosmetics (Bayramoglu et al., 2011). Collagen∗ Corresponding author. Tel.: +90 232 311 2644; fax: +90 232 342 5376.ที่อยู่อีเมล: eserekebay@gmail.com, eser.eke@ege.edu.tr(E.E. Bayramoglu)ด้วยซึ่งเป็นหนึ่งในวัสดุเหล่านี้ได้ถูกเรียกใช้ในสูตรเครื่องสำอางด้วยเหตุผลเช่นการปกป้องโครงสร้างและหน้าที่ของผิวหนัง เพิ่มลักษณะของ (Li et al., 2005) คอลลาเจนคือ เป็นวัสดุชีวภาพธรรมชาติซึ่งถูกใช้ในศัลยกรรมตกแต่ง จักษุทันตกรรม เภสัชกรรม และเทคโนโลยีชีวภาพนอกเหนือจากอุตสาหกรรมเครื่องสำอาง (Meena et al., 1999)เครื่องสำอางที่เคยเป็นสถานที่สำคัญในชีวิตมนุษย์ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา เป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่จำเป็นต้องใส่ microbiologically แต่ต้องเหมาะสมมีคุณภาพในด้านสุขภาพของชาวซูเมอร์คอน (Steinberg, 2006) จะมีการกำหนดว่า ผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถปนเปื้อน ด้วยจุลินทรีย์ที่พบ ในสภาพแวดล้อมการผลิต หรือวัตถุ ดิบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งน้ำ และว่า การปนเปื้อนสามารถเกิดขึ้นหลังจากการผลิตเนื่องจากสภาพการจัดเก็บที่ไม่แข็งแรง หรือระหว่างผู้บริโภคใช้ (Underwood, 1998)จากการปนเปื้อนจุลินทรีย์ของผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง-ucts เปลี่ยนแปลงอาจเกิดขึ้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์กลิ่น สี ความหนืด และ ประสิทธิภาพ ค่ากลับผิวอาจติดเชื้อ endotoxins และ metabolites ที่ผลิต โดย microor ganisms อาจทำให้เกิดรอยขีดข่วน การระคายเคือง และอาการแพ้บนผิวหนัง (สมาร์ทและฮาวแลนด์ 1972) ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางเป็นสื่อที่เหมาะสมสำหรับจุลินทรีย์จะเติบโตในเนื่องจากวัสดุในตำแหน่ง com ในการศึกษาดำเนินการ 8 ของ moisturizers ร่างกาย 49 ที่ 25 ถูกครีม และโลชั่น 24 ถูกปนเปื้อนด้วยmore than 103 microorganisms per gram or milliliter and that theproducts contained genus of Escherichia coli, Pseudomonas, Staphy- lococcus and Bacillus species (Okeke and Lamikanra, 2001). Given the wide range of usage of cosmetic products it can be seen that the microorganism contamination of the products may pose a sig- nificant risk in terms of consumer health. Therefore, against the0926-6690/$ – see front matter © 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.http://dx.doi.org/10.1016/j.indcrop.2012.11.013 A. Yorgancioglu, E.E. Bayramoglu / Industrial Crops and Products 44 (2013) 378–382 379 possibility of being contaminated, addition of some substances of different chemical structures known to be preservatives in to the cosmetic products were planned to prevent microbial growth (Sasseville, 2004). While the upper limit on the number of non- pathogenic microorganism in cosmetic products was determined to be 103 in milliliter, it has been reported that they should not con- tain pathogenic microorganisms that are a threat to human life like E. coli, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Salmonella species, Clostridium species and Candida albicans. (Naki Sivri, 2005).Recent studies have identified that the most widely used preser- vative agents in cosmetic products, parabens could cause contact allergies (Charnock and Finsrud, 2007). It has been thought that they have a connection with breast cancer especially in products applied to the armpits (Darbre, 2003). Studies conducted in vivo and in vitro have also shown that parabens adversely affect spermato- genesis and the secretion of hormones, thus impairing the functions of the reproductive system (Oishi, 2002). The United States Envi- ronmental Protection Agency has reported that parabens used in cosmetic products cause disruption to estrogen hormone by dis- rupting the body’s endocrine system. In addition, parabens cause skin irritation and dermatitis in individuals with paraben allergies (Nagel et al., 1977).In this study, cosmetic purpose formulations were prepared through emulsifying collagen which is a skin protein by using oil in water (O/W) technique, and adding natural essential oils which are reported to have antimicrobial efficacy instead of synthetic chemicals which are harmful for human health regarding protec- tive purposes (Bayramoglu, 2005, 2007, 2010; Bayramoglu et al.,2006, 2008, 2009; Sekeroglu et al., 2011). Antimicrobiocity of the formulations were tested by using various essential oils and using them in different proportions, and also the formulations prepared were investigated in terms of pH, viscosity and the distribution of particle size.
การแปล กรุณารอสักครู่..
1. Introduction
Human beings always use cosmetic preparations in order to blossom out. For the women have been identified with the con- cept of ‘beauty’ in the history, they have been addressed as the target audience from the side of the cosmetic industry. However, at the present time, cosmetic products have particular importance for both women and men separately. In this day and time, the people are desirous of being well-groomed, feeling the indications of aging later than expected, and behaving more consciously with respect to protecting their health. Alterations in cultural and economic conditions and changes in individuals’ outlook and expectations on cosmetic products associated with the advancing science and technology have projected the investigators to use novel active substances and techniques in this field of research. Adaptation of modern delivery systems to cosmetics and discovery of novel for- mulations and active ingredients have provided new opportunities for cosmetology.
Moisturizing and softening products have been gaining increased importance as being used in maintenance of daily care of normal skin and in the treatment of dry skin and as an ancillary therapy in many other skin conditions (Loden, 2003). Particu- larly in recent years, the use of natural bioactive materials have become common in cosmetics (Bayramoglu et al., 2011). Collagen
∗ Corresponding author. Tel.: +90 232 311 2644; fax: +90 232 342 5376.
E-mail addresses: eserekebay@gmail.com, eser.eke@ege.edu.tr
(E.E. Bayramoglu).
hydrolysate which is one of these materials has been known to be used in cosmetic formulations for reasons such as protecting the structure and the function of the skin, enhancing its appearance (Li et al., 2005). Collagen is a natural biological material which is used also in esthetic surgery, ophthalmology dentistry, pharmacy and biotechnology besides cosmetic industry (Meena et al., 1999).
Cosmetics that have held an important place in human life since the beginning of time are products that are not required to be sterile microbiologically but have to be of proper quality in terms of con- sumer health (Steinberg, 2006). It has been determined that these products can be contaminated with microorganisms found in the production environment or in raw materials, especially water, and that the contamination can occur after production due to unhealthy storage conditions or during consumer use (Underwood, 1998).
As a result of microorganism contamination of cosmetics prod- ucts, unwanted changes may occur regarding the product smell, color, viscosity, and performance, disintegrated skin may become infected, the endotoxins and metabolites produced by microor- ganisms may cause abrasion, irritation and allergies on the skin (Smart and Spooner, 1972). Cosmetic products are suitable media for microorganisms to grow in due to the materials in their com- positions. In a study conducted, 8 of the 49 body moisturizers of which 25 were cream and 24 were lotion were contaminated with
more than 103 microorganisms per gram or milliliter and that the
products contained genus of Escherichia coli, Pseudomonas, Staphy- lococcus and Bacillus species (Okeke and Lamikanra, 2001). Given the wide range of usage of cosmetic products it can be seen that the microorganism contamination of the products may pose a sig- nificant risk in terms of consumer health. Therefore, against the
0926-6690/$ – see front matter © 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.
http://dx.doi.org/10.1016/j.indcrop.2012.11.013
A. Yorgancioglu, E.E. Bayramoglu / Industrial Crops and Products 44 (2013) 378–382 379
possibility of being contaminated, addition of some substances of different chemical structures known to be preservatives in to the cosmetic products were planned to prevent microbial growth (Sasseville, 2004). While the upper limit on the number of non- pathogenic microorganism in cosmetic products was determined to be 103 in milliliter, it has been reported that they should not con- tain pathogenic microorganisms that are a threat to human life like E. coli, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Salmonella species, Clostridium species and Candida albicans. (Naki Sivri, 2005).
Recent studies have identified that the most widely used preser- vative agents in cosmetic products, parabens could cause contact allergies (Charnock and Finsrud, 2007). It has been thought that they have a connection with breast cancer especially in products applied to the armpits (Darbre, 2003). Studies conducted in vivo and in vitro have also shown that parabens adversely affect spermato- genesis and the secretion of hormones, thus impairing the functions of the reproductive system (Oishi, 2002). The United States Envi- ronmental Protection Agency has reported that parabens used in cosmetic products cause disruption to estrogen hormone by dis- rupting the body’s endocrine system. In addition, parabens cause skin irritation and dermatitis in individuals with paraben allergies (Nagel et al., 1977).
In this study, cosmetic purpose formulations were prepared through emulsifying collagen which is a skin protein by using oil in water (O/W) technique, and adding natural essential oils which are reported to have antimicrobial efficacy instead of synthetic chemicals which are harmful for human health regarding protec- tive purposes (Bayramoglu, 2005, 2007, 2010; Bayramoglu et al.,
2006, 2008, 2009; Sekeroglu et al., 2011). Antimicrobiocity of the formulations were tested by using various essential oils and using them in different proportions, and also the formulations prepared were investigated in terms of pH, viscosity and the distribution of particle size.
การแปล กรุณารอสักครู่..
1 . บทนำ
มนุษย์มักจะใช้เครื่องสำอาง การเตรียมเพื่อที่จะผลิดอกออกมา สำหรับผู้หญิงมี identi จึงเอ็ดกับคอน - CEPT ' ความงาม ' ในประวัติศาสตร์พวกเขาถูกเรียกว่ากลุ่มเป้าหมายจากด้านของอุตสาหกรรมเครื่องสำอาง อย่างไรก็ตาม ปัจจุบัน ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่มีความสำคัญโดยเฉพาะสำหรับทั้งผู้หญิงและผู้ชายต่างหาก ในวัน และเวลาคนกำลังเป็นที่ต้องการของถูกดี groomed ความรู้สึกนั้นของริ้วรอยในภายหลังกว่าที่คาดไว้ และทำมากขึ้น consciously ด้วยความเคารพเพื่อปกป้องสุขภาพของพวกเขาการเปลี่ยนแปลงของวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการเปลี่ยนแปลงในแนวโน้มของแต่ละบุคคลและความคาดหวังในผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่เกี่ยวข้องกับด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีคาดว่าพนักงานสอบสวนจะใช้สาร Active ใหม่และเทคนิคในสาขานี้จึงของการวิจัยการปรับตัวของระบบการจัดส่งสินค้าที่ทันสมัยเพื่อเครื่องสำอางและการค้นพบใหม่สำหรับ - และ mulations ส่วนผสมได้ให้โอกาสใหม่สำหรับ cosmetology .
ชุ่มชื้นและอ่อนผลิตภัณฑ์ได้รับอนุญาตเพิ่มความสำคัญ ตามที่ถูกใช้ในการรักษาดูแลทุกวัน ผิวปกติ และการรักษาผิวที่แห้งและการรักษาขึ้นอยู่กับหลายเงื่อนไข ( loden ผิวอื่น ๆ ,2003 ) particu - larly ในปีล่าสุด การใช้วัสดุทางชีวภาพที่ธรรมชาติได้กลายเป็นสามัญในเครื่องสำอาง ( bayramoglu et al . , 2011 ) คอลลาเจน
∗ที่สอดคล้องกันของผู้เขียน โทร . 90 232 311 2644 ; โทรสาร : 90 232 แต่ของที่อยู่ e - mail : eserekebay@gmail.com .
, @ eser . ผดุงไว้ ege . edu . TR
( อีอี bayramoglu )ผู้ซึ่งเป็นหนึ่งในวัสดุเหล่านี้ได้รับการรู้จักที่จะนำมาใช้ในสูตรเครื่องสำอาง ด้วยเหตุผล เช่น การปกป้องโครงสร้างและการทำงานของผิว เพิ่มลักษณะที่ปรากฏของ ( Li et al . , 2005 ) คอลลาเจน คือธรรมชาติแท้ๆ วัสดุที่ใช้ในการผ่าตัดความงามทันตกรรม , จักษุ , เทคโนโลยีชีวภาพและเภสัชนอกจากนี้อุตสาหกรรมเครื่องสำอาง ( Meena et al . , 1999 ) .
เครื่องสำอางที่จัดเป็นสถานที่สำคัญในชีวิตของมนุษย์ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา เป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่ต้องเป็นหมันจากจุลินทรีย์ แต่มีคุณภาพที่เหมาะสมในแง่ของคอน - สุขภาพซากซูเปอร์โนวา ( Steinberg , 2006 ) มันได้รับการพิจารณาว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะปนเปื้อนด้วยเชื้อจุลินทรีย์ที่พบในสภาพแวดล้อมการผลิตหรือวัตถุดิบ โดยเฉพาะน้ำและการปนเปื้อนสามารถเกิดขึ้นหลังจากการผลิตเนื่องจากสภาพกระเป๋าที่ไม่แข็งแรง หรือระหว่างการใช้งานของผู้บริโภค ( Underwood , 1998 ) .
ผลของจุลินทรีย์ปนเปื้อนในเครื่องสำอาง - ucts แยง ที่ไม่พึงประสงค์ การเปลี่ยนแปลงอาจเกิดขึ้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์กลิ่น , สี , ความหนืดและประสิทธิภาพสลายผิวอาจจะกลายเป็นติดเชื้อการถือเซลล์และสารผลิตโดย microor - ganisms อาจก่อให้เกิดการ ระคายเคืองและอาการแพ้บนผิวหนัง ( สมาร์ทและสปูนเนอร์ , 1972 ) ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางเป็นสื่อที่เหมาะสมสำหรับจุลินทรีย์เติบโตเนื่องจากการวัสดุใน com - ตำแหน่ง ในการศึกษา 8 49 ตัว moisturizers ที่ 25 เป็นครีม และโลชั่นถูกปนเปื้อนด้วย
24 คือมากกว่า 103 กรัมต่อมิลลิลิตรจุลินทรีย์หรือที่
ผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่สกุลของ Escherichia coli , Pseudomonas , staphy - lococcus และ Bacillus สายพันธุ์ ( และ okeke lamikanra , 2001 ) ให้ช่วงกว้างของการใช้ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง จะเห็นได้ว่า จุลินทรีย์ที่ปนเปื้อนในผลิตภัณฑ์ที่อาจก่อให้เกิด Sig - ฉันจึงไม่สามารถมีความเสี่ยงในแง่ของสุขภาพผู้บริโภค ดังนั้นกับ
0926-6690 / $ –ดูเรื่องหน้า© 2012 สามารถนำเสนอสงวนสิทธิ์ทั้งหมด http://dx.doi.org/10.1016/j.indcrop.2012.11.013
a yorgancioglu อีอี , bayramoglu / อุตสาหกรรมพืชและผลิตภัณฑ์ 44 ( 2013 ) 378 376-382 379
ความเป็นไปได้ของการปนเปื้อน ,นอกจากนี้สารบางอย่างที่มีโครงสร้างทางเคมีที่รู้จักกันเป็นสารกันบูดในผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางมีการวางแผนเพื่อป้องกันการเจริญเติบโตของจุลินทรีย์ ( sasseville , 2004 ) ในขณะที่การคาดการณ์เกี่ยวกับจำนวนของเชื้อจุลินทรีย์ในผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่ไม่ได้ถูกกำหนดอยู่ในมิลลิลิตร 103 ,มันได้รับรายงานว่าพวกเขาไม่ควรหลอก - เทน เชื้อโรค จุลินทรีย์ ที่คุกคามชีวิตของมนุษย์เช่น E . coli , Pseudomonas aeruginosa , Staphylococcus aureus , Salmonella สายพันธุ์ , Clostridium ชนิดและ Candida albicans . ( Naki sivri , 2005 ) .
การศึกษาล่าสุด identi จึงเอ็ดที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย preser - vative ตัวแทนในผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางparabens ก่อให้เกิดภูมิแพ้ ( ชาร์น็อค และติดต่อ finsrud , 2007 ) มันมีความคิดที่พวกเขามีความสัมพันธ์กับโรคมะเร็งเต้านมโดยเฉพาะในผลิตภัณฑ์ที่ใช้กับรักแร้ ( darbre , 2003 ) การศึกษาในสัตว์ทดลองและในหลอดทดลองพบว่า parabens ส่งผลกระทบต่อ spermato - แหล่งกำเนิดและการหลั่งของฮอร์โมน จึงทำให้สูญเสียความสามารถในการทำงานของระบบการสืบพันธุ์ ( โออิชิ ,2002 ) สหรัฐอเมริกาหน่วยงานคุ้มครอง ronmental Envi - มีรายงานว่า parabens ในเครื่องสำอาง เพราะการใช้ฮอร์โมนเอสโตรเจน โดยจาก rupting ระบบต่อมไร้ท่อของร่างกาย นอกจากนี้ , parabens ก่อให้เกิดการระคายเคืองผิว และโรคผิวหนังในบุคคลที่แพ้ paraben ( นาเกล et al . , 1977 ) .
ในการศึกษานี้มีเครื่องสำอางสูตรเตรียมผ่าน emulsifying คอลลาเจนซึ่งเป็นโปรตีนที่ผิวโดยการใช้น้ำมันในน้ำ ( O / W ) เทคนิค และเพิ่มน้ำมันหอมระเหยธรรมชาติ ซึ่งมีรายงานว่ามีการถ่ายทอด cacy EF แทนของสารเคมีสังเคราะห์ที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์เกี่ยวกับ , - tive วัตถุประสงค์ ( bayramoglu , 2005 , 2007 , 2010 ; bayramoglu et al . ,
2006 , 2008 , 2009sekeroglu et al . , 2011 ) antimicrobiocity ของสูตรได้รับการทดสอบโดยการใช้น้ำมันหอมระเหยต่าง ๆและใช้พวกเขาในสัดส่วนที่แตกต่างกัน และยังมีสูตรเตรียมศึกษาในแง่ของ pH ความหนืด และการกระจายของขนาดอนุภาค .
การแปล กรุณารอสักครู่..