Mooncake (simplified Chinese: 月饼; t

Mooncake (simplified Chinese: 月饼; traditional Chinese: 月餅; pinyin: yuè bĭng) is a Chinese bakery product traditionally eaten during the Mid-Autumn Festival (Zhongqiujie). The festival is for lunar worship and moon watching, when mooncakes are regarded as an indispensable delicacy. Mooncakes are offered between friends or on family gatherings while celebrating the festival. The Mid-Autumn Festival is one of the four most important Chinese festivals.
Typical mooncakes are round pastries, measuring about 10 cm in diameter and 3–4 cm thick. This is the Cantonese mooncake, eaten in Southern China in Guangdong, Hong Kong, and Macau. A rich thick filling usually made from red bean or lotus seed paste is surrounded by a thin (2–3 mm) crust and may contain yolks from salted duck eggs. Mooncakes are usually eaten in small wedges accompanied by Chinese tea. Today, it is customary for businessmen and families to present them to their clients or relatives as presents, helping to fuel a demand for high-end mooncake styles. The energy content of a mooncake is approximately 1,000 calories or 4,200 kilojoules (for a cake measuring 10 cm (3.9 in)), but energy content varies with filling and size. There is also considerable waste. According to the Wall Street Journal's China edition, as many as two million mooncakes are thrown away each year in Hong Kong alone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mooncake (ภาษาจีน: 月饼 ภาษาจีนดั้งเดิม: 月餅 pinyin: yuè bĭng) เป็นผลิตภัณฑ์เบเกอรี่จีนประเพณีกินในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ (Zhongqiujie) เทศกาลเป็นดวงจันทร์ทั้งดวงจันทร์ดู เมื่อ mooncakes นับได้ว่าเป็นอาหารที่ขาดไม่ได้ Mooncakes มีให้บริการ ระหว่างเพื่อน หรือเลี้ยงในขณะที่ฉลองเทศกาล เทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นเทศกาลจีนสำคัญสี่อย่างใดอย่างหนึ่งขนมปังกลม วัดเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 10 ซม.และหนา 3-4 ซม. mooncakes ทั่วไปได้ นี่คือ mooncake กวางตุ้ง กินในภาคใต้ของจีน ในมณฑลกวางตุ้ง Hong Kong มาเก๊า ไส้หนารวยมักจะทำจากถั่วแดงหรือวางเมล็ดบัวล้อมรอบ ด้วยเปลือกบาง (2-3 mm) และอาจประกอบด้วยแดงจากไข่เป็ดเค็ม Mooncakes โดยทั่วไปมักจะกินใน wedges ขนาดเล็กพร้อม ด้วยชาจีน วันนี้ มันเป็นขนบธรรมเนียมสำหรับนักธุรกิจและครอบครัวเพื่อนำเสนอให้ลูกค้าหรือญาติของพวกเขาเป็นการนำเสนอ ช่วยให้ความต้องการสูง mooncake ลักษณะเชื้อเพลิง เนื้อหาพลังงานของ mooncake เป็นประมาณ 1000 แคลอรี่หรือ kilojoules 4200 (สำหรับเค้กขนาด 10 ซม. (3.9 ใน)), แต่เนื้อหาพลังงานแตกต่างกันไปอุดและขนาด นอกจากนี้ยังมีขยะจำนวนมาก ตามรุ่นของวอลล์สตรีทเจอร์นัลจีน mooncakes จำนวนสองล้านมีโยนไปในแต่ละปีใน Hong Kong เพียงอย่างเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขนมไหว้พระจันทร์ (จีนจีน:月饼; ประเพณีจีน:月餅; พินอิน: yuè Bing) เป็นสินค้าที่เบเกอรี่จีนประเพณีกินในช่วงเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง (Zhongqiujie) เทศกาลบูชาดวงจันทร์และดวงจันทร์ดูเมื่อขนมไหว้พระจันทร์ได้รับการยกย่องในฐานะที่เป็นอาหารอันโอชะที่ขาดไม่ได้ ขนมไหว้พระจันทร์มีให้บริการระหว่างเพื่อนหรือในการชุมนุมในครอบครัวในขณะที่การเฉลิมฉลองเทศกาล เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงเป็นหนึ่งในสี่เทศกาลที่สำคัญที่สุดของจีน.
ขนมไหว้พระจันทร์ทั่วไปเป็นขนมอบรอบวัดประมาณ 10 ซม. และมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3-4 ซม. หนา นี่คือขนมไหว้พระจันทร์กวางตุ้งรับประทานในภาคใต้ของจีนในมณฑลกวางตุ้งฮ่องกงและมาเก๊า ไส้หนาที่อุดมไปด้วยมักจะทำจากถั่วแดงหรือเมล็ดบัววางล้อมรอบด้วยบาง (2-3 มิลลิเมตร) เปลือกและอาจมีไข่แดงจากไข่เป็ดเค็ม ขนมไหว้พระจันทร์จะกินมักจะอยู่ในชิ้นเล็ก ๆ ที่มาพร้อมกับชาจีน วันนี้มันเป็นธรรมเนียมสำหรับนักธุรกิจและครอบครัวของพวกเขาที่จะนำเสนอให้กับลูกค้าหรือญาติของพวกเขาเป็นของขวัญที่ช่วยให้มีความต้องการเชื้อเพลิงสำหรับรูปแบบขนมไหว้พระจันทร์สูงสิ้นสุด เนื้อหาพลังงานของขนมไหว้พระจันทร์จะอยู่ที่ประมาณ 1,000 แคลอรี่หรือ 4,200 กิโลจูลส์ (สำหรับเค้กวัด 10 ซม. (3.9)) แต่ปริมาณพลังงานแตกต่างกันไปด้วยการกรอกและขนาด นอกจากนี้ยังมีของเสียมาก ตามที่หนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัลฉบับจีนเป็นจำนวนมากถึงสองล้านขนมไหว้พระจันทร์จะถูกโยนออกไปในแต่ละปีในฮ่องกงเพียงอย่างเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mooncake ( ภาษาจีนประยุกต์ : 月饼 ; ประเพณีจีน : 月餅 ; พินอิน : Yu è ng b ĭ ) เป็นผลิตภัณฑ์เบเกอรี่จีนแบบดั้งเดิมที่กินช่วงเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง ( zhongqiujie ) ประเพณีนมัสการดวงจันทร์และดวงจันทร์ดู เมื่อ mooncakes จะถือเป็นอาหารอันโอชะที่ขาดไม่ได้ mooncakes เสนอระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว ในขณะที่ร่วมฉลองเทศกาลเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงเป็นหนึ่งใน 4 ที่สำคัญที่สุดของจีน เทศกาล โดยมีขนม
mooncakes รอบวัด ประมาณ 10 ซม. ในเส้นผ่าศูนย์กลางและ 3 – 4 ซม. หนา นี่คือจีนกวางตุ้ง mooncake รับประทานในภาคใต้ของจีนในมณฑลกวางตุ้ง ฮ่องกง และมาเก๊าคนรวยมักจะหนาไส้ทำจากถั่วแดง หรือเมล็ดบัววางล้อมรอบด้วยบาง ( 2 - 3 มม. ) และอาจประกอบด้วยคราบไข่แดงจากไข่เป็ดไข่ mooncakes มักจะรับประทานในเวดจ์เล็กพร้อมกับชาจีน วันนี้ มันเป็นประเพณีสำหรับนักธุรกิจและครอบครัว เพื่อเสนอให้กับลูกค้าของพวกเขาหรือญาตินำเสนอช่วยให้เชื้อเพลิงความต้องการสำหรับรูปแบบ mooncake แน้ปริมาณพลังงานของ mooncake ประมาณ 1 , 000 แคลอรี หรือ 4 , 200 กิโลจูล ( สำหรับเค้กวัด 10 เซนติเมตร ( 3.9 นิ้ว ) ) แต่ปริมาณพลังงานที่แตกต่างกันกับการบรรจุและขนาด มีขยะมาก ตาม Wall Street Journal จีนรุ่น mooncakes เท่าที่สองล้านทิ้งในแต่ละปีในฮ่องกงคนเดียว