1. IntroductionThe Government of Vi

1. Introduction
The Government of Vietnam has requested World Bank to finance the Vietnam Inclusive Innovation Project (VIIP) (herein refer to as the Project). The Project will focus on development of high-performance and affordable solutions to address the needs of the Base of Pyramid population, including through providing support to SMEs to acquire, adopt, create and use of technology and innovation.
The VIIP will comply with applicable Vietnamese environmental regulations and the World Bank Environmental and Social and Safeguard Policies. By design, the Project will not finance any innovations and technologies which cause significant adverse environmental and social impacts. Potential impacts, if there is any, would not be irreversible and will be at low and medium scale, mitigable and manageable. The project therefore has been classified as category B and an Environmental and Social Management Framework (ESMF) is developed by EDA as part of Project preparation to ensure that all the financed subprojects corresponding to innovative technology development/adaptation/creation would be implemented in an environmentally and socially sustainable manner.
The ESMF will screen all innovation technologies to determine their eligibility regarding environmental and social safeguards. The ESMF includes a procedure to develop and implement relevant measures to mitigate the impacts; specifies institutional arrangement, cost for implementing screening, preventive, mitigation measure and monitoring.
The ESMF will be integrated into the Project Operational Manual and deliberately reflected in the subproject application forms to ensure that environmental and social issue will be considered together with other requirement during project implementation.
1.1 Project description:
Project Objectives
The Project Development Objective (PDO) is to adopt, upgrade and develop inclusive innovations for the benefit of the Base of Pyramid (BoP) population. This will be achieved by strengthening Vietnam's capacity to undertake inclusive innovation, including financing development, adaptation, adoption, scaling up and commercialization of inclusive technologies, and improving Research and Development Institutions’ (RDIs’) and Small and Medium Enterprises’ (SMEs’) technological and innovation capabilities thereby enhancing their competitiveness
Project Components
The project with an IDA Credit of US$55 million will consist of the following four components:
i. Developing Inclusive Technologies
ii. Scaling up and Commercialization of Inclusive Technologies
iii. Capacity Building and Global Knowledge Transfer
iv. Project Management, Monitoring and Evaluatio

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1
แนะนำรัฐบาลของเวียดนามได้ขอให้ธนาคารของโลกเพื่อเป็นเงินทุนโครงการสร้างสรรค์นวัตกรรมรวมเวียดนาม (viip) (ในที่นี้เรียกว่าโครงการ) โครงการจะมุ่งเน้นการพัฒนาโซลูชั่นที่มีประสิทธิภาพสูงและราคาไม่แพงที่จะตอบสนองความต้องการของฐานของปิรามิดประชากรรวมทั้งผ่านการให้การสนับสนุนแก่ SMEs ที่จะได้รับนำมาใช้ที่การสร้างและการใช้เทคโนโลยีและนวัตกรรม.
viip จะปฏิบัติตามกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมที่ใช้บังคับเวียดนามและนโยบายธนาคารโลกด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมและการป้องกัน โดยการออกแบบโครงการจะไม่เป็นเงินทุนสำหรับนวัตกรรมและเทคโนโลยีที่ทำให้เกิดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและสังคมอย่างมีนัยสำคัญที่ไม่พึงประสงค์ ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นหากมีการใด ๆจะไม่กลับไม่ได้และจะเป็นที่ต่ำกลางและขนาด mitigable และการจัดการโครงการจึงได้รับการจัดเป็นหมวดหมู่และ b กรอบการจัดการด้านสิ่งแวดล้อมและสังคม (esmf) จะถูกพัฒนาโดย EDA เป็นส่วนหนึ่งของการจัดทำโครงการเพื่อให้แน่ใจว่าทุกโครงการย่อยทุนที่สอดคล้องกับการพัฒนาเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรม / การปรับตัว / การสร้างจะได้รับการดำเนินการในสิ่งแวดล้อม และเกิดความยั่งยืนทางสังคม
esmf จะหน้าจอเทคโนโลยีนวัตกรรมทั้งหมดเพื่อตรวจสอบคุณสมบัติของพวกเขาเกี่ยวกับการป้องกันด้านสิ่งแวดล้อมและสังคม esmf รวมถึงขั้นตอนการพัฒนาและใช้มาตรการที่เกี่ยวข้องกับการบรรเทาผลกระทบ; ระบุการจัดสถาบันค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินการคัดกรองป้องกันมาตรการลดผลกระทบและการตรวจสอบ
esmf จะรวมอยู่ในโครงการคู่มือการดำเนินงานและสะท้อนให้เห็นถึงเจตนาในแบบฟอร์มใบสมัครโครงการย่อยเพื่อให้แน่ใจว่าปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมจะได้รับการพิจารณาเข้าด้วยกันกับความต้องการอื่น ๆ ในระหว่างการดำเนินโครงการ
1.1 รายละเอียดโครงการ.

วัตถุประสงค์ของโครงการวัตถุประสงค์การพัฒนาโครงการ ( pdo) เป็นเพื่อนำมาใช้ยกระดับและพัฒนานวัตกรรมรวมเพื่อประโยชน์ของฐานของปิรามิด (ป็อบ) ประชากร นี้จะทำได้โดยการเสริมสร้างความสามารถของเวียดนามที่จะดำเนินการสร้างสรรค์นวัตกรรมรวมรวมถึงการพัฒนาเงินทุนปรับตัวยอมรับ, ปรับขึ้นและการค้าของเทคโนโลยีรวมและการปรับปรุงการวิจัยและพัฒนาสถาบัน (rdis ') และวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ความสามารถทางเทคโนโลยีและนวัตกรรมจึงเพิ่มองค์ประกอบในการแข่งขัน
โครงการของพวกเขา
โครงการที่มีเครดิตไอด้าของเรา $ 55,000,000 จะประกอบด้วยดังต่อไปนี้สี่องค์ประกอบ :
i การพัฒนาเทคโนโลยีรวม
iiปรับขึ้นและการค้าของเทคโนโลยีรวม
iii เสริมสร้างศักยภาพและความรู้ของโลกการถ่ายโอน
iv การบริหารจัดการโครงการตรวจสอบและ evaluatio

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. แนะนำ
รัฐบาลเวียดนามได้ร้องขอให้เงินเวียดนามรวมนวัตกรรมโครงการ (VIIP) ธนาคารโลก (ซึ่งอ้างอิงโครงการ) โครงการจะเน้นการพัฒนาโซลูชั่นที่มี ประสิทธิภาพสูง และราคาไม่แพงเพื่อความต้องการของประชากรฐานปิรามิด รวมถึงสนับสนุนให้ SMEs ได้รับ รับ สร้าง และใช้เทคโนโลยีและนวัตกรรม
VIIP จะปฏิบัติตามกฎหมายสิ่งแวดล้อมที่ใช้ภาษาเวียดนาม และธนาคารโลกด้านสิ่งแวดล้อม และสังคม และ นโยบายการปกป้อง โดยการออกแบบ โครงการจะไม่เงินนวัตกรรมและเทคโนโลยีที่ทำให้เกิดผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญร้ายสิ่งแวดล้อม และสังคมต่อใด ๆ ผลกระทบอาจเกิดขึ้น ถ้าไม่มี จะไม่ให้ และจะต่ำ และปานกลางระดับ mitigable และจัดการ โครงการจึงได้ถูกจัดเป็นประเภท B และมีสิ่งแวดล้อม และกรอบการจัดการทางสังคม (ESMF) คือพัฒนา โดย EDA เป็นส่วนหนึ่งของโครงการเตรียมความพร้อมเพื่อให้แน่ใจว่า จะดำเนินการที่สอดคล้องกับการพัฒนาเทคโนโลยีปรับการสร้าง financed ทั้งหมดของโครงการในการสังคม และสิ่งแวดล้อมยั่งยืน
ESMF จะจอเทคโนโลยีนวัตกรรมทั้งหมดเพื่อกำหนดสิทธิของพวกเขาเกี่ยวกับการป้องกันสิ่งแวดล้อม และสังคม ESMF มีขั้นตอนการพัฒนา และใช้มาตรการที่เกี่ยวข้องเพื่อบรรเทาผลกระทบ ระบุสถาบันจัดการ ค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินการคัดกรอง ป้องกัน บรรเทาสาธารณภัยวัด และตรวจสอบ
จะรวมอยู่ในคู่มือการปฏิบัติงานโครงการ และโดยเจตนาสะท้อนให้เห็นในแบบฟอร์มใบสมัครโครงการย่อยเพื่อให้แน่ใจว่า จะพิจารณาปัญหาสิ่งแวดล้อม และสังคมกับแผนระหว่างการดำเนินโครงการ ESMF
1.1 รายละเอียดโครงการ:
วัตถุประสงค์โครงการ
โครงการพัฒนาวัตถุประสงค์ (PDO) จะนำมาใช้ การอัพเกรด และพัฒนานวัตกรรมรวมเพื่อประโยชน์ของประชากรฐานพีระมิด (BoP) นี้จะทำได้ โดยการเพิ่มกำลังการผลิตของเวียดนามเพื่อรวมนวัตกรรม รวมเงินพัฒนา ปรับตัว ยอมรับ ปรับค่า และ commercialization ของเทคโนโลยีรวม และปรับปรุงวิจัย และพัฒนา สถาบัน (RDIs') และขนาดเล็ก และกลาง วิสาหกิจของเทคโนโลยีและนวัตกรรมเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของ
ประกอบโครงการ
โครงการสินเชื่อไอดาของสหรัฐอเมริกา $55 ล้านจะประกอบด้วยส่วนประกอบ 4 ต่อไปนี้:
พัฒนาเทคโนโลยีรวม i.
ii ปรับค่าและ Commercialization เทคโนโลยีรวม
iii สร้างและถ่ายโอนความรู้สากล
iv โครงการจัดการ ตรวจสอบ และ Evaluatio

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . การแนะนำ
ซึ่งจะช่วยรัฐบาลของประเทศเวียดนามได้ร้องขอโลกธนาคารเพื่อการเงินโครงการนวัตกรรมที่ประเทศเวียดนามแบบครบวงจร( viip )(ในที่นี้โปรดดูที่) โครงการนี้จะให้ความสำคัญกับการพัฒนาของโซลูชัน ประสิทธิภาพ สูงและในราคาที่ไม่แพงในการตอบสนองความต้องการของฐานพีระมิดประชากรรวมทั้งในการให้การสนับสนุนเพื่อธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมหรือ SMEs ในการรับใช้สร้างการใช้นวัตกรรมและเทคโนโลยี.
viip และจะปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวข้องของเวียดนามและธนาคารโลกด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมและนโยบายการรักษาความ ปลอดภัย การออกแบบโครงการที่จะไม่ได้การเงินเทคโนโลยีและนวัตกรรมใดๆที่เป็นสาเหตุให้เกิดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและสังคมเลวร้ายอย่างมีนัยสำคัญ ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นหากมีจะไม่สามารถแก้ไขได้และไม่สามารถจะเป็นที่มีขนาดใหญ่และขนาดกลาง mitigable ต่ำและสามารถจัดการได้ดังนั้นจึงมีโครงการที่รับการจำแนกให้เป็นที่พัก ประเภท B และที่ด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมการจัดการ Framework ( esmf )ได้รับการพัฒนาโดยไคล้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการการเตรียมการในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งหมดที่สนับสนุนทางการเงิน subprojects ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีการพัฒนา/การปรับ/การสร้างจะนำมาปรับใช้ในที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและสังคมอย่างยั่งยืน.
esmf จะหน้าจอเทคโนโลยีนวัตกรรมใหม่ทั้งหมดเพื่อกำหนดการได้รับสิทธิของพวกเขาเกี่ยวกับคุณสมบัติทางด้านสิ่งแวดล้อมและสังคม esmf รวมถึงกระบวนการในการพัฒนาและการใช้มาตรการที่เกี่ยวข้องเพื่อช่วยลดผลกระทบที่ระบุต้นทุนการจัดสถาบันในการนำมาตรการคัดกรองป้องกันการลดระดับความรุนแรงและการตรวจสอบ
esmf จะรวมอยู่ในโครงการด้วยตนเองในการทำงานและความตั้งใจสะท้อนอยู่ในรูปแบบแอปพลิเคชัน subproject ที่จะทำให้แน่ใจว่าปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมจะได้รับการพิจารณาให้ได้รับร่วมกันพร้อมด้วยข้อกำหนดอื่นๆในระหว่างการนำไปใช้งานโครงการ.
1.1 รายละเอียดโครงการ

ซึ่งจะช่วยวัตถุประสงค์ของโครงการที่มีวัตถุประสงค์โครงการพัฒนา( pdo )ก็คือการนำมาใช้การอัปเกรดและสามารถพัฒนานวัตกรรมใหม่แบบครบวงจรสำหรับประโยชน์ของฐานของพีระมิด( SAFE )ประชากร โรงแรมแห่งนี้จะเกิดขึ้นด้วยการสร้างความเข้มแข็งให้แก่ความจุของเวียดนามในการดำเนินการแบบครบวงจรรวมถึงนวัตกรรมทางการเงินการพัฒนาการปรับตัวการใช้การปรับเพิ่มขึ้นและทำให้เป็นการค้าขายของเทคโนโลยีแบบครบวงจรและการพัฒนาการของสถาบันการเงินการวิจัยและพัฒนา( rdis ')และของบริษัทขนาดกลางและขนาดเล็ก(เอสเอ็มอี)ความสามารถด้านเทคโนโลยีและนวัตกรรมซึ่งจะช่วยเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของเขา

โครงการคอมโพเนนต์ที่พร้อมด้วยอัพเดตเฟิร์มแวร์ด้วย IDA เครดิตล้านดอลลาร์สหรัฐฯ 55 ล้านบาทจะประกอบไปด้วยสี่ส่วนประกอบต่อไปนี้
ผม. การพัฒนาแบบครบวงจรเทคโนโลยี
IIการปรับเพิ่มขึ้นและทำให้เป็นการค้าขายของเทคโนโลยีแบบครบวงจร
III เป็นอาคารขนาดความจุระดับโลกความรู้, iv ,การโอน
และ. การตรวจสอบและการบริหารจัดการโครงการ evaluatio
ตามมาตรฐาน