Dear Khun Piyaratana, I hope that y

Dear Khun Piyaratana,



I hope that you are well and that you had an enjoyable Songkran holiday??



I am writing to follow up on my e-mail to you below and enquire if you have any questions regarding the proposal I sent, or if there is anything else I can do to be of assistance?



I am now back in Bangkok and available to meet or discuss your plans over the phone at your convenience.



I hope to hear from you again soon.



Best regards,



Kit.



From: Kit Whalley
Sent: 02 April 2015 11:37
To: 'Piyaratana Rithdee'
Cc: Arthorn Vanasaktakun; [e-mail]; Phavitah Wijiworakul; Umaporn Vongpipun; Ausanee P.; Samrauj Taweechai; Wanna C.
Subject: RE: INTERVAL FOR PROJECT PPB



Dear K.Piyaratana and all,



Further to our meeting yesterday, many thanks again for taking the time to discuss with me in further detail about your plans for your timeshare club.



I hope that the topics we covered were helpful, and that you now have a clearer idea of how the exchange process works and how we at Interval International can be of assistance to MBK Group in setting up your club.



In reviewing our past e-mail communication, I note that in fact I have already sent you a proposal which covers the affiliation fees and enrolment fees for Interval – please see again the attached for your reference. However, further to our discussions and as requested, I would like to advise that should you require a shorter enrolment period for your members (in the attached, I quoted you the prices for a 5 year Interval membership, plus 5 years Interval Gold or Platinum membership – pls. see Point of Sale Fees on p.6 of the proposal) the price will be as follows:-

· 3 Year Interval International membership, plus 3 years Interval Gold membership – US$268

· 3 Year Interval International membership, plus 3 years Interval Platinum membership – US$404



With reference to our discussion on how Pathumwan Princess Hotel would rate within our Interval International exchange network; as advised yesterday I have now completed our Quality Rating System (QRS) report which is necessary as part of the affiliation process. Based on this report I am confident that your hotel will meet the requirements for Interval affiliation, however, I cannot say whether it will achieve our higher Select Resort rating (please see page 14 of Resort directory for a full explanation on our resort rating system). I also encourage you to read pages 4,5 & 8-13 of our Resort directory for a full recap of how our exchange system works, and how to make the best use of it.


Notwithstanding the above and as mentioned previously, I am sure that your members would be happy with the exchanges that they would get in return for rooms they deposit from Pathumwan Princess hotel; remembering that all our exchanges are based on a ‘like for like’ basis. Unfortunately, there are no further guarantees or specific examples that I can provide of the kind of exchanges that your members will get within our Interval network, other than asking you to look at our Online Resort directory (http://www.intervalworld.com/web/cs?a=1500) and browse the various locations/resorts, and see what is available (remembering to only look at resorts where there are Efficiency/Studio or 1-Bedroom Units).



Moving forward & should you wish to work with Interval as your exchange partner, there is some additional paperwork to be completed and I would be happy to send this to you if this is the case.



I hope that the above is all clear and look forward to hearing from you again soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Piyaratana หวังว่า คุณคงสบายดี และคุณมีการผ่อนสงกรานต์?? ผมเขียนตามอีเมลของฉันให้คุณด้านล่าง และสอบถามหากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อเสนอที่ฉันส่ง หรือถ้ามีอะไร ฉันจะทำเพื่อให้ความช่วยเหลือ ผมกลับมาตอนนี้ ในกรุงเทพมหานคร และมี การพบปะหารือเกี่ยวกับแผนการของคุณผ่านทางโทรศัพท์ที่ ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้อีกครั้ง ด้วยความเคารพ ชุด จาก: Kit Whalleyส่ง: 2015 เมษายน 02 11:37ถึง: 'Piyaratana Rithdee'Cc: อาทร Vanasaktakun [e-mail]; Phavitah Wijiworakul Vongpipun อุมาพรใหม่ Ausanee พี Samrauj Taweechai ต้องการ cหัวข้อ: RE: ช่วงสำหรับโครงการ PPB รัก K.Piyaratana และทั้งหมด ติดประชุมเมื่อวานนี้ ขอบคุณมากอีกครั้งที่สละเวลาจะพูดคุยกับผมในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนการของคุณสำหรับคลับ timeshare ของคุณ หวังว่า หัวข้อที่เราครอบคลุมได้ดี และว่า ขณะนี้คุณมีความคิดที่ชัดเจนของวิธีการทำงานของกระบวนการแลกเปลี่ยนและช่วงอินเตอร์เนชั่นเนลสามารถติดต่อ กลุ่มมาบุญครองในการตั้งค่าของคลับ ในการตรวจสอบสื่อสารอีเมล์ของเราผ่านมา ผมทราบว่า ในความเป็นจริงผมส่งไปแล้วคุณเสนอซึ่งครอบคลุมค่าธรรมเนียมการเข้าสังกัดและค่าเล่าเรียนสำหรับช่วง – โปรดดูอีกครั้งที่แนบกับการอ้างอิงของคุณ อย่างไรก็ตาม มุมสนทนาของเรา และ เป็นที่ร้องขอ ฉันอยากจะแนะนำว่า ควรต้องเล่าเรียนระยะสั้นสำหรับสมาชิกของคุณ (ในใบแนบ ฉันเสนอราคาคุณราคาสำหรับสมาชิกช่วง 5 ปี และ 5 ปีช่วงทองหรือแพลทินัมสมาชิก – โปรดดูจุดขายค่าธรรมเนียม p.6 ของข้อเสนอใบ) ราคาจะเป็นดังนี้:-· สมาชิกนานาชาติช่วงปี 3 บวก 3 ปีช่วงทองสมาชิก – สหรัฐอเมริกา $268· สมาชิกนานาชาติช่วงปี 3 บวกสมาชิกแพลทินัมช่วง 3 ปี – ฿ 11500 มีการอ้างอิงของเราอภิปราย โรงแรมปทุมวันปริ๊นเซสจะอัตราภายในเครือข่ายของเรานานาชาติช่วงแลกเปลี่ยน แนะนำเมื่อวานฉันตอนนี้เสร็จรายงานคุณภาพการจัดอันดับระบบ (QRS) ซึ่งจำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของการเข้าสังกัด ตามรายงานนี้ผมมั่นใจว่า โรงแรมจะตอบสนองความต้องการสำหรับช่วงสังกัด ไร ฉันไม่สามารถพูดว่ามันจะให้เราจัดอันดับเลือกรีสอร์ทสูง (โปรดดูหน้า 14 ของไดเรกทอรีรีสอร์ทสำหรับคำอธิบายทั้งหมดในระบบการจัดอันดับรีสอร์ทของเรา) ผมยังสนับสนุนให้คุณอ่านหน้า 4,5 และ 8-13 ของไดเรกทอรีของรีสอร์ทสำหรับการปะยางรถเต็มรูปแบบของวิธีการทำงานของระบบอัตราแลกเปลี่ยนของเรา และวิธีการใช้สุดมันประกาศดังกล่าว และ เป็นที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ฉันแน่ใจว่า สมาชิกของคุณจะมีความสุขกับการแลกเปลี่ยนที่พวกเขาจะได้กลับห้องที่พวกเขาฝากจากปทุมวันปริ๊นเซส จดจำว่า แลกเปลี่ยนทั้งหมดของเราอยู่บนพื้นฐาน "เหมือนในเช่น' อับ มีประกันไม่เพิ่มเติม หรือตัวอย่างเฉพาะที่ฉันสามารถให้ของแลกเปลี่ยนที่สมาชิกของคุณจะได้รับภายในช่วงของ เครือ ข่าย ไม่ใช่ขอให้คุณมองไปที่ไดเรกทอรีออนไลน์รีสอร์ทของเรา (http://www.intervalworld.com/web/cs?a=1500) และเรียกดูต่าง ๆ สถานรีสอร์ทและสปา และดูสิ่งที่มีอยู่ (จำตารีสอร์ทเท่านั้น มีประสิทธิภาพ/สตูดิโอหรือ 1 ห้องนอน) ก้าวไปข้างหน้า และคุณต้องการทำงานกับช่วงเป็นคู่แลกเปลี่ยน มีเอกสารบางอย่างเพิ่มเติมให้แล้วเสร็จ และฉันก็ยินดีส่งนี้คุณถ้าเป็นกรณีนี้ หวังว่าข้างต้นว่าล้างข้อมูลทั้งหมดและมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้อีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Piyaratana, ฉันหวังว่าคุณเป็นอย่างดีและที่คุณมีความสนุกสนานในวันหยุดสงกรานต์ ?? ผมเขียนเพื่อติดตามใน e-mail ของฉันกับคุณด้านล่างและสอบถามถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับข้อเสนอของฉันส่งหรือถ้ามี เป็นสิ่งอื่นที่ฉันสามารถทำเพื่อจะให้ความช่วยเหลือ? ตอนนี้ผมกลับมาอยู่ในกทม. และพร้อมที่จะตอบสนองหรือหารือเกี่ยวกับแผนการของคุณผ่านทางโทรศัพท์ที่สะดวกของคุณ. ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือKit. เริ่มต้นที่: ชุด Whalley ส่ง: 2 เมษายน 2015 11:37 To: 'Piyaratana Rithdee' สำเนา: อาทร Vanasaktakun; [e-mail]; Phavitah Wijiworakul; อุมาพร Vongpipun; อุษณีย์ P .; Samrauj ทวีชัย; อยาก C. เรื่อง: Re: ช่วงเวลาสำหรับโครงการ PPB เรียน K.Piyaratana และทุก. นอกจากนี้จะมีการประชุมของเราเมื่อวานนี้ขอบคุณมากอีกครั้งสำหรับการสละเวลาในการพูดคุยกับผมในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนการของคุณสำหรับสโมสรของคุณ timeshare ผมหวังว่า หัวข้อที่เราครอบคลุมเป็นประโยชน์และที่ขณะนี้คุณมีความคิดที่ชัดเจนของวิธีการแลกเปลี่ยนการทำงานและวิธีการที่เราในช่วงเวลาที่ต่างชาติสามารถจะให้ความช่วยเหลือกับ MBK กลุ่มในการตั้งค่าของสโมสร. ในการตรวจสอบการสื่อสารทาง e-mail ของเราที่ผ่านมาผมทราบ ว่าในความเป็นจริงผมได้ส่งแล้วคุณข้อเสนอซึ่งครอบคลุมค่าธรรมเนียมผูกพันและค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนสำหรับช่วงเวลา - โปรดดูอีกครั้งที่แนบมาสำหรับการอ้างอิงของคุณ แต่ต่อไปการอภิปรายของเราและขอเป็นผมอยากจะแนะนำให้คุณควรจะต้องมีระยะเวลาที่สั้นกว่าการลงทะเบียนสำหรับสมาชิกของคุณ (ในที่แนบมาผมยกมาคุณราคาสำหรับ 5 ปีช่วงเวลาการเป็นสมาชิกบวก 5 ปีที่ผ่านมาช่วงเวลาทองหรือแพลทินัม . สมาชิก - pls เห็นจุดค่าธรรมเนียมขายใน p.6 ของข้อเสนอ) ราคาจะเป็นดังนี้: - · 3 ปีช่วงระหว่างประเทศสมาชิกรวมทั้งช่วงเวลา 3 ปีสมาชิกทอง - US $ 268 · 3 ปีช่วงเวลาการเป็นสมาชิกนานาชาติบวก 3 ช่วงปีที่ผ่านมาสมาชิกแพลทินัม - US $ 404 ด้วยการอ้างอิงถึงการสนทนาของเราเกี่ยวกับวิธีการโรงแรมปทุมวันปริ๊นเซจะให้คะแนนในเครือข่ายการแลกเปลี่ยนของเราช่วงระหว่างประเทศ ตามคำแนะนำเมื่อวานนี้ผมได้เสร็จสิ้นในขณะนี้ระบบของเราการจัดอันดับคุณภาพ (QRS) รายงานซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการความร่วมมือ จากรายงานนี้ผมมั่นใจว่าโรงแรมของคุณจะตอบสนองความต้องการสำหรับการเป็นพันธมิตรช่วงเวลา แต่ผมไม่สามารถพูดได้ว่ามันจะประสบความสำเร็จในการจัดอันดับรีสอร์ทเลือกที่สูงขึ้นของเรา (โปรดดูที่หน้า 14 ของไดเรกทอรีรีสอร์ทสำหรับคำอธิบายเต็มรูปแบบระบบการจัดอันดับรีสอร์ทของเรา) . ผมขอแนะนำให้ท่านอ่านหน้า 4,5 และ 8-13 ของไดเรกทอรีรีสอร์ทของเราสำหรับการปะยางเต็มรูปแบบวิธีการที่ระบบการแลกเปลี่ยนของเราทำงานและวิธีการที่จะทำให้การใช้งานที่ดีที่สุดของมัน. แม้ว่าข้างต้นและเป็นที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ผมมั่นใจว่า ว่าสมาชิกของคุณจะมีความสุขกับการแลกเปลี่ยนว่าพวกเขาจะได้รับผลตอบแทนสำหรับห้องพักที่พวกเขาฝากจากโรงแรมปทุมวันปริ๊นเซ; จำได้ว่าการแลกเปลี่ยนของเราทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับ 'เช่นการเช่น' พื้นฐาน แต่น่าเสียดายที่ไม่มีการค้ำประกันเพิ่มเติมหรือตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงที่ฉันสามารถให้ชนิดของการแลกเปลี่ยนว่าสมาชิกของคุณจะได้รับภายในเครือข่ายของเราช่วงเวลาอื่น ๆ กว่าขอให้คุณมองไปที่ไดเรกทอรีออนไลน์ของเรารีสอร์ท (http://www.intervalworld.com / เว็บ / CS? = 1500) และเรียกดูสถานที่ต่างๆ / รีสอร์ทและดูสิ่งที่มีอยู่ (ความทรงจำเพียงมองไปที่รีสอร์ทที่มีประสิทธิภาพ / สตูดิโอหรือ 1 ห้องนอนหน่วย). ก้าวไปข้างหน้าและควรที่คุณต้องการที่จะทำงาน กับช่วงเวลาเป็นพันธมิตรแลกเปลี่ยนของคุณมีบางเอกสารเพิ่มเติมว่าจะแล้วเสร็จและผมก็ยินดีที่จะส่งข้อมูลนี้ให้คุณถ้าเป็นกรณีนี้. ฉันหวังว่าข้างต้นเป็นสิ่งที่ชัดเจนและหวังว่าจะได้ยินจากคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ piyaratana

,
ฉันหวังว่าคุณเป็นอย่างดีและที่คุณมีเพลิดเพลินช่วงวันหยุดสงกรานต์ ? ?



ฉันเขียนเพื่อติดตามอีเมลของฉันกับคุณด้านล่างและสอบถามถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับข้อเสนอที่ผมส่งมา หรือหากมีอะไรที่ฉันสามารถทำเพื่อจะช่วยได้



ตอนนี้ฉันกลับมาอยู่กรุงเทพฯ และพร้อมที่จะตอบสนองหรือหารือเกี่ยวกับแผนการของคุณผ่านทางโทรศัพท์ที่ความสะดวกของคุณ .



ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ .



นับถือ







จาก ชุด : ชุดวอลเลย์

ส่ง : 02 เมษายน 2015 11 : 37 : ' piyaratana rithdee '
CC : อาทร vanasaktakun ; [e-mail] ; phavitah wijiworakul ; อุมา vongpipun ศนีหน้า samrauj ทวีชัย ; ; ; หัวข้อ : Re : ต้องการ C .
ช่วงสำหรับโครงการ ?



รัก K . piyaratana แล้ว



ต่อไปของเราในการประชุมเมื่อวานนี้ขอบคุณมากครับสำหรับการสละเวลาที่จะพูดคุยกับผมในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนการของคุณสำหรับ Club timeshare ของคุณ .



ฉันหวังว่าหัวข้อเราครอบคลุม เป็นประโยชน์ และตอนนี้คุณมีความคิดที่ชัดเจนของกระบวนการแลกเปลี่ยนวิธีการทำงานและวิธีการที่เราในช่วงเวลาระหว่างประเทศสามารถช่วยเหลือกลุ่มเอ็มบีเค ตั้งค่าคลับของคุณ .



ในการทบทวนความหลังของเรา e - mail การสื่อสารผมสังเกตว่า ในความเป็นจริงฉันได้ส่งข้อเสนอซึ่งครอบคลุมค่าธรรมเนียมและค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนสำหรับพันธมิตร–ช่วงเวลาโปรดดูอีกครั้งที่แนบมาสำหรับการอ้างอิงของคุณ อย่างไรก็ตาม จากการสนทนาของเราและขอให้เป็น ผมขอแนะนำว่า คุณควรต้องใช้ระยะเวลาสั้นกว่าการลงทะเบียนสำหรับสมาชิกของคุณ ( ในที่ผมยกมาคุณราคา 5 ปี ช่วงเวลาที่สมาชิกอีก 5 ปี ช่วงเวลาทองหรือสมาชิกแพลทินัม และกรุณา เห็นจุดขายค่าธรรมเนียมยกระดับข้อเสนอของ ) ราคาจะเป็นดังนี้ : -

ด้วย 3 ปีช่วงระหว่างประเทศสมาชิก บวก 3 ปี ช่วงเวลาทองสมาชิก– US $ 268

ด้วย 3 ปีช่วงระหว่างประเทศสมาชิก บวก 3 ปี ช่วงเวลาที่สมาชิกแพลทินัม และ US $ 404



มีการอ้างอิงถึงการสนทนาของเราในเรื่องเจ้าหญิงปทุมวันโรงแรมจะมีอัตราการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศในเครือข่าย ช่วงเวลาของเรา เท่าที่ทราบเมื่อวานฉันได้เสร็จสมบูรณ์ระบบการประเมินคุณภาพ ( QRS ) รายงานที่จำเป็น เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการความร่วมมือ . ตามรายงานนี้ผมมั่นใจว่าโรงแรมของคุณจะตอบสนองความต้องการสำหรับความสัมพันธ์ช่วงอย่างไรก็ตามฉันบอกไม่ได้ว่า มันจะให้เลือก รีสอร์ทของเราสูงกว่าคะแนน ( กรุณาดูที่หน้ารีสอร์ท ไดเรกทอรีสำหรับคำอธิบายเต็มรูปแบบในระบบโรงแรมรีสอร์ท ) ฉันยังขอแนะนำให้คุณอ่านหน้า 4 , 5 & 8-13 ของไดเรกทอรีรีสอร์ทของเราเป็นปะยางรถเต็มรูปแบบของวิธีระบบแลกเปลี่ยนของเราทำงาน และวิธีที่จะทำให้การใช้งานที่ดีที่สุดของมัน


แต่ข้างบน และตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ผมมั่นใจว่าสมาชิกของคุณมีความสุขกับการแลกเปลี่ยนที่พวกเขาจะได้รับในการตอบแทนสำหรับห้องพักของพวกเขาเงินฝากจากเจ้าหญิงปทุมวันโรงแรม ; จำที่แลกเปลี่ยนของเราทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับ ' ชอบชอบ ' พื้นฐาน แต่น่าเสียดายที่ไม่มีหลักประกันหรือเพิ่มเติมที่ฉันสามารถให้ตัวอย่างเฉพาะของชนิดของการแลกเปลี่ยนที่สมาชิกของคุณจะได้รับในเครือข่าย ช่วงเวลาของเรานอกจากขอให้คุณมองไปที่ไดเรกทอรีรีสอร์ทออนไลน์ของเรา ( http://www.intervalworld.com/web/cs ? = 1500 ) และเรียกดูตำแหน่งต่างๆ / รีสอร์ท และดูสิ่งที่สามารถใช้ได้ ( จำดู รีสอร์ท ซึ่งมีหน่วยประสิทธิภาพ / สตูดิโอหรือ 1 ห้องนอนเท่านั้น )



ย้ายไปข้างหน้า&ควรคุณต้องการที่จะทำงานกับช่วงเวลาที่คุณแลกเปลี่ยนคู่มีเอกสารบางอย่างเพิ่มเติมเพื่อให้สมบูรณ์และผมยินดีที่จะส่งสิ่งนี้ให้คุณ ถ้าเป็นกรณีนี้



ฉันหวังว่าข้างต้นทั้งหมดที่ชัดเจนและมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้