 Gifts with a maximum value of THB

 Gifts with a maximum value of THB 3,000 per person per occasion does not require additional prior approval. Any offer of Gifts with a value exceeding THB 3,000 per person per occasion must be pre-approved in writing by the Department Head or other persons as per MJN-SOP-021 – Grant of Authority, Signature Authority and Non-Routine Delegation of Authority and, if the recipient is an Official, MJN Compliance, using the Pre-Approval Form specified in Form C.
 For the avoidance of doubt, the THB 3,000 limit is the maximum value. The actual value of the Gifts must be considered modest and inexpensive under local standards (e.g. taking into account the living conditions, level of income and social status of the recipient and the specific gifting occasion).
 Any exception to the above must be approved in writing by the Department Head and MJN Compliance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของขวัญมูลค่าสูงสุด 3,000 บาทต่อท่านต่อครั้งไม่ต้องเติมล่วง ข้อเสนอของขวัญมูลค่าเกิน 3,000 บาทต่อท่านต่อครั้งต้องได้รับอนุมัติล่วงหน้าในการเขียน โดยหัวหน้าภาควิชาหรือผู้อื่นตาม MJN-SOP-021 – ให้หน่วยงาน ลายเซ็นผู้มีอำนาจ และการมอบอำนาจเป็นประจำ และ ถ้าผู้รับ อย่างเป็นทางการ ปฏิบัติ MJN ใช้แบบฟอร์มการอนุมัติก่อนที่ระบุไว้ในแบบคสำหรับสัญญา วงเงิน 3,000 บาทคือ ค่าสูงสุด ต้องพิจารณาค่าจริงของขวัญเจียมเนื้อเจียมตัว และราคาไม่แพงภายใต้มาตรฐานท้องถิ่น (เช่นการพิจารณาถึงสภาพความเป็นอยู่ ระดับของรายได้และสถานะทางสังคมของผู้รับและโอกาส gifting เฉพาะ)มีข้อยกเว้นข้างต้นต้องได้รับอนุมัติในการเขียน โดยหัวหน้าภาควิชาและปฏิบัติ MJN

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

 ของขวัญที่มีมูลค่าสูงสุด ข้อเสนอของของขวัญที่มีมูลค่าเกิน - ได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากหัวหน้าแผนกหรือบุคคลอื่นตาม - SOP - 021 - แกรนท์ของผู้มีอำนาจผู้มีอำนาจลงลายมือชื่อและ - คณะผู้แทนประจำอำนาจ ถ้าผู้รับเป็นอย่างเป็นทางการตามมาตรฐาน - อนุมัติฟอร์มที่ระบุไว้ในแบบค
 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยวงเงิน มูลค่าที่แท้จริงของของขวัญจะต้องพิจารณาเจียมเนื้อเจียมตัวและราคาไม่แพงภายใต้มาตรฐานท้องถิ่น
 ข้อยกเว้นใด ๆ ข้างต้นจะต้องได้รับการอนุมัติ เขียนโดยหัวหน้าภาควิชาและการปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของขวัญด้วยมูลค่าสูงสุด 3000 บาท ต่อ คน ต่อ โอกาสไม่ต้องได้รับอนุมัติก่อนเพิ่มเติม ข้อเสนอใด ๆของของขวัญที่มีมูลค่าเกิน 3000 บาทต่อคนต่อครั้ง ต้องก่อนได้รับอนุญาตเป็นหนังสือจากหัวหน้าหน่วยงาน หรือบุคคลอื่นตาม mjn-sop-021 –การให้อำนาจ อำนาจลายมือชื่อและไม่ใช่งานประจำการมอบอำนาจ และถ้าผู้รับเป็นเจ้าพนักงาน ตาม mjn โดยใช้แบบฟอร์มที่ระบุไว้ในแบบฟอร์ม C ก่อนการอนุมัติเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย , 3000 บาท วงเงินมูลค่าสูงสุด มูลค่าที่แท้จริงของของขวัญที่ต้องพิจารณาเจียมเนื้อเจียมตัวและราคาไม่แพงภายใต้มาตรฐานท้องถิ่น ( เช่น คำนึงถึงสภาพความเป็นอยู่ รายได้และสถานะทางสังคมของผู้รับและเฉพาะ gifting โอกาส )ข้อยกเว้นใด ๆข้างต้น ต้องได้รับอนุญาตเป็นหนังสือจากหัวหน้าภาควิชา และ mjn ปฏิบัติตาม