Kasikornbank (KBank) is collaborati

Kasikornbank (KBank) is collaborating with Tokyo-based Aozora Bank in matching the latter's Japanese clients with Thais seeking partners for expanding business in Asean.
"We've been working for more than a year to fine-tune this agreement," KBank president Predee Daochai said after yesterday's signing ceremony in Bangkok.
He said Aozora specialised in merger and acquisition (M&A) deals, and with the Asean Economic Community slated to kick off late next year, the Japanese bank sees an opportunity to bring its Japanese investors...
Aozora has 1.3 trillion baht in assets and 20 domestic branches. It also has representative offices in New York, Shanghai and Singapore and a subsidiary in Hong Kong.
KBank is Thailand's fourth-largest bank by asset size, with the largest small and medium-sized entrepreneur (SME) loan portfolio.
SME lending contributes the largest portion of its outstanding loans — 55 billion baht or 41% of the total.
With specialities in M&As and SME business, the partnership will strengthen competitiveness in conducting business in Asean, said Mr Predee.
"We have one potential M&A deal nearly done, with more in the pipeline," he said.
Most of the anticipated deals will be in manufacturing, industry and the food and hospitality sectors, said Mr Predee.
He said some Japanese investors sought Thai investment partners or M&A deals with Thai companies because Thai firms had better insights into domestic and regional markets.
The Japanese Chamber of Commerce lists more than 7,000 Japanese companies in Thailand, almost half of them SMEs.
KBANK shares closed yesterday on the SET at 247 baht, down two baht, in trade worth 642 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารกสิกรไทย (ธนาคารกสิกรไทย) ได้ร่วมมือกับโตเกียวโดย Aozora ธนาคารในญี่ปุ่นลูกค้าหลังของการจับคู่กับคนไทยมองหาพันธมิตรในการขยายธุรกิจในอาเซียน "เราได้ทำงานมากกว่าหนึ่งปีเพื่อปรับข้อตกลงนี้ Daochai Predee กรรมการผู้จัดการธนาคารกสิกรไทยกล่าวว่า หลังจากพิธีลงนามของเมื่อวานในกรุงเทพมหานคร เขากล่าวว่า เฉพาะในการซื้อและควบรวมกิจการ (M & A) เสนอ Aozora และประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนซึ่งจะเตะออกปลายปีหน้า ธนาคารญี่ปุ่นเห็นโอกาสที่จะนำนักลงทุนของญี่ปุ่น... Aozora 1.3 ล้านล้านบาทสินทรัพย์และ 20 สาขาภายในประเทศได้ มันยังมีสำนักงานตัวแทนนิวยอร์ค เซี่ยงไฮ้ และสิงคโปร์และบริษัทในเครือใน Hong Kong ธนาคารกสิกรไทยเป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในสี่ของประเทศไทย โดยสินทรัพย์ขนาด พอร์ตสินเชื่อผู้ประกอบการขนาดเล็ก และ ขนาดกลาง (SME) ที่ใหญ่ที่สุด SME ให้ยืมจัดสรรส่วนใหญ่เป็นเงินกู้ยืมคงค้าง – 55 ล้านบาทหรือ 41% ของผลรวม กับอาหาร ใน M และเป็นธุรกิจ ห้างหุ้นส่วนที่จะเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขันในการดำเนินธุรกิจในอาเซียน กล่าวนาย Predee "เรามีศักยภาพหนึ่งและจัดการเกือบทำ มีมากขึ้นในขั้นตอน เขากล่าวว่า ส่วนใหญ่ข้อเสนอคาดว่าจะผลิต อุตสาหกรรม และ ภาคการอาหารและการต้อนรับ กล่าวว่า นาย Predee เขากล่าวว่า นักลงทุนญี่ปุ่นบางค้นหาพันธมิตรลงทุนไทย หรือ M และการเสนอกับบริษัทไทยเนื่องจากบริษัทไทยได้ลึกดีกว่าตลาดในประเทศ และภูมิภาค หอการค้าญี่ปุ่นรายการ SMEs กว่า 7000 บริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย เกือบครึ่งหนึ่งของพวกเขา เมื่อวานนี้ปิดชุดที่ 247 บาท ลงสองบาท ค้ามูลค่า 642 ล้านหุ้นธนาคารกสิกรไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกสิกรไทย ( KBANK ) จะร่วมมือกับโตเกียวตามโอโซระธนาคารในการจับคู่หลังของลูกค้าญี่ปุ่นกับคนไทย การแสวงหาพันธมิตรเพื่อขยายธุรกิจในอาเซียน
" เราทำงานมากกว่า 1 ปี ให้ปรับข้อตกลงนี้ " โดยประธาน predee ดาวฉาย กล่าวว่า หลังจากเมื่อวานนี้ ได้ลงนาม ในเขตกรุงเทพมหานคร
เค้าบอกว่าโอโซระ เชี่ยวชาญในการควบรวมกิจการ ( M & ) ข้อเสนอและประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน slated ที่จะเตะปิดปลายปีหน้า ธนาคารญี่ปุ่นได้เห็นโอกาสที่จะนำนักลงทุนญี่ปุ่น . . .
โอโซระมี 1.3 ล้านล้านบาทในสินทรัพย์และ 20 สาขาในประเทศ . นอกจากนี้ยังมีสำนักงานตัวแทนในนิวยอร์ก เซี่ยงไฮ้ และสิงคโปร์ และ บริษัท ย่อยในฮ่องกง
ธนาคารกสิกรไทยเป็นธนาคารไทยที่ใหญ่ที่สุดสี่ขนาดสินทรัพย์กับผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง ( SME ) ผลงานที่ใหญ่ที่สุดของเงินกู้
SME สินเชื่อจัดสรรส่วนที่ใหญ่ที่สุดของยอดสินเชื่อ 5 พันล้านบาท หรือร้อยละ 41 ของทั้งหมด
กับคุณสมบัติพิเศษใน M &เป็นขนาดกลางและธุรกิจ หุ้นส่วนจะเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันในการดำเนินธุรกิจในภูมิภาคอาเซียน กล่าวว่า นาย predee .
" เรามีศักยภาพ M &จัดการเกือบสำเร็จที่มีมากขึ้นในท่อ , " เขากล่าวว่า
ส่วนใหญ่คาดว่าราคาจะอยู่ในการผลิต และอุตสาหกรรมอาหารและการบริการภาค กล่าวว่า นาย predee .
เค้าบอกว่าบางนักลงทุนญี่ปุ่นหาหุ้นส่วนลงทุนไทยหรือ M &เป็นข้อตกลงกับ บริษัท ไทย เพราะ บริษัท ไทยควรมีข้อมูลเชิงลึกในตลาดในประเทศและระดับภูมิภาค
หอการค้าญี่ปุ่นรายการมากกว่า 7000 บริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย เกือบครึ่งหนึ่งของ SMEs
ข้อมูลหุ้นในตลาดหลักทรัพย์เมื่อวานนี้ปิดที่ 247 บาท ลดลง 2 บาท มูลค่าการค้า 642 ล้านบาท