“We’re benefiting from the circumst

“We’re benefiting from the circumstances,” jokes Gamal elDin Sadek, the 25-year-old co-founder of Bey2ollak, Egypt’s most popular crowd-powered traffic information app. During the recent unrest, the mobile app – which allows users to post real-time information about Cairo and Alexandria traffic – saw its traffic skyrocket to up to 30,000 requests per minute, according to Sadek, as Cairo’s 20 million citizens looked for the best way to navigate the city.
Sadek along with four of his relatives created Bey2ollak (Arabic slang for “word on the street”), two years ago. With over 700,000 registered users and thens of thousands of highly active users, one local paper recently called it “more essential to traffic than traffic lights”.
Bey2ollak may be one of Egypt’s more well-known and successful start-ups (it earns revenue from advertising, and recently launched a partnership with telecom giant Vodafone), yet the young company reflects of a rising culture of tech innovation emerging after the revolution which ousted former leader Hosni Mubarak in 2011.

the upheaval has also spurred a new wave of tech start-ups eager to restore the social order

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เราได้รับประโยชน์จากสถานการณ์ ตลก elDin Gamal Sadek อายุ 25 ปีผู้ร่วมก่อตั้งของ Bey2ollak ตรวจสอบข้อมูลการจราจรขับเคลื่อนฝูงชนนิยมของอียิปต์ ระหว่างความไม่สงบล่า แอมือถือซึ่งผู้ใช้สามารถโพสต์ข้อมูลเรียลไทม์เกี่ยวกับไคโรและซานเดรีย – เห็น skyrocket การจราจรถึง 30,000 คำต่อนาที ตาม Sadek เป็นพลเมืองของกรุงไคโร 20 ล้านมองหาทางไปเมืองSadek พร้อมกับสี่ของญาติสร้าง Bey2ollak ("word บนถนน" สแลงภาษาอาหรับ), 26 มีกว่า 700,000 ลงทะเบียนผู้ใช้และ thens ของผู้ใช้งานสูง กระดาษท้องถิ่นหนึ่งที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ เรียกว่า "เพิ่มเติมจำเป็นในการจราจรกว่าไฟจราจร"Bey2ollak อาจเป็นหนึ่งในประตูของอียิปต์มากที่รู้จัก และประสบความสำเร็จ (ได้รับรายได้จากการโฆษณา และเพิ่ง เปิดตัวความร่วมมือกับเทเลคอม Vodafone ยักษ์), แต่บริษัทหนุ่มสะท้อนของวัฒนธรรมเพิ่มขึ้นของเทคโนโลยีนวัตกรรมที่เกิดขึ้นหลังจากการปฏิวัติซึ่งพ้นตำแหน่งอดีตผู้นำ Hosni Mubarak ใน 2011การเปลี่ยนแปลงได้นอกจากนี้ยังกระตุ้นคลื่นลูกใหม่ของเทคโนโลยีเครื่องยนต์สตาร์ทติดอยากเรียกคืนสินค้าสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"เราได้รับประโยชน์จากสถานการณ์ที่" ตลก Gamal Eldin Sadek 25 ปีผู้ร่วมก่อตั้งของ Bey2ollak นิยมมากที่สุดฝูงชนขับเคลื่อน App ข้อมูลการจราจรของอียิปต์ ในช่วงเหตุการณ์ความไม่สงบที่ผ่านมาแอปมือถือ - ซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้สามารถโพสต์ข้อมูลตามเวลาจริงเกี่ยวกับกรุงไคโรและอเล็กซานเดจราจร - เห็น Skyrocket การจราจรที่จะถึง 30,000 หน้าต่อนาทีตาม Sadek เช่นไคโร 20 ล้านคนมองหาวิธีที่ดีที่สุด เพื่อนำทางเมือง.
Sadek พร้อมกับสี่ญาติของเขาสร้าง Bey2ollak (คำสแลงภาษาอาหรับสำหรับคำว่า "บนถนน") สองปีที่ผ่านมา ที่มีมากกว่า 700,000 สมาชิกและ thens หมื่นของผู้ใช้ที่ใช้งานสูง, กระดาษท้องถิ่นหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้เรียกมันว่า "มากขึ้นสิ่งสำคัญที่จะเข้าชมกว่าสัญญาณไฟจราจร".
Bey2ollak อาจจะเป็นหนึ่งของอียิปต์ที่รู้จักกันดีและประสบความสำเร็จเริ่มต้นสุขภาพ (มันมีรายได้รายได้จากการ โฆษณาและเพิ่งเปิดตัวความร่วมมือกับโทรคมนาคมยักษ์ Vodafone) แต่ บริษัท เล็กสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมที่เพิ่มขึ้นของนวัตกรรมเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นใหม่หลังการปฏิวัติซึ่งตัดขาดอดีตผู้นำนีมูบารักในปี 2011

การเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่นอกจากนี้ยังมีการกระตุ้นคลื่นลูกใหม่ของเทคโนโลยี Start- อัพความกระตือรือร้นที่จะเรียกคืนการจัดระเบียบสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เราได้รับประโยชน์จากสถานการณ์ " เรื่องกามัลเ ดิน ซาเดก 25 , ผู้ร่วมก่อตั้งของ bey2ollak , ฝูงชนที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของอียิปต์ app ข้อมูลการจราจรขับเคลื่อน ในช่วงเหตุการณ์ความไม่สงบล่าสุด , มือถือ–ซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้สามารถโพสต์ข้อมูลเรียลไทม์เกี่ยวกับไคโร–อเล็กซานเดรียเห็นการจราจรและการจราจร skyrocket ถึง 30 , 000 ครั้งต่อนาที ตาม ซาเดก , ไคโร 20 ล้านคนมองหาวิธีที่ดีที่สุดเพื่อนำทางไปเมืองจำกัดอาวุธทางยุทธศาสตร์ พร้อม 4 ญาติของเขาที่สร้างขึ้น bey2ollak ( อาหรับ ) " คำบนถนน " ) เมื่อสองปีก่อน กว่า 700000 ลงทะเบียนผู้ใช้และ thens ของพันของผู้ใช้ที่ใช้งานสูง , กระดาษเมื่อเร็ว ๆนี้เรียกว่า " ท้องถิ่นที่สำคัญการจราจรกว่าไฟ " การจราจรbey2ollak อาจจะเป็นหนึ่งของอียิปต์ประสบความสำเร็จและเริ่มเป็นที่รู้จักมากขึ้น ( มันแสวงหารายได้จากโฆษณา และเพิ่งเปิดตัวเป็นพันธมิตรกับยักษ์ใหญ่เทเลคอม Vodafone ) แต่บริษัทยังสะท้อนวัฒนธรรมของนวัตกรรมเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นใหม่ ที่เพิ่มขึ้นหลังจากการปฏิวัติที่โค่นอดีตผู้นำ Hosni Mubarak ใน 2011แรงกระเพื่อมยังกระตุ้นคลื่นลูกใหม่ของเทคโนโลยีเริ่มกระตือรือร้นที่จะเรียกคืนเพื่อสังคม