If she fails to abide by these rule

If she fails to abide by these rules, which are different from those of her male coworkers or friends, she faces the risk of being criticized by friends and sometimes ostracized from the workplace. If she becomes drunk and falls asleep or vomits, she may be considered as lacking self-discipline or may run the risk of being seen as a woman entertainer or as “easy.” The issue is not whether to drink in these situations. Rather, it is how to navigate the subtleties of contradictory gender norms, traditional and modern, in regard to culturally appropriate drinking practices

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าเธอล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ ซึ่งแตกต่างจากของเพื่อนชายหรือเพื่อนของเธอ เธอเผชิญความเสี่ยงของการถูกวิพากษ์วิจารณ์ โดยเพื่อน และบางครั้ง ostracized จากทำงาน ถ้าเธอจะเมา และเผลอหลับ หรืออาเจียน เธออาจถือได้ว่าเป็นการขาดวินัย หรืออาจเสี่ยงต่อการถูกมองเห็น เป็นนักร้องเป็นผู้หญิง หรือ เป็น "ง่าย" ปัญหาไม่ว่าจะดื่มในสถานการณ์เหล่านี้ ค่อนข้าง มันเป็นวิธีการนำรายละเอียดปลีกย่อยของบรรทัดฐานเพศขัด ทัน สมัย ในเรื่องดื่มปฏิบัติวัฒนธรรมที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าเธอล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ซึ่งมีความแตกต่างจากบรรดาเพื่อนร่วมงานชายของเธอหรือเพื่อนของเธอมีความเสี่ยงของการถูกวิพากษ์วิจารณ์จากเพื่อน ๆ และบางครั้งเมตตาจากสถานที่ทำงาน หากเธอจะกลายเป็นเมาและเผลอหลับหรืออาเจียนเ​​ธออาจได้รับการพิจารณาว่าขาดวินัยในตนเองหรืออาจจะเสี่ยงต่อการถูกมองว่าเป็นนักร้องหญิงหรือเป็น "ง่าย." ปัญหาก็คือไม่ว่าจะดื่มในสถานการณ์เหล่านี้ แต่ก็เป็นวิธีการสำรวจรายละเอียดปลีกย่อยของบรรทัดฐานทางเพศขัดแย้งแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่ในเรื่องการปฏิบัติที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมการดื่ม