I’m back from my Australia trip, bu

I’m back from my Australia trip, but I feel like I left my head dangling Down Under. So while I’m trying to recover from a mild vertigo symptom I’m having that’s keeping me from my kitchen, instead of giving you some more of Sydney or Melbourne restaurant reports (which require me to look through many pictures of which I shouldn’t be doing right now), I will blog about Thai dining etiquette. Because December and January are the most pleasant months to visit Thailand, some of my friends are heading over there and requested that I teach them the unique mealtime etiquette of my native country.
Explaining it in storyline form is difficult for me, mostly because I grew up eating with Thai etiquette and probably still follow it here in the US, so I can’t really tell you step by step. The best I can do is spell out the “Do’s and Don’ts”. I’ve rated each of them on what I call the Thai Richter Etiquette scale (TRE) of 1 through 5, 5 being the most egregious.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันกลับมาจากเดินออสเตรเลีย แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันซ้ายหัวของฉันทางที่ห้อยอยู่ลงภายใต้ ดังนั้น ในขณะที่ฉันกำลังพยายามกู้คืนจาก vertigo ไม่รุนแรงอาการฉันมีที่จะเก็บผมจากห้องครัวของฉัน แทนการให้บางอย่างเพิ่มเติมของซิดนีย์หรือเมลเบิร์นร้านรายงาน (ซึ่งต้องให้ดูที่ฉันควรจะทำขณะนี้รูป), ฉันจะเขียนบล็อกเกี่ยวกับไทยมารยาทการรับประทานอาหาร เนื่องจากเดือนธันวาคมและเดือนมกราคมเป็นเดือนที่ดีที่สุดเข้าสู่ประเทศไทย บางส่วนของเพื่อนของฉันหัวโน่น และร้องขอให้ ผมสอนให้ mealtime เฉพาะมารยาทในประเทศบ้านเกิดของฉันอธิบายในแบบฟอร์มเรื่องราวเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน ส่วนใหญ่เนื่องจากผมเติบโตมารับประทานอาหารมารยาทไทย และคง ยังตามมันที่นี่ในสหรัฐอเมริกา ดังนั้นฉันไม่สามารถจริง ๆ บอกคุณทีละขั้นไป ส่วนที่ผมทำจะสะกดออก "Do's และข้อควรระวัง" ผมได้คะแนนแต่ละของพวกเขาในสิ่งที่ฉันเรียกมาตราส่วนไทยถือมารยาท (ร) 1 ถึง 5 ถูกที่สุด egregious 5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันกลับมาจากการเดินทางไปออสเตรเลียของฉัน แต่ฉันรู้สึกเหมือนผมออกจากหัวของฉันห้อยลงใต้ ดังนั้นในขณะที่ฉันพยายามที่จะกู้คืนจากอาการวิงเวียนอ่อนฉันมีที่ทำให้ฉันจากห้องครัวของฉันแทนการให้คุณมากขึ้นบางซิดนีย์เมลเบิร์นหรือรายงานร้านอาหาร (ซึ่งต้องให้ฉันมองผ่านภาพจำนวนมากที่ฉัน shouldn ' ทีจะทำตอนนี้) ผมจะบล็อกเกี่ยวกับมารยาทการรับประทานอาหารไทย เพราะเดือนธันวาคมและมกราคมเป็นเดือนที่สบายที่สุดในการเยี่ยมชมประเทศไทยบางส่วนของเพื่อนของฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นและขอให้ผมสอนพวกเขามารยาทรับประทานอาหารที่เป็นเอกลักษณ์ของประเทศบ้านเกิดของฉัน.
อธิบายในรูปแบบที่เค้าเป็นเรื่องยากสำหรับผมที่ส่วนใหญ่เป็นเพราะผมเติบโต การรับประทานอาหารที่มีมารยาทไทยและอาจจะยังคงปฏิบัติตามมันนี่ในสหรัฐอเมริกาดังนั้นฉันไม่สามารถจริงๆบอกคุณทีละขั้นตอน ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือการสะกดออก "ทำและ Don'ts" ผมเคยจัดอันดับแต่ละของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ผมเรียกว่าริกเตอร์สเกลมารยาทไทย (TRE) จาก 1 ถึง 5 5 เป็นมหันต์ที่สุด