First-car policy 'putting people's

First-car policy 'putting people's health at risk'

More than 381,184 Bangkok commuters are suffering from respiratory diseases caused by air pollution that has been associated with traffic jams, the Bangkok Metropolitan Administration revealed yesterday.

"The volume of cars in the capital has increased the existence of pollutants such as carbon monoxide, nitrogen oxide, nitrogen dioxide and tiny particles in the air," BMA Deputy Governor Dr Malinee Sukvejvorakij said.

According to the BMA's medical division, the number of people suffering from respiratory diseases such as asthma and allergies has risen drastically over the past seven years, with about 20,000 to 30,000 Bangkokians developing symptoms every year.

Traffic in Bangkok is getting worse thanks to the government's first-car tax-rebate policy. As of October 31, car registrations in Bangkok had revved up to 7,384,934, of which 296,553 were for new cars bought under the first-car policy.

Though the number of cars registered has risen this year, the Pollution Control Department's director general Wichian Jungrungreung said the quality of air in the capital was still "good" and that the number of particles smaller than 10 micrometres had reduced over the past two years.

"We have been strictly controlling air and noise pollution released from vehicles on the road," he said.

To control pollution, Malinee said the BMA was considering collecting extra fees from car owners, especially those who take their vehicles downtown. In addition, she said, the BMA was planning to increase the number of green spots in the capital.

She added that the BMA would also team up with Transport Minister Chatchart Sithipan to resolve the traffic problem.

"We will hold a meeting inviting relevant agencies to discuss this issue and find measures to alleviate the problem," she said.

Malinee said that since the first-car scheme was a policy introduced by the government to boost the automobile industry, the government should look for ways to ease the impact this policy is having on people's health.

"We suffered bad pollution from black fumes released by cars 10 years ago and hope this problem does not return, as the number of cars on the roads has risen rapidly over the past two years," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นโยบายแรกรถ 'ทำให้สุขภาพของคนที่มีความเสี่ยง'กว่า 381,184 กรุงเทพผู้กำลังทุกข์ทรมานจากโรคทางเดินหายใจที่เกิดจากมลพิษทางอากาศที่เกี่ยวข้องกับการจราจรติดขัด กรุงเทพมหานครเปิดเผยเมื่อวานนี้"ระดับเสียงของรถยนต์ในเมืองหลวงได้เพิ่มขึ้นมีสารมลพิษเช่นคาร์บอนมอนอกไซด์ ไนโตรเจนออกไซด์ ไนโตรเจนไดออกไซด์ และอนุภาคเล็ก ๆ ในอากาศ BMA รองผู้ว่าราชการ Dr Malinee Sukvejvorakij กล่าวว่าตามฝ่ายแพทย์ของ BMA จำนวนคนที่ทุกข์ทรมานจากโรคทางเดินหายใจเช่นโรคหอบหืดและโรคภูมิแพ้ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วผ่านมาเจ็ดปี มีประมาณ 20000 ถึง 30000 อาการพัฒนากรุงเทพฯ ทุกปี การจราจรในกรุงเทพมหานครกำลังแย่ขอขอบคุณรัฐบาลเงินคืนภาษีรถยนต์ครั้งแรก วันที่ 31 ตุลาคม ทะเบียนรถในกรุงเทพมี revved ถึง 7,384,934, 296,553 ซึ่งมีซื้อภายใต้นโยบายแรกรถคันใหม่แม้ว่าจำนวนรถที่จดทะเบียนได้เพิ่มขึ้นในปีนี้ ผู้อำนวยการของกรมควบคุมมลพิษทั่วไป Jungrungreung วิเชียรกล่าวคุณภาพของอากาศในเมืองหลวงยังคง "ดี" และมีลดจำนวนของอนุภาคที่มีขนาดเล็กกว่า 10 micrometres สองปีผ่านมา "เรามีการควบคุมอากาศและมลภาวะทางเสียงที่ออกจากยานพาหนะบนท้องถนน เขากล่าวว่า การควบคุมมลภาวะ Malinee ว่า BMA ถูกพิจารณาการเก็บค่าธรรมเนียมพิเศษจากเจ้าของรถ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ใช้ยานพาหนะของพวกเขาดาวทาวน์ นอกจากนี้ เธอบอก BMA ถูกวางแผนที่จะเพิ่มจำนวนจุดสีเขียวในเมืองหลวง เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า BMA จะยังตั้งทีมทำงานกับ Chatchart Sithipan รัฐมนตรีว่าการขนส่งเพื่อแก้ไขปัญหาจราจร"เราจะทำการประชุมเชิญหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้ และหามาตรการเพื่อบรรเทาปัญหา เธอกล่าว Malinee กล่าวว่า ตั้งแต่แผนแรก-รถยนต์เป็นนโยบายที่นำมาใช้ โดยรัฐบาลเพื่อกระตุ้นอุตสาหกรรมยานยนต์ รัฐบาลควรมองหาวิธีการเพื่อบรรเทาผลกระทบนโยบายนี้มีสุขภาพของประชาชน "เราได้รับความเสียมลพิษจากควันสีดำออกรถเมื่อ 10 ปีที่ผ่านมาและหวังว่าปัญหานี้ไม่ได้ส่งคืน เป็นจำนวนรถยนต์บนท้องถนนได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วปีผ่านมาสอง เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นโยบายรถยนต์คันแรก 'วางสุขภาพของผู้คนที่มีความเสี่ยง' มากกว่า 381,184 ผู้โดยสารกรุงเทพฯกำลังทุกข์ทรมานจากโรคทางเดินหายใจที่เกิดจากมลพิษทางอากาศที่ได้รับการที่เกี่ยวข้องกับการจราจรติดขัดบริหารเมโทรโพลิแทนกรุงเทพฯเปิดเผยเมื่อวานนี้. "ปริมาณของรถยนต์ในเมืองหลวงได้เพิ่มขึ้น การดำรงอยู่ของสารมลพิษเช่นคาร์บอนมอนอกไซด์, ไนโตรเจนออกไซด์, ก๊าซไนโตรเจนไดออกไซด์และอนุภาคเล็ก ๆ ในอากาศ "กรุงเทพมหานครรองผู้ว่าราชการดรมาลินี Sukvejvorakij กล่าว. ตามการแบ่งทางการแพทย์ของกรุงเทพมหานครจำนวนของคนที่ทุกข์ทรมานจากโรคระบบทางเดินหายใจเช่นโรคหอบหืดและโรคภูมิแพ้ ได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงที่ผ่านมาเจ็ดปีมีประมาณ 20,000 ถึง 30,000 กรุงเทพฯพัฒนาอาการทุกปี. การจราจรในกรุงเทพฯจะได้รับความขอบคุณที่เลวร้ายกับรัฐบาลมีนโยบายคืนเงินภาษีรถยนต์คันแรก ณ วันที่ 31 ตุลาคมการลงทะเบียนรถในเขตกรุงเทพมหานครได้เร่งได้ถึง 7,384,934 ซึ่ง 296553 ได้สำหรับรถใหม่ซื้อภายใต้นโยบายรถยนต์คันแรก. แม้ว่าจำนวนรถยนต์ที่จดทะเบียนได้เพิ่มขึ้นในปีนี้ผู้อำนวยการกรมควบคุมมลพิษของทั่วไปวิเชียร Jungrungreung กล่าวว่า คุณภาพของอากาศในเมืองหลวงยังคงเป็น "ดี" และว่าจำนวนของอนุภาคที่มีขนาดเล็กกว่า 10 ไมครอนได้ลดลงในช่วงที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมา. "เราได้รับการควบคุมอย่างเคร่งครัดมลพิษทางอากาศและเสียงที่ปล่อยออกจากยานพาหนะบนท้องถนน" เขากล่าว . ในการควบคุมมลพิษมาลินีกล่าวว่ากรุงเทพมหานครได้รับการพิจารณาเก็บค่าธรรมเนียมพิเศษจากเจ้าของรถโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ใช้ยานพาหนะของพวกเขาในเมือง นอกจากนี้เธอกล่าวว่ากรุงเทพมหานครได้วางแผนที่จะเพิ่มจำนวนของจุดสีเขียวในเมืองหลวง. เธอเสริมว่ากรุงเทพมหานครยังจะร่วมมือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง Chatchart Sithipan เพื่อแก้ไขปัญหาการจราจร. "เราจะจัดประชุมเชิญหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้และหามาตรการในการบรรเทาปัญหา "เธอกล่าว. มาลินีกล่าวว่าตั้งแต่โครงการรถยนต์คันแรกได้รับการแนะนำให้รู้จักกับนโยบายของรัฐบาลในการกระตุ้นอุตสาหกรรมยานยนต์, รัฐบาลควรจะมองหาวิธีการเพื่อบรรเทาผลกระทบต่อนโยบายนี้ ที่มีต่อสุขภาพของผู้คน. "เราได้รับความเดือดร้อนจากมลภาวะที่ไม่ดีควันสีดำที่ออกโดยรถยนต์ 10 ปีที่ผ่านมาและหวังว่าปัญหานี้จะไม่กลับมาเป็นจำนวนรถยนต์บนถนนได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมา" เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' นโยบายรถคันแรกใส่สุขภาพของประชาชนที่เสี่ยง '

กว่า 381184 กรุงเทพฯ ผู้โดยสารจะทุกข์ทรมานจากโรคทางเดินหายใจที่เกิดจากมลภาวะทางอากาศที่ได้รับที่เกี่ยวข้องกับการจราจรที่ติดขัด กรุงเทพมหานคร เปิดเผยว่า เมื่อวานนี้

" เสียงของรถยนต์ในเมืองหลวงเพิ่มขึ้นการดำรงอยู่ของสารมลพิษ เช่น ก๊าซคาร์บอนมอนออกไซด์ , ออกไซด์ ไนโตรเจนไนโตรเจนไดออกไซด์ และอนุภาคเล็กๆในอากาศ " กทม. รองผู้ว่าฯ มาลินี กล่าวว่า ดร. sukvejvorakij

ตามแผนกการแพทย์ของกรุงเทพมหานคร จำนวนของคนที่ทุกข์ทรมานจากโรคทางเดินหายใจ เช่น โรคหอบหืดและโรคภูมิแพ้ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วง 7 ปีที่ผ่านมา มีประมาณ 20 , 000 คนพัฒนาอาการทุกปี

การจราจรในกรุงเทพจะแย่ ต้องขอบคุณรัฐบาลที่ให้ส่วนลดภาษีรถคันแรกนโยบาย เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม จดทะเบียนรถยนต์ในเขตได้เร่งขึ้นเพื่อ 7384934 ซึ่ง 296553 สำหรับรถใหม่ที่ซื้อภายใต้นโยบายรถคันแรก

แต่จำนวนรถจดทะเบียนได้เพิ่มขึ้นในปีนี้กรมควบคุมมลพิษอธิบดีวิเชียร jungrungreung บอกว่าคุณภาพของอากาศในเมืองหลวงก็ยัง " ดี " และว่าจำนวนของอนุภาคขนาดเล็กกว่า 10 ไมโครเมตรได้ลดลงในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

" เราได้รับการควบคุมมลพิษทางอากาศและเสียงออกมาจากยานพาหนะบนถนน " เขากล่าว

เพื่อควบคุมมลพิษมาลินีกล่าวว่า กทม. ได้พิจารณาการจัดเก็บค่าธรรมเนียมพิเศษจากเจ้าของรถ โดยเฉพาะผู้ที่ใช้รถในเมือง นอกจากนี้ เธอกล่าวว่า กทม. ได้วางแผนที่จะเพิ่มจำนวนของจุดสีเขียว ในเมืองหลวง

เธอกล่าวว่า กทม. จะร่วมทีมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม chatchart sithipan เพื่อแก้ไขปัญหาการจราจร .

" เราจะประชุมเชิญหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้และหามาตรการแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น " เธอกล่าว

มาลินี กล่าวว่า เนื่องจากโครงการรถคันแรกมีนโยบายนำโดยรัฐบาลเพื่อกระตุ้นอุตสาหกรรมรถยนต์ รัฐบาลควรมองหาวิธีที่จะบรรเทาผลกระทบนโยบายนี้เป็นนโยบายที่มีต่อสุขภาพของคน

" เราได้รับมลพิษจากควันสีดำออกไม่ดีรถเมื่อ 10 ปีที่แล้ว และหวังว่าปัญหานี้จะไม่กลับ ขณะที่จำนวนรถยนต์บนถนนได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงสองปี , " เธอกล่าว