17.4 All rights and obligations of

17.4 All rights and obligations of the Parties shall cease to have effect hereunder immediately upon termination of this Agreement except that termination shall not affect:

(a) the accrued rights and obligations and liabilities of the Parties at the date of termination under this Agreement; and

(b) the continued existence and validity of the rights and obligations of the Parties under those clauses which are expressed to survive termination and any provisions of this Agreement necessary for the interpretation or enforcement of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17.4 ทั้งหมดสิทธิและข้อผูกพันของฝ่ายจะให้มีผลว่าทันทีเมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงการจ้างจะไม่มีผลต่อ: (ก) รับรู้สิทธิ และภาระผูกพัน และพรรคในวันสิ้นสุดภายใต้ข้อตกลงนี้ และ(ข)มีอยู่อย่างต่อเนื่องและมีผลบังคับใช้สิทธิและภาระผูกพันของภาคีภายใต้ประโยคเหล่านั้นซึ่งจะแสดงการอยู่รอดสิ้นและบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จำเป็นสำหรับการตีความหรือการบังคับใช้ของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17.4 สงวนและหน้าที่ของภาคีจะเลิกมีผลบังคับทันทีที่นี้เมื่อมีการยกเลิกข้อตกลงนี้ยกเว้นการเลิกจ้างว่าจะไม่กระทบต่อ: (ก) สิทธิมนุษยชนที่เกิดขึ้นและภาระผูกพันและหนี้สินของภาคี ณ วันที่มีการเลิกจ้างตามสัญญานี้; และ(ข) การดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องและความถูกต้องของสิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาภายใต้คำสั่งเหล่านั้นซึ่งจะแสดงเพื่อความอยู่รอดและการยกเลิกบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จำเป็นสำหรับการตีความหรือการบังคับของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สินค้าทั้งหมดของสิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาจะหยุดจะมีผลโอนทันทีเมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ยกเว้นที่สิ้นสุดจะไม่มีผลต่อ :

( ) รับสิทธิและหน้าที่และความรับผิดของฝ่ายที่อาจบอกเลิกสัญญาภายใต้ข้อตกลงนี้แล้ว

;( ข ) ต่อการดำรงอยู่และความเที่ยงตรงของสิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาภายใต้ประโยคเหล่านั้นซึ่งจะแสดง เพื่อความอยู่รอด การเลิกจ้าง และบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ใด ๆที่จำเป็นสำหรับการตีความและบังคับใช้ข้อตกลงนี้