MALAYSIA
EXTENSION AND ADVISORY SERVICES
INTRODUCTION TO THE COUNTRY
Context
Malaysia is a South-East Asian country, comprising Peninsular Malaysia, and the States of
Sabah and Sarawak located on the island of Borneo. Malaysia is located in the immediate north
of the Equator line, and is separated from Sabah and Sarawak by the South China Sea. The
climate is tropical, that is, warm and humid throughout the year. Annual rainfall varies from
2000 mm to 2500 mm. Locations at higher altitudes have cold temperatures. Malaysia’s
population, ethnically quite diversified, is estimated at 28 million people (2010). The capital of
Malaysia is Kuala Lumpur.
The country is ruled by a king whose role is largely ceremonial. Malaysia is a federation of 13
states and three federal territories. Each state is divided into districts which are sub-divided into
mukim. Mountains which divide the country’s east and west coasts are heavily forested. In terms
of economic growth in the region, Malaysia has one of the most impressive records. The national
GDP in 2011 was about $450 billion.
Over the years, the agriculture sector has declined in terms of contribution to the GDP-- from 38
percent in 1962 to just 8.3 percent in 2005. Similarly, the employment in the agriculture sector
has been steadily declining as farming follows more labor saving technologies and the displaced
labor shift to other sectors to earn higher wages. In 2010, agriculture employed only 10.9 percent
of the total work force. However agriculture is still economically important as major export
income comes from palm oil exports. Landholdings are generally small. Average size of farms in
Peninsular Malaysia is about two hectares, in Sabah about 3.5 hectares and about eight hectares
in Sarawak. Main crops are rice, rubber and oil palm, but food crops, vegetables, fruits and
spices are also grown. During the last five years attempts have been made to revive the
agriculture sector. Food crops are also being emphasized in the interest of national food security.
In terms of donor assistance to Malaysia, Japan has been quite active. The Food and Agriculture
Organization of the United Nations (FAO) has a number of regional projects which also cover
Malaysia. Thanks due to its sustained economic growth, Malaysia is now a relatively well
developed country and keen to share its experience and technical expertise with less developed
countries. The Malaysian Technical Cooperation Program (MTCP), started in 1980, is a bilateral
initiative—evidence of the country’s commitment to South-South Cooperation. MTCP focuses
primarily on capacity building and human resource development. Presently, the program serves
135 countries in different regions of the world, and involves sending Malaysian experts to other countries, and the organization of training courses. Some of the countries which have benefited
from the program are Kyrgyzstan, Namibia, Cambodia, Algeria, Tanzania, South Africa, and
Sudan. Technical assistance is provided in a number of fields including agriculture.
Key Statistics and Indicators
Indicator Value Year
Agricultural land (sq km)
Agricultural land (% of land area)
Arable land (hectares)
Arable land (% of land area)
Arable land (hectares per person)
78700
23.95
1,800,000
23.95
0.06
2009
2009
2009
2009
2009
Fertilizer consumption (kg per hectare of arable land) 769.79 2009
Agriculture, value added (% of GDP)
Food production index (2004-2006 = 100)
Food exports (% of merchandise exports)
Food imports (% of merchandise imports)
11.86
116.79
13.99
8.93
2011
2010
2011
2011
GNI per capita, Atlas method (current US$) 8770 2011
Literacy rate, adult total (% of people ages 15 and above)
Literacy rate, youth female (% of females ages 15-24)
Literacy rate, youth male (% of males ages 15-24)
Ratio of young literate females to males (% ages 15-24)
Ratio of female to male secondary enrollment (%)
93.11
98.45
98.38
100.07
107.34
2010
2010
2010
2010
2009
Mobile cellular subscriptions (per 100 people)
Internet users (per 100 people)
127.03
61
2011
2011
Population, total
Population density (people per sq. km of land area)
Rural population
Rural population (% of total population)
Agricultural population (% of total population)*
Total economically active population
Total economically active population in agriculture*
Total economically active population in agriculture (in %
of total economically active population)
Female economically active population in agriculture (% of
total economically active population in agriculture)*
28,859,154
86.44
78,831,66
27.31
3,409,000
11,969,964
1,612,000
1.12
21.02
2011
2010
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
Sources: The World Bank, http://data.worldbank.org; *Food and Agriculture Organization of the United Nations,
http://faostat.fao.orgHISTORY OF EXTENSION AND THE ENABLING ENVIRONMENT
Although Malaysia gained independence in 1957, the Department of Agriculture was established
as early as 1905. Initially, the department’s technical efforts focused on crop research, provision
of technical expertise to farmers, and business expansion services to small-scale farmers. The
department was also responsible for developing the rubber industry but in view of the industry’s
tremendous potential and high demand by the farmers, this responsibility was transferred to the
Rubber Research Institute of Malaysia which was established in 1926.
At the beginning, one main function of the department was to implement government
agricultural policies. Under the department’s guidance, enactments were approved to induce the
development and conservation of land rights. In 1974, when the Malaysia Federal Agreement
was signed for the establishment of the state governments, a provision was made for the
establishment of the state department of agriculture in each individual state. These state
departments of agriculture were responsible for implementing development programs in order to
boost the small farm sector. With the establishment of institutions like the Federal Agriculture
Marketing Agency (1965), the Malaysia Agriculture Research and Development Institute
(MARDI) (1970), and Agriculture Development Board (1973), the Department of Agriculture
was restructured to assume new functions. The provision of public agricultural extension to the
farmers has always been one of the key functions of the department. MARDI was established for
providing technological support for agricultural advancement of the country, but its role has also
been redefined in line with the global and national developments.
In spite of reduced contribution of the agriculture sector to the national GDP over the years, the
Government of Malaysia has been reviving the sector under the Ninth Malaysia Plan (2006-
2010) with the objective of making agriculture the third engine of growth in the national
economy. The emphasis is on “New Agriculture” which will involve large-scale commercial
farming, wider application of modern technologies, production of high quality and value added
products, advancement of biotechnology, increased convergence with ICT, and the participation
of farmers and skilled workforce. The government would like to see the food commodities subsector to grow at an average rate of 7.6 percent per year through improvements in efficiency and
productivity as well as expansion in the cultivated area. In a nutshell, the government wants to
treat agriculture as a business, even for small farmers and expects extension services to provide
relevant advice not only to the farmers but private entrepreneurs as well.
The Center for Extension, Entrepreneurship and Professional Development (APEEC) of the
Universiti Putra Malaysia, was established in July 2006, and hosted the International Conference
on Agricultural Extension (AGREX’10) from 26 to 28 October, 2010. This event showed the
importance of extension for the Government of Malaysia.MAJOR INSTITUTIONS PROVIDING EXTENSION/ADVISORY SERVICES
Public Institutions
Ministry of Agriculture and Agro-Based Industry www.moa.gov.my/ (website both in Malay
and English)
Department of Agriculture www.doa.gov.my/ (website both in Malay and English)
The Department of Agriculture, headed by a director general, is responsible for technology
dissemination to farmers and to play the following roles:
o Expedite the agriculture transformation process as a sector that is modern, dynamic and
commercially viable;
o Develop flower planting industry;
o Provide consultation and technical support services;
o Protect the country’s agriculture industry;
o Ensure food and environmental safety;
o Active participation in international forums, two-way communication and technical
collaboration;
o Enhance the development of human capital
The Department of Agriculture provides advisory and consultancy services for entrepreneurs and
investors who are interested in entering into an agriculture-based business. Technology
dissemination is done through websites and relevant links in local languages.
Table 1: Human Resources in Public Agricultural Extension in Malaysia as of 2010
Extension Staff
Categories
Secondary School
Diploma
2-3 Years
Agriculture
Diploma
B.Sc. Degree M.Sc.
Agriculture
Degree
Ph.D.
Degree
Gender F M F M F M F M F M
Senior Management
Staff
2 4 3 17
Subject Matter
Specialists
88 93 1 7 1
Field-level
Extension Staff
218 583 23 92 25 59
ICT Support Staff 13 27 8 17 11 13 1
In-Service Training
Staff
2 9 5 10 12 10 1
Total Extension
Staff = 1,355
233 619 36 119 138 179 4 26 1
Source: http://www.worldwide-extension.org/asia/malasia/doa-malaysia The Malaysian Agricultural Research and Development Institute
www.mardi.gov.my/ (website both in Malay and English)
Although the Malaysian Agricultural Research and Development Institute (MARDI) does not
provide extension services per se to farmers, yet it plays an important role in technology transfer.
MARDI is responsible both for generating leading edge
มาเลเซียส่งเสริมและบริการที่ปรึกษาบทนำไปยังประเทศบริบทประเทศมาเลเซียเป็นประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประกอบด้วยคาบสมุทรมาเลเซียและสหรัฐอเมริการัฐซาบาห์และซาราวักตั้งอยู่บนเกาะบอร์เนียว มาเลเซียตั้งอยู่ในภาคเหนือทันทีของสายเส้นศูนย์สูตรและถูกแยกออกจากรัฐซาบาห์และซาราวักโดยทะเลจีนใต้ สภาพภูมิอากาศเป็นเขตร้อนที่อบอุ่นและชื้นตลอดทั้งปี ปริมาณน้ำฝนประจำปีแตกต่างกันจาก2,000 มมมม 2500 สถานที่ที่ระดับความสูงที่สูงขึ้นมีอุณหภูมิที่เย็น มาเลเซียประชากรหลากหลายเชื้อชาติมากอยู่ที่ประมาณ 28 ล้านคน (2010) เมืองหลวงของประเทศมาเลเซียเป็นกัวลาลัมเปอร์. ประเทศที่ถูกปกครองโดยพระมหากษัตริย์ที่มีบทบาทเป็นพระราชพิธีส่วนใหญ่ มาเลเซียเป็นพันธมิตรของ 13 รัฐและดินแดนที่สามของรัฐบาลกลาง แต่ละรัฐจะแบ่งออกเป็นเขตที่มีการย่อยแบ่งออกเป็นmukim เทือกเขาที่แบ่งประเทศของชายฝั่งตะวันออกและตะวันตกที่มีป่าหนาทึบ ในแง่ของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในภูมิภาคมาเลเซียมีหนึ่งในบันทึกที่น่าประทับใจที่สุด ชาติจีดีพีในปี 2011 เป็นประมาณ $ 450,000,000,000. กว่าปีที่ภาคเกษตรได้ลดลงในแง่ของการมีส่วนร่วมใน GDP-- จาก 38 เปอร์เซ็นต์ในปี 1962 เหลือเพียงร้อยละ 8.3 ในปี 2005 ในทำนองเดียวกันการจ้างงานในภาคเกษตรที่ได้รับลดลงเรื่อย ๆ ในขณะที่การเลี้ยงดังนี้เทคโนโลยีการประหยัดแรงงานมากขึ้นและย้ายกะแรงงานภาคอื่นๆ จะได้รับค่าจ้างที่สูงขึ้น ในปี 2010 การจ้างงานภาคเกษตรเพียงร้อยละ 10.9 ของกำลังแรงงานรวม อย่างไรก็ตามการเกษตรยังคงเป็นเศรษฐกิจที่สำคัญส่งออกที่สำคัญรายได้มาจากการส่งออกน้ำมันปาล์ม landholdings มีขนาดเล็กโดยทั่วไป ขนาดเฉลี่ยของฟาร์มในคาบสมุทรมาเลเซียประมาณสองไร่ในรัฐซาบาห์ประมาณ 3.5 เฮกตาร์และประมาณแปดเฮกตาร์ในรัฐซาราวัก พืชหลักคือข้าวยางพาราและปาล์มน้ำมัน แต่พืชอาหาร, ผัก, ผลไม้และเครื่องเทศยังมีการเจริญเติบโต ในช่วงห้าปีที่ผ่านความพยายามที่ได้รับการทำเพื่อฟื้นฟูภาคเกษตร พืชอาหารยังมีการเน้นย้ำในความสนใจของความมั่นคงด้านอาหารของประเทศ. ในแง่ของการให้ความช่วยเหลือของผู้บริจาคไปยังประเทศมาเลเซีย, ประเทศญี่ปุ่นได้รับการใช้งานค่อนข้าง อาหารและการเกษตรองค์การแห่งสหประชาชาติ (FAO) มีจำนวนโครงการในระดับภูมิภาคซึ่งครอบคลุมประเทศมาเลเซีย ขอบคุณเนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืนมาเลเซียคือตอนนี้ค่อนข้างดีของประเทศที่พัฒนาแล้วและกระตือรือร้นที่จะแบ่งปันประสบการณ์และความเชี่ยวชาญทางด้านเทคนิคที่มีการพัฒนาน้อยกว่าประเทศ โครงการความร่วมมือทางวิชาการมาเลเซีย (MTCP) เริ่มต้นในปี 1980 เป็นทวิภาคีคิดริเริ่มหลักฐานของความมุ่งมั่นของประเทศเพื่อความร่วมมือโลกใต้ MTCP มุ่งเน้นหลักในการเสริมสร้างศักยภาพและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ปัจจุบันโปรแกรมที่ทำหน้าที่ใน135 ประเทศในภูมิภาคต่างๆของโลกและเกี่ยวข้องกับการส่งผู้เชี่ยวชาญมาเลเซียกับประเทศอื่น ๆ และองค์กรของหลักสูตรการฝึกอบรม บางส่วนของประเทศที่ได้รับประโยชน์จากโปรแกรมที่มี Kyrgyzstan, นามิเบียกัมพูชาสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียแทนซาเนียแอฟริกาใต้และประเทศซูดาน ความช่วยเหลือด้านเทคนิคที่มีให้ในจำนวนสาขารวมทั้งการเกษตร. สถิติที่สำคัญและตัวชี้วัดตัวชี้วัดมูลค่าปีที่ดินการเกษตร(ตารางกิโลเมตร) ที่ดินการเกษตร (% ของพื้นที่ที่ดิน) ที่ดินเพาะปลูก (ไร่) ที่ดินทำกิน (% ของพื้นที่ที่ดิน) ที่ดินทำกิน (เฮคเตอร์ ต่อคน) 78,700 23.95 1,800,000 23.95 0.06 2,009 2,009 2,009 2,009 2,009 ปริมาณการใช้ปุ๋ย (กิโลกรัมต่อไร่ของที่ดินทำกิน) 769.79 2,009 เกษตรมูลค่าเพิ่ม (% ของ GDP) ดัชนีการผลิตอาหาร (2004-2006 = 100) การส่งออกอาหาร (% ของสินค้า การส่งออก) การนำเข้าอาหาร (% ของการนำเข้าสินค้า) 11.86 116.79 13.99 8.93 2,011 2,010 2,011 2,011 GNI ต่อหัววิธี Atlas (ปัจจุบัน US $) 8770 2011 อัตราการรู้หนังสือรวมผู้ใหญ่ (% ของคนที่ 15 วัยขึ้นไป) อัตราการรู้หนังสือเยาวชนหญิง (% ของทุกเพศทุกวัยเพศหญิง 15-24) อัตราการรู้หนังสือเยาวชนชาย (% ของทุกเพศทุกวัยเพศชาย 15-24) อัตราส่วนของหญิงสาวที่จะรู้เพศ (% ทุกเพศทุกวัย 15-24) อัตราส่วนของเพศหญิงจะลงทะเบียนเรียนมัธยมชาย (%) 93.11 98.45 98.38 100.07 107.34 2010 2010 2010 2010 2009 สมัครสมาชิกโทรศัพท์มือถือมือถือ (100 คน) ผู้ใช้อินเทอร์เน็ต (ต่อ 100 คน) 127.03 61 2011 2011 ประชากรรวมความหนาแน่นของประชากร (คนต่อตร. กม. ของพื้นที่) ประชากรชนบทประชากรในเขตชนบท (% ของประชากรทั้งหมด ) ประชากรการเกษตร (% ของประชากรทั้งหมด) * รวมประชากรรวมประชากรในภาคเกษตร * รวมประชากรในภาคเกษตร (ใน% จากทั้งหมดประชากร) หญิงประชากรในภาคเกษตรกรรม (% ของประชากรทั้งหมดใช้งานทางเศรษฐกิจใน World Bank, http://data.worldbank.org * องค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติ, http: //faostat.fao.orgHISTORY ของการขยายและสิ่งแวดล้อมการเปิดใช้งานแม้ว่ามาเลเซียได้รับเอกราชในปี1957 กรมวิชาการเกษตร ก่อตั้งขึ้นเป็นช่วงต้นปี1905 ในขั้นต้นความพยายามทางเทคนิคของกระทรวงฯ ที่มุ่งเน้นการวิจัยพืช, การให้ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคให้กับเกษตรกรและบริการขยายตัวทางธุรกิจให้กับเกษตรกรขนาดเล็ก. โดยฝ่ายก็ยังรับผิดชอบในการพัฒนาอุตสาหกรรมยาง แต่ในมุมมองของ อุตสาหกรรมต้องการที่มีศักยภาพอย่างมากและสูงโดยเกษตรกรที่รับผิดชอบนี้ถูกย้ายไปที่สถาบันวิจัยยางของมาเลเซียซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี1926 ที่จุดเริ่มต้นหนึ่งฟังก์ชั่นหลักของกรมคือการดำเนินการของรัฐบาลนโยบายการเกษตร. ภายใต้การแนะนำของกระทรวงฯ , จง ได้รับการอนุมัติในการก่อให้เกิดการพัฒนาและการอนุรักษ์สิทธิในที่ดิน. ในปี 1974 เมื่อรัฐบาลกลางมาเลเซียข้อตกลงที่ลงนามในการจัดตั้งรัฐบาลของรัฐซึ่งเป็นบทบัญญัติที่ถูกสร้างขึ้นมาสำหรับสถานประกอบการของกระทรวงการต่างประเทศของการเกษตรในแต่ละรัฐของแต่ละบุคคล รัฐเหล่านี้หน่วยงานของภาคเกษตรมีความรับผิดชอบในการดำเนินการพัฒนาโปรแกรมเพื่อเพิ่มภาคฟาร์มขนาดเล็ก ด้วยการจัดตั้งสถาบันเช่นเกษตรแห่งชาติหน่วยงานการตลาด (1965) มาเลเซียเกษตรสถาบันวิจัยและพัฒนา (MARDI) (1970) และคณะกรรมการพัฒนาเกษตร (1973) กรมวิชาการเกษตรได้รับการปรับโครงสร้างหนี้ที่จะสรุปฟังก์ชันใหม่ การให้การส่งเสริมการเกษตรของประชาชนในการที่เกษตรกรได้รับเสมอหนึ่งของการทำงานที่สำคัญของกรม MARDI ก่อตั้งขึ้นเพื่อให้การสนับสนุนทางด้านเทคโนโลยีเพื่อความก้าวหน้าทางการเกษตรของประเทศแต่บทบาทของตัวเองยังได้รับการนิยามใหม่ให้สอดคล้องกับการพัฒนาระดับโลกและระดับชาติ. ทั้งๆที่มีผลงานที่ลดลงของภาคเกษตรกับจีดีพีของชาติในช่วงหลายปีที่รัฐบาลของมาเลเซียได้รับการฟื้นฟูภาคการภายใต้แผนเก้ามาเลเซีย (2006- ปี 2010) โดยมีวัตถุประสงค์ในการทำการเกษตรของเครื่องมือที่สามของการเจริญเติบโตในประเทศที่เศรษฐกิจ เน้นที่ "เกษตรใหม่" ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับขนาดใหญ่เพื่อการพาณิชย์การเกษตรการประยุกต์กว้างของเทคโนโลยีที่ทันสมัย, การผลิตที่มีคุณภาพสูงและมูลค่าเพิ่มผลิตภัณฑ์ความก้าวหน้าของเทคโนโลยีชีวภาพบรรจบเพิ่มขึ้นด้วยไอซีทีและการมีส่วนร่วมของเกษตรกรและแรงงานที่มีทักษะ รัฐบาลต้องการที่จะเห็นอาหาร subsector สินค้าที่จะเติบโตในอัตราเฉลี่ยร้อยละ 7.6 ต่อปีผ่านการปรับปรุงประสิทธิภาพและการผลิตเช่นเดียวกับการขยายตัวในพื้นที่เพาะปลูก สั้น, รัฐบาลต้องการที่จะรักษาการเกษตรเป็นธุรกิจแม้สำหรับเกษตรกรรายย่อยและคาดว่าการขยายบริการที่จะให้คำแนะนำที่เกี่ยวข้องไม่เพียงแต่จะเกษตรกร แต่ผู้ประกอบการเอกชนเช่นกัน. ศูนย์ส่งเสริมผู้ประกอบการและการพัฒนาอาชีพ (APEEC) ของUniversiti Putra Malaysia ก่อตั้งขึ้นในเดือนกรกฎาคมปี 2006 และเป็นเจ้าภาพการประชุมนานาชาติเกี่ยวกับการส่งเสริมการเกษตร(AGREX'10) 26-28 ตุลาคม 2010 เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการขยายสำหรับรัฐบาลของMalaysia.MAJOR สถานศึกษาที่จัดการ EXTENSION / ที่ปรึกษาการบริการสาธารณะสถาบันกระทรวงเกษตรและอุตสาหกรรมเกษตรจากwww.moa.gov.my/ (เว็บไซต์ทั้งในมลายูและภาษาอังกฤษ) กรมวิชาการเกษตร www.doa.gov.my/ (เว็บไซต์ทั้งในมลายูและภาษาอังกฤษ) กรม เกษตรนำโดยผู้อำนวยการทั่วไปที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับเทคโนโลยีการเผยแพร่ให้กับเกษตรกรและมีบทบาทต่อไปนี้: o เร่งกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางการเกษตรเป็นภาคที่มีความทันสมัยแบบไดนามิกและเชิงพาณิชย์; o การพัฒนาอุตสาหกรรมการปลูกดอกไม้; o การให้คำปรึกษา และบริการสนับสนุนด้านเทคนิคo ปกป้องอุตสาหกรรมการเกษตรของประเทศ; o ตรวจสอบให้แน่ใจอาหารและความปลอดภัยด้านสิ่งแวดล้อม; o การมีส่วนร่วมที่ใช้งานในฟอรั่มต่างประเทศการสื่อสารสองทางด้านเทคนิคและการทำงานร่วมกัน; o เพิ่มการพัฒนาทุนมนุษย์กรมวิชาการเกษตรให้บริการให้คำปรึกษาและให้คำปรึกษาสำหรับผู้ประกอบการและนักลงทุนที่มีความสนใจในการเข้ามาในธุรกิจการเกษตรตาม เทคโนโลยีการเผยแพร่จะทำผ่านเว็บไซต์และการเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องในภาษาท้องถิ่น. ตารางที่ 1: ทรัพยากรบุคคลส่งเสริมการเกษตรสาธารณะในประเทศมาเลเซียเป็นของปี 2010 ขยายพนักงานหมวดหมู่โรงเรียนมัธยมประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง2-3 ปีที่ผ่านมาเกษตรประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงปริญญาตรี ปริญญา วท.ม. เกษตรปริญญาเอกปริญญาเพศFMFMFMFMFM อาวุโสบริหารพนักงาน2 4 3 17 เรื่องเรื่องผู้เชี่ยวชาญ88 93 1 7 1 สนามระดับขยายพนักงาน218 583 23 92 25 59 ไอซีทีสนับสนุนพนักงาน 8 27 13 17 11 13 1 ในบริการฝึกอบรมพนักงาน2 9 5 10 12 10 1 รวมขยายพนักงาน = 1,355 233 619 36 119 138 179 4 26 1 ที่มา: http://www.worldwide-extension.org/asia/malasia/doa-malaysiaมาเลเซีย การเกษตรสถาบันวิจัยและพัฒนาwww.mardi.gov.my/ (เว็บไซต์ทั้งในมลายูและภาษาอังกฤษ) แม้ว่ามาเลเซียวิจัยและพัฒนาการเกษตรสถาบัน (MARDI) ไม่ได้ให้บริการส่วนต่อขยายต่อให้กับเกษตรกรแต่ก็มีบทบาทสำคัญในด้านเทคโนโลยี โอน. MARDI เป็นผู้รับผิดชอบทั้งในการสร้างผู้นำ
การแปล กรุณารอสักครู่..