In early May 2008, Cyclone Nargis (

In early May 2008, Cyclone Nargis (CN) tore across the southern coastal regions of Myanmar, pushing a tidal surge through villages and rice paddies. The almost 12 foot wall of water and wind speed of over 200 km/hr killed tens of thousands of people and left hundreds of thousands homeless and vulnerable to injury and disease.

Out of the 7.35 million living in the affected townships of Labutta, Bogale, Pyinsalu, Yangon and many more, approximately 2.4 million were affected. Overall, more than 50 townships were affected by this most devastating cyclone in Asia since 1991. The Delta region, Myanmar's Rice Bowl, was severely damaged [Figure 1]. The low-lying villages were submerged. There was widespread destruction of homes, critical infrastructure of the villages, roads, ferries, water, fuel, and electricity supplies [Figure 2]. The people in the Delta region were mostly farmers, laborers, fishermen or traders. Their communities were cohesive despite being from different ethnic origins (there are 134 different ethnic groups in Myanmar).[3,4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในต้นเดือน 2551 พฤษภาคม ไซโคลน Nargis (CN) ฉีกทั่วพื้นที่ชายฝั่งภาคใต้ของประเทศพม่า ผลักดันกระแสน้ำขึ้นน้ำลงผ่านหมู่บ้านและข้าว เกือบ 12 ฟุตผนังของน้ำและลมความเร็วกว่า 200 กม./ ชม.ฆ่าคนนับหมื่น และเหลือหลายร้อยหลายพันจรจัด และเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและโรคประมาณ 2.4 ล้านได้รับผลกระทบ 7.35 ล้านในการไต่สวนที่ได้รับผลกระทบ Labutta, Bogale, Pyinsalu ย่างกุ้ง และอื่น ๆ อีกมากมาย โดยรวม ไต่สวนมากกว่า 50 ได้รับผลจากนี้พายุไซโคลนที่รุนแรงที่สุดในเอเชียตั้งแต่ปี 1991 ภาคเดลต้า ชามข้าวของพม่า เป็นอย่างรุนแรงเสียหาย [1 รูป] หมู่บ้านที่ต่ำมีน้ำท่วม มีแพร่หลายทำลายบ้าน โครงสร้างพื้นฐานของหมู่บ้าน ถนน เฟอร์ น้ำ น้ำมัน และเครื่องใช้ไฟฟ้า [2 รูป] คนในภาคเดลต้าได้ส่วนใหญ่เป็นเกษตรกร คนงาน ชาวประมง หรือผู้ค้า ชุมชนเหนียวแม้จะเป็นจากกำเนิดชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน (ไม่มี 134 กลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ ในพม่า) 3, [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม 2008 พายุไซโคลนนาร์กีส (CN) ฉีกทั่วบริเวณชายฝั่งทางตอนใต้ของประเทศพม่าผลักดันกระแสคลื่นผ่านหมู่บ้านและนาข้าว ผนังเกือบ 12 ฟุตของน้ำและความเร็วลมกว่า 200 กม. / ชมฆ่าตายนับหมื่นของผู้คนและที่เหลือนับร้อยนับพันที่ถูกทอดทิ้งและความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บและโรค. จาก 7.35 ล้านคนอาศัยอยู่ในเมืองได้รับผลกระทบของ Labutta, เขตโบเก Pyinsalu ย่างกุ้งและอื่น ๆ อีกประมาณ 2.4 ล้านได้รับผลกระทบ โดยรวมกว่า 50 เมืองได้รับผลกระทบจากพายุไซโคลนที่ร้ายแรงที่สุดในเอเชียตั้งแต่ปี 1991 ภูมิภาคเดลต้าพม่าชามข้าวได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง [รูปที่ 1] หมู่บ้านอยู่ในระดับต่ำจมอยู่ใต้น้ำ มีการทำลายอย่างกว้างขวางของบ้านโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของหมู่บ้าน, ถนน, เรือข้ามฟาก, น้ำ, น้ำมันเชื้อเพลิงและวัสดุสิ้นเปลืองไฟฟ้า [รูปที่ 2] เป็น คนที่อยู่ในภูมิภาคเดลต้าเป็นเกษตรกรส่วนใหญ่เป็นคนงานชาวประมงหรือผู้ค้า ชุมชนของพวกเขามีความเหนียวแม้จะเป็นจากชาติกำเนิดที่แตกต่างกัน (มี 134 กลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกันในพม่า). [3,4]